Český - Czech

Když seržant Lo Sa z Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu ztratí svou služební zbraň, protože byl napaden členy triády, snaží se mu policisté z PTU (Police Tactical Unit) pomoci. Mají na to však pouze jednu noc, protože poté se celá věc stane oficiální a Loovi bude tato chyba uložena do služebních záznamů. Film převážně zobrazuje zneužívání policejní autority, která je někdy potřebná k dosažení výsledků, a také poukazuje na zvláštní spolupráci mezi zločinci a policisty, která je v hongkongských ulicích nezbytná. Na druhou stranu však vyobrazuje i nepřátelství mezi zločinci samotnými a dokonce i na rivalitu mezi různými policejními odděleními.

Deutsch - German

Dem redlich heruntergekommenen Detective Lo ist auf nächtlicher Streife von ein paar Streetgang-Mitglieder das Antlitz verbeult und die Waffe gestohlen worden. Ersteres wäre kein Problem, letzteres jedoch kostet in Hongkong die Karriere. Also versucht Lo mit allen Mitteln, spätestens bis zum Morgen wieder an die Waffe zu kommen. Hilfe erhält er dabei von Mike, dem Chef einer Vier-Mann Streife (PTU). Beiden bleibt nicht viel Zeit, zumal sich Gangster anschicken, mit Los Knarre Verbrechen zu begehen.

Español - Spanish

El PTU es una unidad especial militarizada de la policía de Hong Kong. Tras una persecución con una banda de ladrones, en la que uno de sus colegas cae en combate, el resto de la unidad retorna a sus hogares. En el transcurso de la noche uno de sus jefes, tras un curioso envite con un joven líder pandillero local, caerá victima de una trampa por la que será apaleado. De resultas de este incidente, él mismo perderá su pistola. Como queda poco más de un mes para su retiro, y esto le perjudicaría gravemente, convendrá con sus compañeros ocultar el incidente unas horas, mientras buscan el arma en posesión de los secuaces del jefecillo... La película derivó en dos nuevos capítulos, "Tactical Unit: The Code" y "Tactical Unit: Comrades in Arms", dirigidos por Wing-cheong Law en 2008 y 2009 respectivamente.

Français - French

Le sergent Lo se fait voler son arme un soir. Un officier de la Police Tactical Unit de Hong Kong, promet de l'aider avant la fin de la nuit, et part à sa recherche avec son équipe. En parallèle, Cato, le fils du chef d'une des triades, se fait assassiner et le père de ce dernier croit que l'assassin de son fils n'est autre qu'un membre d'une triade rivale. Il est plus de minuit et la nuit ne fait que commencer pour tout le monde...

Pусский - Russian

В ночном кафе ударом ножа убит бандит-отморозок. А вскоре в темном переулке совершено нападение на сотрудника отдела по борьбе с организованной преступностью — у него украли пистолет. Полицейский патруль во главе с Майком Хо, подозревая, что преступления между собой связаны, вышел на охоту, но кто-то постоянно на полшага его опережает…

Română - Romanian

Polski - Polish

Podczas ulicznej konfrontacji z gangiem przestępców sierżant Lo Sa traci służbową broń – to może być koniec jego policyjnej kariery. Od czego jest jednak męska solidarność? Koledzy z jednostki PTU obiecują odnaleźć zgubę i ruszają na hipnotyczną wędrówkę przez oświetlony neonami, nocny Hongkong. Mają czas tylko do rana, muszą więc działać zdecydowanie. Szybko okaże się, że stróżowie prawa nie różnią się zbytnio od tych, stojących po drugiej stronie barykady, z którymi przyjdzie im się zmierzyć. Czy głębokie cienie pustych ulic pozwolą ukryć ich moralne skazy?

Italiano - Italian

Segue un'unità tattica della polizia durante una pericolosa notte per le strade di Hong Kong, mentre cerca di recuperare la pistola rubata a un poliziotto. Le cose diventano mortali quando si imbattono in una rete di crimini della malavita.