Français - French

L’histoire vraie de Catherine Weldon, peintre américaine dans les années 1890, partie dans le Dakota pour peindre un portrait de Sitting Bull. Cette rencontre changera sa vie.

Português - Portuguese

Final do século XIX. Caroline Weldon (Jessica Chastain), artista e ativista do Brooklyn, vai até a reserva Standing Rock para ajudar Touro Sentado, chefe dos sioux, a lutar pela preservação dos indígenas no local. Ela se muda para a aldeia com o filho adolescente, assume o cargo de secretária de Touro - que não fala inglês - e passa a enviar cartas para o governo dos EUA pedindo atenção ao caso.

Español - Spanish

Narra la historia de Catherine Weldon (Jessica Chastain), una mujer que se mudó de Brooklyn a una reserva india en Dakota para ayudar al jefe Sioux, Sitting Bull, a intentar mantener las tierras para su pueblo. Weldon escribió cartas al gobierno federal en nombre de Sitting Bull y vivió en la tierra durante varios años con su hijo.

Pусский - Russian

Художница Кэролайн Уэлдон преодолела долгий путь из Бруклина в индейскую резервацию в Южной Дакоте, чтобы нарисовать портрет вождя по прозвищу Сидящий Бык. Но вместе с работой над своей картиной она погрузилась в переживания местного племени, отчаянно старающегося отстоять права на свои земли.

Deutsch - German

Die New Yorker Malerin Catherine Weldon (Jessica Chastain) hat vor einem Jahr ihren geliebten Mann verloren. Um ihre Trauer endlich hinter sich zu lassen, reist sie im Jahr 1889 nach North Dakota, wo sie ein Porträt des legendären Sioux-Stammeshäuptlings Sitting Bull (Michael Greyeyes) anfertigen möchte. Mit ihrer selbstbewussten und modernen Einstellung sowie ihrem Engagement für die amerikanischen Ureinwohner macht sie sich vor Ort jedoch viele Feinde, allen voran den Colonel Groves (Sam Rockwell). Während sich Catherine und Sitting Bull allmählich anfreunden, setzt dieser alles daran, die letzten verbliebenen Ureinwohner aus der Gegend zu vertreiben. Catherine, die mittlerweile den indianischen Namen „Frau geht voraus“ verliehen bekommen hat, muss sich entschieden, ob sie Sitting Bull und seine Stammesangehörigen bei ihrem Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit unterstützen soll…

Polski - Polish

Lata osiemdziesiąte XIX wieku. Catherine Weldon (Jessica Chastain) jest żądną przygód owdowiałą artystką z Nowego Jorku, która podróżuje samotnie do Południowej Dakoty, aby namalować portret indiańskiego wodza Siedzącego Byka (Michael Greyeyes). Jej przybycie wzbudza otwartą wrogość żołnierza amerykańskiej armii Silasa Grovesa (Sam Rockwell), którego zadaniem jest ochrona porządku w rezerwacie. Catherine i Indianin stają się sobie coraz bliżsi. Aż w końcu pewnego dnia kobieta zostaje zmuszona walczyć o swoje ideały.

Przeciwstaw się swoim czasom

ελληνικά - Greek

Έτος 1889: Μια Νεοϋορκέζα ζωγράφος ταξιδεύει ολομόναχη ως την αφιλόξενη Άγρια Δύση, με σκοπό να φιλοτεχνήσει το πορτρέτο ενός θρυλικού γηγενούς. Η άφιξή της, όμως, προκαλεί αναταραχές... Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.

Türkçe - Turkish

1889 yılında geçecek Woman Walks Ahead, New York City’deki hayatından bunalmış dul Catherine Weldon’ın ressam olma hayalleriyle Dakota’ya doğru tek başına yolculuk yapmasını ve kendisini orada toprakları için savaşan bir halkın arasında bulmasını konu ediniyor * Her şeyiyle on numara bir filmdi bana göre. Hikaye güzel, kurgu güzel, oyuncular güzel. Hele o Sam Rockwell'in filmlerinde kıvrıla kıvrıla yürüyüşü, yılan gibi laf sokmaya çalışmaları falan yok mu mest ediyor insanı. Duygusal insanlara hitap eden bir film gibi görünüyor.

Magyar - Hungarian

Catherine Weldon, az özvegy festőnő az 1880-as évek elején New Yorkból Észak-Dakota államba utazik, hogy megfesse a híres indián törzsfőnök, Ülő Bika portréját. Amikor megérkezik a Standing Rockba, az amerikai hadsereg tisztjének, Silas Groves-nak a nyílt ellenszenvébe ütközik, aki csapatokat állított fel a Lakota rezervátum köré, hogy elnyomja az őslakosok föld iránti jogos követelését. Catherine és Ülő Bika barátságát rossz szemmel nézik a kormányzat képviselői. Igaz történet alapján.

Český - Czech

Snímek, inspirovaný skutečnými událostmi, vypráví příběh Catherine Weldonové, ovdovělé malířky z New Yorku, která se v osmdesátých letech devatenáctého století sama vydá do Severní Dakoty namalovat portrét náčelníka Sedícího býka (Michael Greyeyes). Po příjezdu do Stojící skály se setká s otevřeným nepřátelstvím důstojníka americké armády (Sam Rockwell), který rozmístil vojáky kolem lakotské rezervace, aby podkopal nárok Indiánů na půdu. Zatímco se Catherine se Sedícím býkem sblíží, jejich přátelství – i jeho život – jsou ohroženy vládními silami. Malířka musí povstat a bojovat za to, co je pro ni nejdůležitější.

Žena jde napřed

Română - Romanian

Pictorița din New York Catherine Weldon (Jessica Chastain) și-a pierdut soțul iubit în urmă cu un an. Pentru a-și lăsa în sfârșit durerea în urmă, ea călătorește în Dakota de Nord în 1889, unde vrea să picteze un portret al legendarului șef de trib Sioux Sitting Bull (Michael Greyeyes). Cu atitudinea ei încrezătoare și modernă, precum și angajamentul față de nativii americani, totuși, își face mulți dușmani la nivel local, mai ales pe colonelul Groves (Sam Rockwell). În timp ce Catherine și Sitting Bull devin prieteni, Bull face tot ce îi stă în putere pentru a-i evacua pe ultimii nativi rămași din zonă. Catherine, căreia i s-a dat de atunci numele nativ american „Femeia conduce calea”, trebuie să decidă dacă sprijină Sitting Bull și membrii tribului său în lupta lor pentru libertate și independență...

Sfidează-ți vremurile