Deutsch - German

Als zwei so genannte Flummels, eine überaus plüschige Spezies, in die Gegenwart transportiert werden, realisieren sie, dass ihre Gattung ausgestorben ist. Daraufhin reisen sie zurück in die Zeit, um sie vor dem Aussterben zu bewahren.

Français - French

Vous n’avez jamais entendu parler des Bouchetrous ? Pourtant, ces étonnantes créatures, aussi maladroites que joueuses, coulent des jours paisibles sur une île perdue depuis des millions d’années. Jusqu’au jour où d’étranges bestioles débarquent dans leur île : des humains ! Quittant leur île, les Bouchetrous partent à l’aventure et déboulent dans d’immenses villes, découvrant cette curieuse civilisation humaine, et ses animaux de compagnie. Les Bouchetrous se laisseront-ils apprivoiser par ces drôles d’humains ?

On aura trou vu

Magyar - Hungarian

Létezik egy távoli csodás sziget, ahol kis fánk alakú teremtmények, a flamik éldegélnek. Op és Ed, a cserfes, szeleburdi flami-testvérpár egy nap egy különleges virágot talál, amely 1835-ből a mai Sanghajba repíti őket. Egy vadiúj világban találják magukat, ami csupa fény, és zaj, és izgalom, és ahol már nem léteznek a flamik. Az első sokk után a cuki kétbalkezes duó útra kel, hogy megmentsék a fajukat a kihalástól. Miután rátalálnak az időutazó gépre – ami őket is átsegítette az időkapun -, évszázadokat átívelő kalandokban lesz részük, ahol megannyi kedves barátra lelnek, és talán még a történelmet is megváltoztatják.

A vég nekik csak a kezdet volt

Italiano - Italian

I flummel sono dei simpatici animaletti pelosi. Quando due flummels vengono trasportati ai giorni nostri, scoprono che la loro specie si è estinta e devono viaggiare indietro nel tempo per cercare di salvare la loro razza.

Português - Portuguese

Quando dois Flofos (uma espécie adorável de fofinhos animais com buracos no centro) são transportados magicamente até os dias atuais, descobrem que as suas espécies estão extintas e esquecidas. Apavorados, viajam no tempo para tentar salvar a sua raça de desaparecer para sempre.

As aventuras deles dão sempre buraco

Pусский - Russian

Пончары – милые, уморительные создания. Круглые как пончики и пушистые как хомячки. Но когда двух из них вдруг затягивает петля времени, выясняется, что в будущем пончары – музейные экспонаты наряду с динозаврами. Нужно срочно изменить ход истории и для этого они прокатятся по всем эпохам. Им всё в новинку и всё нипочём: хоть пещерные люди, хоть квадрокоптеры… А значит, впереди округлительные приключения!

Конец их эпохи - это всего лишь начало

Český - Czech

Dvě roztomilá zvířátka ve tvaru koblihy - chlupáčci - se omylem dostanou z roku 1835 do současné Šanghaje. Tam objeví dopravní zácpy, ztužené tuky, a co je nejhorší, zjistí, že chlupáčci už vyhynuli. Je na této nešikovné dvojici, aby zachránila sebe i svůj druh... a možná změnila běh dějin.

Koncem to všechno začíná

Polski - Polish

Ola i Olo od zawsze mają w życiu pod górkę i pod …dziurkę. Co z tego, że należą do uroczego gatunku Flumaków, którym zachwycił się sam Karol Darwin, skoro jest to gatunek na wylot zagrożony. Flumaki to takie okrągłe istoty z prześwitem w środku, co upodabnia je bardzo do donatów. Są zresztą nie mniej słodkie. Niestety los rzadko uśmiecha się do Oli i Ola, którzy nawet przez własnych ziomali uważani są za nieogarniętych i fajtłapowatych. Ale fortuna kołem się toczy! Tuż przed katastrofą, która na zawsze ma zmieść z powierzchni Ziemi całe plemię Flumaków, Ola i Olo wyruszają w podróż w czasie, dzięki której być może uda im się odwrócić bieg historii. Przyszłość, do której trafią okaże się jeszcze bardziej zakręcona niż ich ojczysty rok 1885, ale powrót do przeszłości to na razie mission impossible...

Jak się wywinąć, by nie wyginąć!

Español - Spanish

Op y Ed, dos adorables animales con forma de rosquilla, flummels, viajan accidentalmente en el tiempo desde 1835 hasta la actual Shanghai. Allí descubren tráfico, grasas trans y, lo peor de todo, que los flummels ya están extintos. Depende de esta torpe pareja salvarse a sí mismos y a su especie ... y, solo tal vez, cambiar el curso de la historia.

El final es solo su comienzo.

Türkçe - Turkish

Türünün Son İki Örneği, soylarının tükendiğini öğrenen iki hayvanın hikayesini konu ediyor. Flummels adı verilen ipeksi tüylü hayvanlar, soylarının tükendiğini öğrenirler. Dünyada sadece kendi soylarından iki tane kaldığını öğrenen hayvanlar, ırklarını kurtarmak için harekete geçer. Bunun için yapmaları gereken ilk iş zamanda geriye yolculuk etmektir.

ελληνικά - Greek

Δύο φλάμελ, μικρά τριχωτά ζωάκια που ζούσαν τον 19ο αιώνα στα νησιά Γκαλαπάγκος, ταξιδεύουν στο χρόνο και προσγειώνονται στη σύγχρονη Σαγκάη, για να διαπιστώσουν πως το είδος τους έχει προ πολλού εξαφανιστεί.

Η εξαφανισή τους είναι μόνο η αρχή