Český - Czech

Režisér a herečka se rozvádí a během rozvodového stání se dostávají do osobních i kreativních extrémů.

Deutsch - German

Regisseur Charlie und Schauspielerin Nicole waren zehn Jahre lang das Traumpaar der New Yorker Theaterszene, haben sich mittlerweile aber kaum mehr etwas zu sagen - es ist Zeit für die Trennung. Nicole möchte zurück zu ihrer Familie nach Los Angeles ziehen und hat dort bereits eine Rolle in einer TV-Pilotfolge angenommen. Insbesondere ihrem kleinen Sohn Henry (Azhy Robertson) zuliebe wollen die beiden die Trennung friedlich über die Bühne bringen. Aber dann kommen doch Anwälte ins Spiel - und aus dem nett zurechtgelegten Konsens wird ein erbitterter Streit über die Frage, wo Henry in Zukunft leben soll.

ελληνικά - Greek

Ένα παντρεμένο ζευγάρι σε διαδικασία διαζυγίου προσπαθεί να προστατεύσει το παιδί του από το χωρισμό, την ώρα που η σχέση του καταρρέει.

Español - Spanish

Un director de teatro y su mujer, actriz, luchan por superar un divorcio que les lleva al extremo tanto en lo personal como en lo creativo. Además de aprender a convivir para lograr una estabilidad en la vida de su pequeño hijo.

Français - French

Un récit incisif et compatissant sur la rupture d'un mariage et sur une famille qui reste unie.

Magyar - Hungarian

A színpadi rendező Charlie és színésznő felesége, Nicole, egy fárasztó válással küzdenek, melynek hatására személyiségük szélsőségeken megy keresztül.

Italiano - Italian

Una coppia decide di divorziare. In tribunale lo scontro diventerà pian piano sempre più aggressivo, anche per via dei legali che rappresentano i due coniugi.

Polski - Polish

Małżeństwo Charliego (Adam Driver) i Nicole (Scarlett Johansson) trwa już dziesięć lat. Para razem mieszka, pracuje i wychowuje ukochanego syna. On jest reżyserem teatralnym, który zdobył uznanie wystawiając sztuki w Nowym Jorku. Ona, niegdyś gwiazda młodzieżowych filmów pracująca w Los Angeles, obecnie występuje na deskach teatru pod okiem Charliego. Po dziesięciu latach w ich małżeństwie zaczyna coś pękać. Nicole dostaje lukratywną propozycję z Los Angeles, Charlie ma okazję zadebiutować na Broadway'u. Idealna para zaczyna się coraz mocniej od siebie oddalać.

Português - Portuguese

Nicole (Scarlett Johansson) e seu marido Charlie (Adam Driver) estão passando por muitos problemas e decidem se divorciar. Os dois concordam em não contratar advogados para tratar do divórcio, mas Nicole muda de ideia após receber a indicação de Nora Fanshaw (Laura Dern), especialista no assunto. Surpreso com a decisão da agora ex-esposa, Charlie precisa encontrar um advogado para tratar da custódia do filho deles, o pequeno Henry (Azhy Robertson).

Onde há amor, há um caminho.

Pусский - Russian

Сюжет фильма вращается вокруг распадающейся супружеской пары.

Türkçe - Turkish

Sahne yönetmeni Charlie (Adam Driver) ve oyuncu eşi Nicole’un (Scarlett Johansson) evlilikleri parçalanmak üzeredir ve boşanmaktan başka çareleri yok gibi görünmektedir. Bu boşanma mücadelesi New York’tan Los Angeles’a kadar uzanan, yıpratıcı olduğu kadar onları kişisel hayatlarının ve yaratıcılıklarının en uç noktalarına kadar sürükleyecektir.

Română - Romanian

Nicole și Charlie, căsătoriți de câțiva ani și părinți ai unui băiețel de opt ani, își pun capăt relației. Este convins că acest lucru se poate rezolva pe cale amiabilă și că este aproape o formalitate care nu le va afecta prea mult modul de viață. Ea vede lucrurile altfel, pentru că are alte aspirații și vrea să evite perpetuarea obiceiurilor care au determinat separarea lor. Situația se intensifică atunci când cuplul renunță la mediere și se angajează într-un proces juridic complex.

Unde există dragoste, există o cale.