Český - Czech

Starý rančer Ike Clanton se pokouší se svojí bandou za každou cenu ovládnout arizonské město Tombstone a jeho okolí. Tento záměr před nikým příliš netají, všechny nepohodlné přitom rychle a neúprosně odstraňuje z cesty. Proti němu stojí uznávaný šerif Wyatt Earp, jenž se marně a téměř osamoceně pokouší zastavit rozpoutané bezpráví a násilí. Spolehnout se přitom příliš nemůže na zbabělé zástupce ve vedení města, ani na úplatného soudce Hermana Spicera. Ve chvíli, kdy hrozí, že by mohl ztratit svůj vliv, se Clanton pokusí zasáhnout Wyatta na tom nejcitlivějším místě. Proto chce zákeřně zabít jeho bratry. Šerif Wyatt Earp se odhodlá složitou situaci řešit po svém. Pomoc proti přesile zločinců mu přitom nabídne známý pistolník, věčný opilec a hazardní hráč Doc Holliday... Působivý western, jehož děj se odehrává v osmdesátých letech devatenáctého století, natočil úspěšný hollywoodský režisér John Sturges.

Nosí šerifskou hvězdu a chce v tomhle městě zastavit rozpoutané peklo násilí a zločinu.

Deutsch - German

Der Bandenboss Clanton versucht in den 80er-Jahren des 19. Jahrhunderts mit brutaler Gewalt, die Stadt Tombstone in Arizona unter seinen Einfluss zu bringen. Seine Leute schießen einen Bruder von Marshal Wyatt Earp zum Krüppel und töten einen anderen. Daraufhin macht Wyatt Earp erbarmungslos Jagd auf die Mörder. James Garner spielt die Hauptrolle in diesem Western von John Sturges über den berühmt-berüchtigten Kampf von Wyatt Earp mit der Clanton-Bande.

Español - Spanish

Ike Clanton (Robert Ryan) es un hombre poderoso que tiene atemorizados a los habitantes de Tombstone. Cuando el agente federal Wyatt Earp (James Garner) y su inseparable amigo Doc Hollyday (Jason Robards), pistolero y jugador profesional, llegan a la ciudad para imponer la ley, Clanton no duda en comprar a un sheriff corrupto para acabar con ellos. A partir del momento en que los pistoleros de Clanton asesinan por la espalda a uno de los hermanos de Wyatt, la única obsesión de éste será vengar su muerte y limpiar de pistoleros la ciudad.

Un Film de John Sturges

Français - French

Le shériff Wyatt Earp tue deux hommes du clan de Clanton. En guise de vengeance, Clanton abat le frère de Earp. Ce dernier, aidé de son ami Doc Holliday, entreprend d'éliminer les tueurs...

Magyar - Hungarian

James Garner alakítja a legendás Wyatt Earp-öt John Sturges rendező ütős, történethű filmjében a híres Tombstone-i tűzharc véres utóéletéről. Jon Voight első filmszerepe.

Italiano - Italian

Dopo la sparatoria all'O.K. Corral di Tombstone (26-10-1881) lo sceriffo Wyatt Earp regola i conti con i resti del clan dei Clanton. Penultimo degli 11 western di Sturges che, 10 anni dopo Sfida all'O.K. Corral (1957), riprende i prolungamenti e gli aspetti collaterali della vicenda con una secchezza e una complessità di dettagli da verbale di polizia, ridimensionando la figura eroica di Earp. Sottovalutato almeno quanto fu sopravvalutato il precedente. 2° film di Voight.

Polski - Polish

Po strzelaninie sprowokowanej przez ludzi Ike'a Clantona, znanego powszechnie złodzieja bydła, bracia Earpowie oraz ich przyjaciel Doc Holliday zostają aresztowani pod zarzutem wielokrotnego morderstwa. Podczas procesu sędzia Spicer udowadnia szeryfowi Ryanowi, pozostającemu na usługach Clantona, składanie fałszywych zeznań. Wszyscy oskarżeni zostają wypuszczeni. Clanton poprzysięga braciom Earp zemstę i nasyła swoich ludzi na kandydującego na stanowisko burmistrza Virgila.

Português - Portuguese

As armas não sossegam por muito tempo quando os justiceiros Wyatt Earp e Doc Holliday enfrentam foras-da-lei no velho Oeste. James Garner (Maverick) e Jason Robards * (ganhador do Oscar®, Todos os Homens do Presidente) são os lendários pistoleiros desta eletrizante história baseada em fatos, considerada "o mais próximo que alguém já chegou de contar a verdadeira história do tiroteio de OK Corral" (segundo o L.A. Herald-Examiner). A poeira nem teve tempo de baixar em OK Corral, e os famosos irmãos Clanton estão em busca de vingança. Um a um, eles matam os irmãos de Wyatt Earp - mas não darão o último tiro desta história. Com a autoridade da sua estrela de xerife e Doc Holliday (Robards) como braço direito, Earp (Garner) prepara o ato de vingança que o Oeste nunca mais vai esquecer.

Pусский - Russian

В результате очередной перестрелки шериф Уайт Эрп убивает нескольких людей из банды Клэнтона. После того, как бандиты в отместку убивают брата Эрпа, он вместе со своим другом Доком Холлидеем отправляется на поиски убийц.

Türkçe - Turkish

Mareşal Wyatt Earp, bir kavgada Clanton çetesinden birkaç kişiyi öldürür. İntikam almak için Clanton'ın haydutları, mareşalin erkek kardeşini öldürür. Böylece Wyatt Earp, arkadaşı Doc Holliday ile birlikte katillerin peşine düşmeye başlar.

Wyatt Earp - Ödüllü bir kahraman mı yoksa soğukkanlı bir katil mi?