Český - Czech

Dva páry Rebecca a Tom a Elain a Tobey žijí v New Yorku. Je však těžké vnímat krásu města s opravdovým potěšením a dávkou romantiky, když jejich vztahy směřují k jednoznačnému krachu. Rebecca a Tom jsou šťastný manželský pár. Tom by bol však šťastnější, kdyby s ním Rebecca spávala častěji a ona by zase byla raději, kdyby ji nechal na pokoji. Tom právě odešel z dobře placeného místa. Je doma, zaobírá se častějším sexem a rád by už konečně zjistil, co od života vlastně chce. Rebecca je na druhé straně velmi úspěšná herečka a momentálně se plně soustředí na premiéru své nové hry. Vůbec nemá náladu ani čas věnovat se Tomově sebepoznávání. Rebečin bratr Tobey už 10 let chodí s Elaine. Ona by se rada usadila, vdala a měla děti, ale pro Tobeyho by to byl malý krok ke smrti.

Deutsch - German

Schauspielerin Rebecca ist scheinbar glücklich verheiratet mit Tom, doch während sie am Broadway Erfüllung findet, kümmert sich Tom um den gemeinsamen Sohn und fühlt sich sexuell vernachlässigt. Also sieht er sich mal ein bisschen um und lernt die attraktive Solomutter Pamela kennen. Rebeccas Bruder schreckt unterdessen vor der Ehe mit seiner geliebten Elaine zurück, während diese die biologische Uhr ticken hört und auf Alternativen sinnt. Ob beide Beziehungen noch zu retten sind?

Español - Spanish

Historia de dos parejas de Nueva York. Una es actriz de éxito y está casada con un hombre que, además de no trabajar, es adicto al sexo. El hermano de la actriz es también un vago que sale con una aspirante a novelista.

Français - French

Tom et son jeune frère Tobey ont de plus en plus de mal à maîtriser leur vie de couple respective. Marié à Rebecca, une célèbre actrice, Tom a été contraint de quitter son poste pour s'occuper des enfants. Tobey, éternel adolescent farfelu, subit les pressions de sa compagne, Elaine, qui lui demande de s'engager.Entre les états d'âme de Tom, les névroses de Rebecca, les angoisses d'Elaine et les excentricités de Tobey, les deux couples vont traverser la pire crise de leur existence. Pour tout arranger, Tom va s'embarquer dans une aventure avec une mère d'élève et Tobey va recroiser une ancienne petite amie de fac...Face aux mensonges, aux doutes, aux non-dits, hésitant entre l'envie de faire confiance ou de tout faire exploser, Rebecca et Elaine vont devoir choisir...

Magyar - Hungarian

Problémák vannak Rebecca (Julianne Moore) és Tom (David Duchovny) házasságával. A férfi szeretne több időt tölteni a feleségével, Rebecca viszont épp az ellenkezőjére vágyik. Tom azonban komolyan gondolja a változást, és amikor fia osztálytársának az anyja kikezd vele, komolyan elgondolkodik a váláson.

Italiano - Italian

Rebecca e Tom sono una coppia in crisi, lei è una famosa attrice che si sta preparando per uno spettacolo teatrale mentre lui è un ex pubblicitario che ora si occupa dei due figli. Tom vorrebbe una vita sessuale più appagante con la moglie. Tobey, il fratello di Rebecca, è un giornalista sportivo ed è fidanzato con Elaine da 7 anni ma, a differenza della compagna, ha paura di sposarsi e mettere su famiglia.

Gli uomini partecipano al gioco. Le donne conoscono il risultato

Português - Portuguese

Rebecca (Julianne Moore) é uma atriz de sucesso que é casada com Tom (David Duchovny), um guru da propaganda que recentemente deixou o emprego para se tornar dono de casa. Tobey (Billy Crudup), o irmão mais novo de Rebecca, namora há 8 anos Elaine (Maggie Gyllenhaal), uma aspirante a escritora de livros infantis. Apesar do longo tempo do relacionamento, ele não se sente preparado para se casar e constituir família.

Pусский - Russian

Две супружеские пары, две истории любви и полное разочарование в ней. Женщины вышли на поиски новых эмоций, а мужчины задумались, как сохранить старые чувства. Оказывается, мужчины тоже умеют плакать… Но не только. Они могут и действовать! Наверняка брошенные мужья что-нибудь да придумают, чтобы вернуть любимых женщин.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w Nowym Jorku. Tom i Rebecca przeżywają wzloty i upadki swojego związku. Powodem upadków jest fakt, że Tom dba jedynie o własne szczęście, nie zważając na uczucia partnerki.