Deutsch - German

Nachdem eine Gruppe von fünf Gangstern in Las Vegas ein Kasino um 100 Millionen Dollar erleichtert hat, werden vier Mitglieder der Bande zügig von der Polizei festgenommen. Doch der fünfte Mann kann samt Beute entkommen. Nach zehn Jahren schaffen es die vier Inhaftierten aus einem Hochsicherheitsgefängnis zu entkommen und machen sich auf die Suche nach ihrem ehemaligen Komplizen. Nachdem er seine Erinnerung verloren hat, ist dieser zu einem rechtschaffenden Sheriff in einem kleinen Wüsten-Ort geworden. Als seine ehemaligen Gangster-Freunde auftauchen zählt für ihn daher nur eines: Sein Leben und das seiner Familie zu beschützen!

ελληνικά - Greek

ο «Swelter» είναι μια βίαιη ιστορία απληστίας και τιμωρίας,ένα καυτό μίγμα του αστυνομικού δράματος «Reservoir Dogs»,του σύγχρονου αστυνομικού θρίλερ «A History of Violence» και του κλασικού γουέστερν«High Plains Drifter».

Español - Spanish

"Swelter" es la historia de cinco atracadores que cometen un atrevido y rentable robo en Las Vegas, aunque cuatro de ellos son detenidos. El líder de la banda no solo escapa sino que pierde la memoria, y acaba convertido en el sheriff de una pequeña localidad... a la que se llegan sus cuatro secuaces pasados los años para recuperar sus partes de un botín que el ahora agente de la ley no recuerda dónde escondió...

Français - French

Un ancien braqueur de banques devenu shérif n’a plus aucun souvenir de son ancienne vie. Ses anciens complices, sortis de prison, vont partir à sa recherche pour lui régler son compte et remettre la main sur le magot.

Magyar - Hungarian

Egy öttagú banda 100 millió dollárt lop el a Luxor kaszinóból Las Vegasba. Négy banda tagot elkapnak és lecsukják őket. 10 év múlva sikerül megszökniük a szigorúan őrzött börtönből. Az ötödik bandatag ezalatt az idő alatt egy poros kisváros seriffje lett Kaliforniába és szeretné elfelejteni a múltját. Csak hát a többi banda tag megjelenik a kisvárosba és követelik a részüket a zsákmányból.

Italiano - Italian

Cinque uomini, soprannominati il Rat Pack, colpisce il Luxor Casino per oltre cento milioni di dollari. Quattro uomini vengono presto catturati, mentre uno riesce a sfuggire per un pelo. Dieci anni più tardi, dopo aver creato con la dinamite la loro via d'uscita da una prigione di massima sicurezza, i quattro membri del Rat Pack che erano stati incarcerati si mettono sulle tracce del loro ex complice e dei restanti dieci milioni in contanti rubati. Le tracce li portano a una morente città del deserto a meno di cento miglia dalla scena del loro crimine, dove scoprono che il loro ex partner non è l'uomo che era una volta...è diventato uno sceriffo rispettoso della legge, senza alcun ricordo del suo passato. Lo sceriffo deve ora fare i conti con il suo passato violento al fine di proteggere tutto quello che ha di più caro.

Attento a chi bruci

Polski - Polish

"Rat Pack" to grupa pięciu złodziei, która dokonała największego w historii skoku na kasyno. Ich łupem padło blisko 100 milionów dolarów. W czasie ucieczki z miejsca rabunku czterech członków gangu wpada w policyjną zasadzkę i trafia na długie lata do więzienia. Pomimo że ich miejsce odosobnienia jest szczególnie dobrze chronione, udaje im się uciec. Postanawiają odnaleźć jedynego członka gangu, który uniknął kary. Byli więźniowie wiedzą, że ich kumpel najpierw ich wydał, a potem zagarnął łup. Tropy prowadzą do Kalifornii i właśnie tam, w małym, spokojnym miasteczku zaczyna się polowanie na zdrajcę.

Chciwość. Zemsta. Odkupienie.

Português - Portuguese

Após um dos maiores assaltos a um cassino de Las Vegas, apenas um dos cinco integrantes de uma gangue consegue escapar. O fugitivo decide apagar qualquer memória do seu passado e se torna um xerife. Dez anos depois, os outros quatro ladrões rastreiam o antigo parceiro, que agora é um homem da lei, para se vingar e exigir parte do dinheiro roubado.

Pусский - Russian

История о четырех сбежавших заключенных, которые прибывают в пыльный, маленький городок Калифорнии, где стоит невыносимая жара. Беглецы ищут пятого сбежавшего, который скрылся с $10 миллионами наличными.

Türkçe - Turkish

2014 yapımı olan film de ihanete uğradıkları bir casino soygun girişiminin ardından hapse düşen bir çete, on yıl sonra hapisten kaçar. Tek bir amaçları vardır, onlara ihanet edeni bulup intikamlarını almak.

Română - Romanian

După 10 ani de la comiterea unui furt într-un cazinou, membrii unei bande de hoți ies din închisoare hotărâți să afle cine i-a trădat și să strângă 10 milioane de dolari pentru a dispărea fără urmă. Din păcate, un caz de amnezie face misiunea lor mai dificilă decât se așteptau.

Český - Czech

Pětičlenný gang ukradne přes sto miliónů dolarů z kasina Luxor v Las Vegas. Čtyři z pěti členů gangu jsou zadrženi a uvězněni. O deset let později se jim podaří uniknout z vězení s maximální ostrahou. Pátý se zatím stal šerifem v malém zapadlém městečku v Kalifornii a za svou minulostí udělal tlustou čáru. Čeká ho ovšem nemilá konfrontace s členy bývalého gangu, kteří si přišli pro svůj podíl.