Deutsch - German

Die dreizehnjährige Rynn wohnt von ihrem verschwundenen Vater alleingelassen in einem abgeschiedenen Haus in einer amerikanischen Kleinstadt. Die Vermieterin und deren pädophiler Sohn bedrohen Rynn, nachdem sie durch die dauernde Abwesenheit von Rynns Vater misstrauisch geworden sind. Eines Tages taucht der Amateurzauberer Mario auf, der allmählich hinter ihr grausiges Geheimnis kommt.

Français - French

Ryn, jeune Anglaise de treize ans, vit retirée avec son pere, poète, dans une belle maison au bord de la mer. On ne voit jamais son père. Peu à peu plusieurs personnes disparaissent dans l'entourage de l'enfant.

Ne lui posez pas de questions et personne ne meurt.

Español - Spanish

En apariencia, Rynn Jacobs es una encantadora jovencita de trece años que vive con su padre en un chalet, junto al sendero de un pueblecito de la costa norteamericana. Pero las apariencias pueden resultar engañosas: hace ya meses que nadie ve al señor Jacobs; da la impresión que la casa esconde algún secreto inconfesable; Rynn lleva una vida casi de presidiaria, saliendo en muy contadas y necesarias ocasiones. Se trata de una extraña muchacha, muy inteligente y autosuficiente, que prefiere la soledad a la compañía de desconocidos. Pero algunas personas quieren entrar en su vida, en su mundo.

Pусский - Russian

Экранизация книги Лэрда Кёнига. 13-ти летняя Ринн — смышлёная и самостоятельная для своего возраста девчушка. Она живёт в большом доме с отцом и ничего не боится. Вот только отца никто не видел, а для незваных гостей, вроде местного педофила Фрэнка Хэллета, у Ринн всегда припасены отговорки. Однажды к девочке является вздорная мамаша Фрэнка — Миссис Хэллет и нелепым образом погибает, заглянув в тёмный погреб. Там сокрыт ответ на многие вопросы. Хранить секреты этого дома Ринн помогает юный фокусник — Марио, в котором она находит друга и… сообщника.

Italiano - Italian

Rynn Jacobs, 13 anni, tranquilla e riservata, vive pacificamente nella sua casa in una cittadina balneare del New England. Ogni volta che l'indiscreta padrona di casa chiede del padre di Rynn, afferma educatamente che è in città per affari. Ma quando il figlio inquietante e sempre più insistente della padrona di casa, Frank, non lascia Rynn da sola, si allea con il gentile vicino di casa Mario per mantenere l'oscuro segreto di famiglia che ha tenuto per sé.

Magyar - Hungarian

A tizenhárom éves Rynn zárkózott, magányos tinédzser, aki egyedül él az apja kisvárosi házában. Függetlenségét, sajátos világát azonban veszély fenyegeti, amikor Mrs. Hallett gyanakodni kezd, hogy a lány valami sötét titkot rejteget és az apja nem üzleti útra ment. Nemcsak a segítőkész, kíváncsi szomszédok jelentenek veszélyt számára, hanem a pedofil fiatalember is. Rynn eltökélt szándéka, hogy bármi áron, de megóvja a függetlenségét és véget vet a terjengő szóbeszédnek. Segítőtársra talál a tinédzser Mario személyében.

Polski - Polish

Rynn Jacobs to 13 letnia dziewczyna, która razem z ojcem mieszka w wynajętym nadmorskim domu na uboczu. Jej ojca nie ma prawie nigdy w domu i wydaje się, że ona mieszka sama. Rynn musi znieść snobistyczną gospodynię i jej synka z pod ciemnej gwiazdy wsadzających nos w nieswoje sprawy...

Türkçe - Turkish

13 Yaşındaki Rynn Jacobs'un büyük bir sır saklamaktadır. Meraklı ev sahibi ve onun cinsi oğlu küçük kızın ölümcül sırrını öğrenmek için harekete geçerler.

Português - Portuguese

Em uma pequena cidade uma garota de 13 anos, Rynn Jacobs (Jodie Foster), vive sozinha na casa de seu pai. Quando chega algum visitante ela explica que o pai viajou a negócios, está dormindo ou está trabalhando e não pode ser incomodado. Ela está determinada em não perder a sua independência e fará qualquer coisa para proteger o seu segredo, principalmente da Sra. Hallet (Alexis Smith), que alugou a casa para o pai dela. A Sra. Hallet sente que algo está errado e o filho dela, Frank Hallet (Martin Sheen), que apesar de ser casado e ter filhos, tem na cidade a "fama" de ser um pedófilo.

ελληνικά - Greek

Η 13χρονη Ριν Τζέικομπ μένει μαζί με τον πατέρα της σε ένα απομονωμένο σπίτι που έχουν νοικιάσει σε μια ήρεμη παραθαλάσσια κοινότητα. Ποτέ, όμως, δεν βρίσκει κανένας τον πατέρα σπίτι. Η επινοητικότητα της Ριν έχει φέρει σε μεγάλη απορία τους πάντες κι όλοι αναζητούν το μυστικό της.

Μην την ρωτήσεις καμία ερώτηση και κανείς δεν θα πεθάνει.

Český - Czech

V tomto kanadském thrilleru ztvárnila Jodie Foster titulní postavu - samotářskou, zarputilou a sama na sebe odkázanou dospívající dívku jménem Rynn, která žije sama ve velkém domě svého otce. Když do domu kdokoli přijde nebo zavolá, děvče vysvětluje, že má tatínka na služební cestě. Je opravdu daleko... hodně, hodně daleko. A maminka? Ta také... Rynn se své nezávislosti nehodlá vzdát a je odhodlaná udělat cokoli, aby si uchovala své strašlivé tajemství. To ale bohužel vyčmuchá její vlezlá sousedka paní Halletová (Alexis Smith). Dalším nebezpečím, které ohrožuje Rynnin klid, je sousedčin syn Frank Hallet (Martin Sheen), pedofil, který má v plánu děvče zneužít. Naštěstí je zde rebelující teenager Mario (Scott Jacoby), který je vždy připraven podat Rynn pomocnou ruku. Scénář k tomuto mrazivému thrilleru s dokonalou atmosférou napsal Laird Koenig jako adaptaci vlastního románu.