Deutsch - German

Der trunksüchtige Pater Doonan leitet eine Leprastation auf einer Südseeinsel. Als ein Vulkan ausbricht, wird die Bevölkerung evakuiert. Nur die kranken Kinder bleiben zurück. Gemeinsam mit drei Sträflingen versucht Doonan die Kinder zu retten.

Español - Spanish

Una avioneta pilotada por Jacques aterriza en Taula, una isla minúscula del Pacífico, para dejar a tres criminales y al padre Perrau, que se ha trasladado para relevar al padre Doonan. Un terremoto y una erupción volcánica se producen en la isla y Doonan convence a los recién llegados para saltar en paracaídas y rescatar al personal sanitario y a los niños del hospital de la montaña.

Français - French

Sur l'île volcanique polynésienne française (fictive) de Talua, le père Matthew Doonan est tombé en disgrâce auprès du gouverneur et des habitants, pour avoir favorisé la construction d'un hôpital d'enfants, au pied du volcan, afin de soigner la lèpre (sujet tabou) dont ils sont atteints. Il doit bientôt céder la placer à son successeur, le père Joseph Perreau. Mais lorsque le volcan se réveille et que l'évacuation de l'île commence, le père Doonan choisit de retourner une dernière fois à la léproserie, afin de tenter de sauver les enfants et le personnel de l'hôpital. Personne ne voulant l'accompagner, il parvient toutefois à débaucher trois bagnards en fuite (dans l'espoir pour eux d'une remise de peine), Harry, Charlie et Marcel. L'unique route d'accès étant coupée, le seul moyen pour eux de rallier les lieux est un parachutage...

Magyar - Hungarian

Hidroplán landol Talua szigetén, hogy kitegyen három bűnözőt, köztük Harryt, valamint egy fiatal papot, az idősödő, hirtelen haragú Doonan atya utódját. Amikor vulkán tör ki, és a szigetet földrengés rázza meg, Doonan atya meggyőzi Harryt, hogy ejtőernyőn ereszkedjen le vele a hegyekbe, és segítsen kimenekíteni egy világtól elzárt kórház személyzetét és betegeit. Az ott rekedtek életét - többségük gyerek - földcsuszamlások, erdőtüzek, lávapatakok fenyegetik.

Italiano - Italian

Un'isola del Pacifico sta per essere distrutta per sempre da un vulcano. Tutti gli abitanti se ne sono andati. È rimasta soltanto una piccola comunità di bambini lebbrosi, assistiti da un vecchio prete irlandese (Tracy) e da pochi altri. Nell'isola sono costretti a risiedere anche tre galeotti. Il prete riesce a ottenere la loro collaborazione per lavorare insieme al lebbrosario. Film d'avventure esotiche con qualche pretesa di definizione psicologica nei personaggi del prete, che si è dato al bere, e del capo dei galeotti sensibile ai valori morali (interpretato da Sinatra). E poi, nel finale, eruzione spettacolare del vulcano.

Português - Portuguese

Um veterano padre, excêntrico e alcoolotra, recruta três relutantes condenados, a ajudá-lo a socorrer uma colônia de crianças leprosas, em uma ilha do Pacífico, ameaçada por um vulcão.

Nenhum homem é valente quando sabe que encontrará o diabo às quatro horas.

Pусский - Russian

Самолет, перевозящий на Таити троих осужденных для отбытия срока, неожиданно совершает аварийную посадку на другом острове. С учетом сложившихся обстоятельств, заключенных отправляют работать в госпиталь для прокаженных детей. Один из них — Гарри — вполне доволен таким положением дел: лучше работать, чем сидеть в заточении. Но вскоре на острове происходит извержение вулкана, и теперь всем жителям, включая заключенных, необходимо объединить усилия, чтобы спастись и эвакуировать детей…