Český - Czech

Frankie Carver (Nicolas Cage) si odpykal devatenáct let ve vězení natvrdo. Ale když mu zjistí smrtelnou chorobu, dostává se na svobodu. Zbývá mu už jen málo času, přesto se zoufale pokouší usmířit se synem, jehož kdysi opustil… a zároveň naplánovat krvavou pomstu, najít svůj starý gang a vyřídit si to s bývalými kumpány, pěkně s jedním po druhém. (TV Prima)

Deutsch - German

20 Jahre seines Lebens hat Frank hinter Gittern verbracht. Nachdem man eine unheilbare Krankheit bei ihm feststellt, wird Frank vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen. Wieder in Freiheit ist ihm zunächst nichts wichtiger, als endlich eine echte Beziehung zu seinem Sohn Joey und der neuen Freundin Simone aufzubauen, die ihm verbleibende Zeit gemeinsam mit beiden zu verbringen. Doch die quälenden Gedanken, endlich Rache an seinen Feinden nehmen zu können, lassen ihn nicht zur Ruhe kommen. - Ihr Leben für seine Zeit, die er im Gefängnis absitzen musste! Aufspüren will Frank die Gangster, die ihn ins Gefängnis gebracht haben, mit Hilfe seines alten Freundes Q, der ihm jedoch nur widerwillig zur Seite steht. Dennoch setzt Frank alles daran, die Lügen der Vergangenheit aufzudecken, seine Unschuld zu beweisen und Rache zu nehmen … bis er mit Wahrheiten konfrontiert wird, die er lange verdrängt hat. Frank muss sich erneut seiner Vergangenheit stellen. Und seine Uhr tickt ...!

ελληνικά - Greek

Ο Φρανκ απελευθερώνεται από τη φυλακή πολλά χρόνια μετά αφού κατηγορήθηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. Τώρα, ελεύθερος, ξεκινά μια πορεία εκδίκησης εναντίον των ανθρώπων των οποίων οι πράξεις τον έστειλαν στη φυλακή.

Español - Spanish

Un antiguo sicario de la mafia (Nicholas Cage) busca vengarse de los capos que provocaron su injusto encarcelamiento 22 años atrás. Lo único que le hace replantearse ejecutar sus violentos planes es la nueva relación que mantiene con su querido hijo.

Se acerca la hora de la venganza.

Français - French

Un ancien responsable d'émeutes est libéré après vingt-deux ans de prison pour un crime qu’il n’a pas commis. Assoiffé de vengeance, il se lance dans la recherche de ceux qui lui ont fait du tort.

Italiano - Italian

Frank è un criminale che, colpito da una malattia terminale, viene rilasciato dalla prigione in cui ha scontato molti anni dopo essersi preso la colpa di un crimine che non ha commesso. In libertà, cercherà vendetta contro coloro che gli hanno fatto del male…

Polski - Polish

Frank wychodzi na wolność po 22 latach odsiadki za czyn, którego nie popełnił. Przez cały okres pobytu w więzieniu przy życiu utrzymywały go dwie rzeczy: dorastający na wolności syn oraz chęć zemsty na tych, którzy wrobili go i posłali za kratki. Wyszedł, gdyż cierpi na nieuleczalną chorobę, a lekarze dają mu zaledwie kilka miesięcy życia. W obliczu tej sytuacji staje przed niezwykle trudnym wyborem. Wyrównać rachunki czy poświęcić czas na zbudowanie rodzinnych relacji?

Português - Portuguese

Um ex-executor de um sindicato do crime local prometeu decretar uma punição aos chefes da máfia depois de 19 anos de prisão injusta. A única coisa que desvia seus planos violentos é um novo relacionamento encontrado com seu amado filho.

Pусский - Russian

Отсидев 19 лет в тюрьме за несовершенное преступление, Фрэнк выходит на свободу. Ему придется сделать выбор - наверстать упущенные годы с сыном или отомстить людям, которых он считал друзьями. Удастся ли Фрэнку начать жизнь сначала?

Türkçe - Turkish

Hapishaneden çıkmasının ardından eski çetesine karşı kanlı bir intikam planı hazırlayan bir adamın hikayesini konu ediyor. Frankie Carver, ölümcül bir hastalığa yakalanınca, zor şartlarda yaşadığı 19 yılın ardından cezaevinden serbest bırakılır. Yıllar sonra özgürlüğüne kavuşan ancak yaşamak için kısa bir süresi kalan Frankie’nin ilk işi, yıllar önce ardında bırakmak zorunda kaldığı oğlunu bulmak olur. Frankie, bir yandan oğlu ile yeniden iletişim kurmaya çalışırken bir yandan da eskiden dahil olduğu çetesine karşı kanlı bir intikam planı hazırlar. Son günlerini yaşayan ve hayatta kaybedecek bir şeyi kalmayan Frankie, eski çete üyelerini tek tek cezalandırmak için harekete geçer.