Français - French

Dans les années 20, Eve Tozer, jeune femme riche et désœuvrée, passe sa vie entre soirées mondaines et hobbies plus coûteux les uns que les autres. Quand elle apprend que son père parti au bout du monde va être déclaré mort par suite des manœuvres frauduleuses de Bentik, son ancien associé, qui désire s'emparer de ses brevets d'invention et donc de sa fortune. Eve loue alors les bons services et les deux avions de Patrick O'Malley - un aventurier ivrogne rejeté de tous les cercles de la bonne société - afin de traverser l'Orient tout entier à la recherche de son père. S'ensuivent aventures et péripéties diverses qui les mèneront jusqu'en Chine où le disparu défend seul un village contre les assauts d'un seigneur de guerre local cupide et cruel.

Prenez la grande route vers la Chine... pour une aventure que vous n'oublierez jamais.

Español - Spanish

Un piloto, que fue un as de la aviación durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918), tiene problemas con la bebida. A pesar de ello, debe encontrar en Asia a un empresario, inventor y aventurero que ha desaparecido sin dejar huella. Con ayuda de la hija y heredera de éste, que lo perdería todo si no encuentra a su padre antes de una determinada fecha, el aviador tendrá que afrontar múltiples dificultades que no sólo pondrán a prueba su valor.

Una aventura que nunca olvidarás.

Deutsch - German

Istanbul, Anfang der zwanziger Jahre: Die verschwenderische Millionärstochter Eve Tozer erfährt, dass ihr ganzes Geld futsch sein wird, falls es ihr nicht gelingt, innerhalb von zwölf Tagen ihren seit Jahren verschwundenen Vater Bradley aufzutreiben. Für die Suche nach ihm engagiert sie den erfahrenen Piloten Patrick O'Malley und dessen Flugzeuge. Verfolgt von Schergen, die Bradleys Ex-Geschäftspartner Bentik auf sie gehetzt hat, führt der Weg von Eve und Patrick über den Irak, Afghanistan und Nepal bis in die chinesische Provinz, wo sie schließlich Eves Vater finden. Allerdings hat der keinerlei Lust, nach London zurückzukehren.

Italiano - Italian

Anni 20 del XX secolo. Evie Tozer, una ereditiera inglese che pensa solo a divertirsi, mentre trascorre una vacanza a Istanbul, viene avvertita dal suo procuratore legale che deve rintracciare entro pochi giorni il padre, un eccentrico inventore del quale da qualche anno si sono perse le tracce, e riportarlo a Londra. Il socio inglese del padre, infatti, ha presentato una richiesta di dichiarazione di morte presunta e una sentenza in tal senso comporterebbe il passaggio di tutti i beni allo stesso socio. La ragazza decide quindi di andare alla ricerca del padre, le cui ultime notizie lo davano in Afghanistan. Ingaggia pertanto Patrick O'Malley, un irlandese semi-alcolizzato, asso dell'aviazione durante la prima guerra mondiale e proprietario di due aerei a elica (di nome «Dorothy» e «Lillian») con cui si guadagna da vivere facendo l'istruttore di volo. Evie, provetta pilota, guida uno dei due aerei, mentre l'altro viene condotto da O'Malley, accompagnato dal meccanico Struts.

Magyar - Hungarian

Eve Tozer, a gazdag és elkényeztetett lány egy partin értesül arról, hogy csak akkor kaphatja meg örökségét, ha igazolja, hogy eltűntnek nyilvánított apja életben van. Az igazolásra mindössze 12 nap áll rendelkezésére. Ennyi idő alatt kell eljutnia Afganisztánba majd pedig megtalálnia az apját és visszajutnia. Terve végrehajtásához egy repülőgépre is szüksége van de az előkelő társaságból senki nem tud biztosítani számára. Utolsó kétségbeesésében felkeresi a kissé züllött és faragatlan repülőgép pilótát, Patrick O'Malley-t, aki először hallani sem akar a lány vakmerő tervéről, de a hosszú rábeszélés és nem csekély pénz felajánlásának hatására együtt vágnak neki a viszontagságos útnak.

Pусский - Russian

Ева, отважная и весьма самостоятельная девушка из высшего лондонского общества. Судьба преподнесла ей трудную проблему — где-то в Китае пропал ее отец, и вот уже на его приличное состояние претендует партнер, оказавшийся негодяем. Спасти ситуацию может только пропавший отец, но где его искать — Китай далеко, а время поджимает. Неразрешимая задача, но не для Евы — надо только успеть добраться до Китая и разыскать там отца.

Polski - Polish

Istambuł, rok 1920. Eve Tozer (Bess Armstrong) dowiaduje się, że jeżeli nie uda się jej w ciągu dwunastu dni odnaleźć zaginionego 5 lat temu ojca, zostanie on uznany za zmarłego i cały majątek przejdzie w ręce wspólników. Ostatnio widziano go w Afganistanie. Aby tam dotrzeć, Eve angażuje Patricka O' Malleya (Tom Selleck), byłego asa samolotowego, a obecnie instruktora pilotażu i bezzwłocznie wylatuje na poszukiwania.

ελληνικά - Greek

Ένας πιλότος διπλάνου προσλαμβάνεται από την κακομαθημένη κόρη ενός βιομηχάνου σε αναζήτηση του αγνοούμενου πατέρα της στην Ασία που τους εμπλέκει τελικά σε έναν αγώνα ενάντια σε έναν κινέζο πολέμαρχο.

Český - Czech

Eva Tozer je bohaté a rozmazlené děvče. O svém dědictví se doví, že podmínkou k jeho získání je do dvanácti dní přivézt otce z Asie domů. Právě proto musí cestovat až do Afgánistánu. Nikdo z jejích přátel ji nechce na tuto cestu půjčit soukromé letadlo, a tak se Eva seznamuje s trochu podivným soukromým pilotem Patrickem O´Malleym. Po dlouhém dohadování se se Patrick nakonec nechá na tuto cestu přemluvit. Možná, že na této cestě nakonec najdou i něco jiného...