Český - Czech

Jack Gable (John Candy) je scénárista nekonečných telenovel, který jednoho dne zjistí, že je uvězněn v jednom ze svých televizních programů. Jack chrání svou milovanou Lauru (Emma Samms), herečku, která účinkuje v jeho show „Za hranice našich snů“ jako Rachel Hedisonová, aby ji neodstranili producenti programu Sherwoodovi (Jerry Orbach, Renee Taylor). Laura se nedávno rozešla se svým milencem, hereckou hvězdou Dennisem (David Rasche) a odjíždí na víkend s Jackem. Když Jack vykládá Lauřina zavazadla, udeří se do hlavy a ztrácí vědomí...

Deutsch - German

Jack Gable (John Candy), Drehbuchautor einer erfolgreichen TV-Serie, erwacht nach einem Unfall im Krankenhaus. Irgendwie wirkt hier alles merkwürdig vertraut - Jack ist in seiner eigenen Serie gelandet! Nach dem ersten Schock wird Jack schnell klar, dass die neue Umgebung durchaus Vorteile mit sich bringt: zum Beispiel die Nähe von Rachel (Emma Samms), der temperamentvollen Hauptdarstellerin, in die er schon seit längerer Zeit heimlich verliebt ist. Als sich auch noch herausstellt, dass Jack mit seiner Schreibmaschine den Gang der Ereignisse beeinflussen kann, scheint das Glück zum Greifen nahe. Doch dann tauchen ungeahnte Probleme auf - und auch die sympathische Janet (Mariel Hemingway) spielt plötzlich eine unerwartet große Rolle.

ελληνικά - Greek

Ένας σεναριογράφος σαπουνόπερας βρίσκεται, ξαφνικά, στη μικρή πόλη όπου εξελίσσεται η τελευταία του ιστορία! Κι όχι μόνο αυτό. Ανακαλύπτει ότι έχει τη δύναμη να κατευθύνει τα γεγονότα... γράφοντάς τα! Η αρχική του ευφορία δεν αργεί να γίνει μεγάλος μπελάς.

Español - Spanish

El célebre escritor de culebrones Jack Gable recobra el conocimiento en uno de los escenarios de sus culebrones, tras haberse golpeado la cabeza en un accidente de coche. Rápidamente, se da cuenta que de puede modificar el curso de la realidad a su alrededor con tan solo escribirlo. Así, Jack decide aprovechar su extraña situación e intentar enamorar a la protagonista de su telenovela. (FILMAFFINITY)

Français - French

Jack Gable écrit des scénarios pour un soap opera qui commence à s'essouffler. Il est en désaccord avec ses associés qui désirent faire disparaître le personnage de Rachel afin de le remplacer par une actrice moins chère. Un jour, alors qu'il s'apprête à partir en week-end avec Laura, l'actrice qui interprète Rachel, il est assommé par le coffre de la voiture qui s'est ouvert tout seul. Peu après, il est victime d'un accident de voiture et se réveille à l'hôpital. Croyant d'abord être victime d'une farce, il réalise qu'il se trouve désormais dans la série qu'il a lui-même écrite !

Magyar - Hungarian

Jack Gable, a szappanoperaíró furcsa helyzetbe kerül, amikor szíve hölgyét, Laurát víkendezni viszi. Laura, aki a Jack által írt filmsorozat főszereplője, nem régen szakított barátjával, a produkció férfi főhősével, Dennis-szel. Ráadásul a sorozat producerei azt szeretnék, ha a Laura által megszemélyesített szereplő minél hamarabb az életét veszítené. Jack a kirándukás során, miközben Laura csomagját cipeli, úgy bevágja a fejét, hogy egy kis időre elveszti az eszméletét. Amikor magához tér, egy olyan kisvárosban találja magát, ahol minden a megszólalásig hasonlít ahhoz a településhez, ahol Jack sorozata is játszódik.

Italiano - Italian

Jack Gable, autore dei testi di uno show dal titolo "Al di là dei vostri sogni", nutre una non corrisposta infatuazione per l'ormai matura star Rachel, ma un bel giorno incontra colei che sarà la vera ragazza dei suoi sogni: l'aspirante attrice Janet. Un colpo in testa spedisce Jack in una dimensione fantastica dove, nei panni di uno squalo di Wall Street, deve dividersi tra le due donne.

Una commedia su un autore di soap opera che scrive su una macchina senza nastro.

Polski - Polish

Niezdarny Jack (John Candy) rozbija sobie głowę i traci przytomność. Budzi się w małym miasteczku Ashford Falls, w którym rozgrywa się akcja jego serialu. To co zaczyna się jak senny koszmar przekształca się w życiową szansę - Jack odkrywa bowiem, że może kontrolować rozgrywające się wokół niego zdarzenia po prostu pisząc je... Z maszyną do pisania pod pachą, Jack przystępuje do zdobycia miłości swego życia - pięknej lecz grającej w serialu "zły charakter" gwiazdy (Emma Samms). Wszystko idzie dobrze, scenariusz jest prawie ukończony, gdy na "scenę" wchodzi serialowy dobry charakter (Mariel Hemingway). Czy Jackowi uda się zdobyć dziewczynę swoich marzeń i... czy uda mu się zdobyć nagrodę Emmy?

Pусский - Russian

Неудачно ударившись головой и потеряв сознание, Джек очнулся в городке Эшфорд Фоллз, где происходит действие его популярной мыльной оперы. Его жизнь пошла по кошмарному сценарию, однако вскоре Джек обнаруживает, что может управлять действительностью, просто написав соответствующий вариант развития событий. Вооружившись пишущей машинкой, Джек пытается завоевать сердце прекрасной героини сериала. Однако, гладко написанные на бумаге, отношения Джека и его пассии постоянно натыкаются на противодействие «пай-девочки» с репутацией «ходячей аварии». Выиграет ли Джек столь желанную женщину своей мечты? И выиграет ли он столь желанную премию «Эмми» Телевизионной Академии за лучший сериал?

«Не основано на реальных событиях»

Português - Portuguese

Depois de levar uma forte pancada na cabeça, um autor de telenovelas pensa que vive em uma das suas obras, tendo o papel de herói, o que lhe permite conquistar o coração da sua amada na vida real.

Não baseado em uma história verdadeira.