Français - French

MS One est une prison spatiale expérimentale où les 500 criminels les plus dangereux au monde sont maintenus dans un sommeil artificiel. Chargée d'une mission humanitaire, la fille du président des États-Unis, Emilie Warnock, arrive à bord de la station. Une mutinerie d'une rare violence y éclate. Emilie et l'équipe du MS One sont prises en otage par les détenus. Le président décide d'y envoyer l'agent Snow avec pour seule et unique mission de sauver sa fille, et personne d'autre.

Seul contre 500... où est le problème ?

Deutsch - German

CIA-Agent Snow hat keine andere Wahl: Will er nicht für einen Mord, den er nicht begangen hat, einsitzen, muss er ein Himmelfahrtskommando annehmen. Nach blutiger Revolte ist ein um die Erde kreisendes Hightech-Gefängnis in der Gewalt von 500 Schwerstverbrechern und damit die Tochter des US-Präsidenten, die dort menschenverachtende Experimente untersucht, in Lebensgefahr. Im Alleingang soll Snow die selbstbewusste Politikertochter in Sicherheit bringen - nicht nur der Bedrohung wegen eine echte Herausforderung.

Allein gegen 500 ... wo ist das Problem?

Italiano - Italian

Stati Uniti, 2079. Snow è un ex agente della CIA che non gode di una buona reputazione. Viene rimesso però in attività nel momento in cui si verifica un'emergenza. Emily, la figlia del Presidente si è recata su una prigione in orbita in cui sono stati 'congelati' i detenuti più pericolosi. Proprio in occasione del suo arrivo un detenuto, che viene da lei intervistato, riesce a prendere in mano la situazione risvegliando gli altri. E' necessario intervenire e la missione può essere affidata a un solo uomo: Snow.

Solo contro 500... qual'è il problema?

Pусский - Russian

Отправиться в Космос, проникнуть в самую неприступную тюрьму во Вселенной, прорваться сквозь толпу взбунтовавшихся уголовников и вырвать из их лап дочь президента, пока орбитальная станция не рухнула на Землю. Это может только спецагент Сноу. Потому что он лучший. Потому что он… неуправляем.

«В одиночку против 500. В чем проблема?»

Español - Spanish

La MS1 es una prisión experimental en el espacio, que orbita a 50 millas de la Tierra, donde los 500 criminales más peligrosos del planeta se encuentran retenidos en un estado de “letargo” inducido. A la cabeza de una misión humanitaria, la hija del presidente de los Estados Unidos, Emilie Warnock (Maggie Grace) llega a bordo de la prisión justo antes del estallido de un motín. Emilie y los trabajadores de la MS1 son tomados como rehenes por los violentos internos. El presidente Warnock decide enviar al agente Snow (Guy Pierce) a la MS1 con la única misión de salvar a Emilie a toda costa. Snow es un convicto encerrado por conspiración y espionaje contra los Estados Unidos.

No tome prisioneros.

Türkçe - Turkish

Bir komplo oyununa alet olduktan sonra casuslukla suçlanan eski ajan Snow'a özgürlüğünü yeniden kazanma fırsatı sunulur. Fakat karşılığında üstlenmesi gereken görev oldukça zorludur. Zira Amerikan başkanının kızı Emily kaçırılmış ve yüksek güvenlikli bir uzay üssüne hapsedilmiştir. Snow en sıradışı yöntemlerle Emily'yi kurtarmaya çalışacaktır...

Português - Portuguese

MS One é uma prisão experimental situada no espaço, onde os 500 criminosos mais perigosos do planeta Terra são mantidos num estado de sono artificial. No mesmo momento em que Emilie Warnock, a filha do presidente dos EUA, chega a bordo da prisão para liderar uma missão humanitária, começa um violento motim. Quando Emilie e a tripulação do MS One são feitos reféns pelos prisioneiros, o Presidente Warnock decide enviar o agente Snow para a MS One, com a missão de salvar a sua filha Emilie e mais ninguém.

Český - Czech

Lidstvo našlo způsob, jak ochránit svět před zločinci. Ti nejhorší z nejhorších jsou drženi na místě, ze kterého není úniku. Mimo Zemi, uprostřed hlubokého vesmíru. Prezidentova dcera Emilie Warnock navštíví v rámci humanitární mise vesmírnou věznici MS One. Ale krvavá vzpoura vězňů z Emilie učiní to nejcennější rukojmí. Ven ji může dostat jen jediný člověk. Bývalý špičkový vládní agent Snow je svéhlavý a nekompromisní. Jeho současná pozice na špionážním trhu je, mírně řečeno, špatná - čelí obvinění ze spiknutí proti USA. Od prezidenta dostává jedinečnou nabídku: nový život a svobodu výměnou za záchranu první dcery Spojených států. Jenže v sázce je mnohem více...

Uprchnout odtamtud je nemožné. Dostat se tam je šílenství!

Magyar - Hungarian

2079-ben járunk. Snow ügynököt (Guy Pearce) letartóztatják egy gyilkosságért, amelyet nem is ő követett el, és harminc évre ítélik az Egyes Számú Űrfegyházban. Az amerikai elnök lánya, Emilie Warnock (Maggie Grace) épp a kísérleti jelleggel működő űrbörtönben tesz látogatást, ahol a raboknak sikerül lázadást kirobbantaniuk, és hamarosan túszul ejtik Emilie-t. Snow-nak ekkor alkut ajánlanak: megúszhatja a büntetést, ha felmegy az űrbe, és kiszabadítja a lányt. A férfi elvállalja a lehetetlen küldetést, mert ha teljesíti, nemcsak a szabadságát nyerheti vissza, de arra is esélye van, hogy az űrfegyházban raboskodó társa segítségével végére járjon annak a súlyos kémügynek, amelyet a letartóztatása előtt felderíteni próbált. A Lockout - A titok nyitja vérbeli akciófilm emlékezetes karakterekkel és remek párbeszédekkel.

Ne ejts foglyokat

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w niedalekiej przyszłości. Były agent rządowy, Snow, zostaje niesłusznie oskarżony, a następnie skazany za szpiegostwo przeciwko USA. Ma jednak szanse na odzyskanie wolności. Na odległej od Ziemi planecie wybudowano więzienie dla najgroźniejszych przestępców. Jest doskonale strzeżone, jednak grupie skazańców udaje się wzniecić bunt i przejąć władzę. Co gorsza, w ich ręce wpada córka prezydenta. Władze wiedzą, ze jedyną osoba, która może uratować dziewczynę, jest Snow. Były agent dostaje ultimatum.

ελληνικά - Greek

Ο Snow (Guy Pearce) κατηγορείται άδικα για κατασκοπεία κατά των ΗΠΑ και φυλακίζεται. Όταν όμως η κόρη του προέδρου της Αμερικής Έμιλυ (Maggie Grace) στη διάρκεια επίσκεψής της στις φυλακές υψίστης ασφαλείας που βρίσκονται στο διάστημα κρατείται όμηρος από τους φυλακισμένους που εξεγείρονται, ο Snow είναι ο μοναδικός που μπορεί να καταφέρει να τη σώσει. Έτσι του υπόσχονται την ελευθερία του αν καταφέρει και ολοκληρώσει την αποστολή του.

Η απόδραση είναι απίθανη. Όχι όμως για όλους.

Română - Romanian

În acest film SF de acțiune MS One este o închisoare experimentală unde cei mai periculoși 500 de criminali ai lumii sunt ținuți sub somn artificial. În timp ce conduce o misiune umanitară, Emilie Warnock fiica președintelui american, ajunge aici tocmai în momentul când izbucnește o revoltă violentă și fără precedent. Emilie și echipajul MS One sunt luați prizonieri de către deținuți, iar președintele Warnock decide să-l trimită pe agentul Snow pe MS One cu misiunea de a o salva doar pe Emilie și pe nimeni altcineva.