Český - Czech

Uhihňané puberťačky Betsy a Arlene chtějí poslat dopis do soutěže, v níž je hlavní výhrou setkání s jejich oblíbeným zpěvákem. Přitom však nevědomky rozpoutají aféru Watergate, když neúmyslně upozorní na vloupání do sídla demokratické strany. Navíc při exkurzi do Bílého domu objeví tajné dokumenty, připletou se do cesty „instalatérům“ z Watergate i prezidentu Nixonovi, kterého nevědomky ovlivní v řadě politických rozhodnutí, naučí ho dělat véčko, a když zjistí, že není tak úžasný, jak se zdál, zavolají dvojici reportérů z Washington Post. Pokud jsme si mysleli, že dvě puberťačky nedokáží svrhnout prezidenta, Betsy a Arlene nás přesvědčí o opaku.

Deutsch - German

Die Geschichte von Watergate muss neu geschrieben werden, denn sie ist zum Brüllen komisch! Die Freundinnen Arlene und Betsy geraten zufällig in den Strudel des Watergate-Skandals, als sie dem CIA-Agenten Gordon Liddy beim Einbruch ins Watergate-Hotel über den Weg laufen. Beim anschließenden Klassenausflug ins Weiße Haus lernen sie nicht nur Präsident Nixon höchstpersönlich kennen, sondern gelangen auch in den Besitz einer streng geheimen Bestechungsliste. Als "Dick" sich als Ekel entpuppt, leiten die Mädels seinen Rücktritt in die Wege. Und so bekommen nicht nur Nixon und seine Berater, sondern auch das berühmte Journalistenduo Bernstein und Woodward ihr Fett ab.

Español - Spanish

Betsy Jobs y Arlene Lorenzo son dos amigas y estudiantes de instituto viviendo en el Washington D.C. del año 1972. Betsy es guapa y popular, mientras Arlene es inteligente pero un poco torpe. Arlene está obsesionada con el cantante Bobby Sherman. Todo se complicará cuando ella y Betsy se pierdan durante una visita del colegio a la Casa Blanca, y accidentalmente se ven envueltas en la intriga política más famosa de la historia americana: el "Watergate".

Français - French

Les années 70 sont une époque bénie pour l'Amérique toute puissante avec sa musique, ses modes et… l'affaire du Watergate. Et si l'origine de ce scandale s'appelait en fait Betsy et Arlène, deux adolescentes amoureuses du président Nixon ?…

Magyar - Hungarian

1972-ben járunk. Betsy Jobs és Arlene Lorenzo két kamaszlány, akiknek legfőbb gondjuk az, hogy jól érezzék magukat. A lányok a Fehér Házba mennek osztálykirándulásra, ahol kicsit elkószálnak osztálytársaik és tanáraik mellől. A véletlen úgy hozza, hogy Nixon elnökkel is találkoznak, aki azon mód rokonszenvezik velük, sőt munkalehetőséget ajánl nekik: felveszi őket elnöki kutyasétáltatóknak. Ezzel azonban az Egyesült Államok vezetője saját sorsát pecsételi meg. A lányok ugyanis nagyon kíváncsiak, nagyon butácskák és nagyon beszédesek. Ki tudja? Szószátyárságuk és végtelen fruskaságuk talán még a nagypolitikát, a történelmet is képes lesz befolyásolni.

Italiano - Italian

Sono i giorni, coloratissimi e volgari, del 1973 e due quindicenni intraprendenti e sfacciate, Betsy e Arlene, in gita scolastica tra le bianche mura del potere, sono ingaggiate come consigliere segrete e dog sitter del cane del Presidente. Gli Hello Dolly sono biscotti fatti in casa, con addittivi illegali, e tutti ne sono ghiotti: Nixon, Kissinger, lo stesso Leonid Breznev. Lo scandalo Watergate è reinventato con arguzia e una sana vena demenziale da un film, adorato dai critici americani, che dosa cronaca, costume, parodia e delirio pop. Gli adulti sembrano tutti fessi.

Polski - Polish

Podczas wycieczki szkolnej do Białego Domu dwie przyjaciółki (Betsy i Arlene) przypadkowo znajdują się w gabinecie prezydenta USA. Również przez przypadek zostają opiekunkami jego psa i jego nowymi znajomymi. Betsy i Arlene zamieszane zostają w aferę Watergate, która wstrząsa amerykańską i światową opinią publiczną. Nieświadome swojego udziału w aferze dziewczęta przyczyniają się do wybuchu ogólnoświatowego skandalu, służą dobrą radą przypartemu do muru prezydentowi i stają się jego sekretnymi doradcami.

Português - Portuguese

Arlene (Michelle Williams) e Betsy (Kirsten Dunst) são duas adolescentes que estão num grupo de excursão em plena Casa Branca. Só que, ao se afastarem do grupo, elas terminam vendo uma seção secreta, em que a equipe do Presidente Richard Nixon está rasgando importantes papéis comprometedores ao governo. Buscando descobrir o quanto as duas garotas sabem, Nixon resolve contratá-las como "funcionárias oficiais da Casa Branca para passearem com cachorros", mas não irá demorar muito até que Arlene e Betsy desvendem toda a verdade por trás do presidente.

Pусский - Russian

Во время экскурсии по Белому Дому подруги Бетси и Арлин случайно попадают в кабинет президента США и обнаруживают магнитофонную запись, которая может погубить карьеру Никсона. Не подозревая о важности находки, девушки решают поиграть в шпионов и сообщают журналистам о скандальной пленке. С этой минуты судьба первого человека в государстве зависит от прихоти веселых подружек. Они идут по его следу, но даже не подозревают, куда может завести это шутливое расследование. Между тем все секретные службы начали за ними охоту…

«Судьба президента в руках женщин»