Deutsch - German

Trotz erheblicher Spannungen in ihrer Ehe, haben sich Catherine und Michael O'Fallon entschlossen mit ihrer Familie in die Weihnachtsferien zu fahren. Diese Weihnachten möchten ihre Sprößlinge Ethan(13) und Hallie(7) gerne nutzen, um die Ehe ihrer Eltern zu retten. Doch die ehrenhafte Absicht wird von dem smarten Tony Boer - der auf Catherine ein Auge geworfen hat - nun nicht gerade unterstützt. Die Geschwister jedoch sind fest entschlossen, ihren Plan in die Tat umzusetzen. Schließlich muß sogar Santa Claus eingreifen, um das Programm zur Rettung des Familienfriedens zu einem glücklichen Ende zu bringen.

ελληνικά - Greek

Ο Ίθαν και η Χέιλι ξέρουν τι δώρο θέλουν για τα Χριστούγεννα: να περάσουν τις γιορτές με τους χωρισμένους γονείς τους σαν μια αγαπημένη οικογένεια. Με τη θαυματουργή βοήθεια του Άγιου Βασίλη, η ευχή τους μπορεί να πραγματοποιηθεί.

Español - Spanish

Ethan y su hermana Hallie son dos niños encantadores que tienen un problema. Sus padres están separados. Ellos no se pueden quejar de nada, porque su madre y su padre son muy cariñosos con ellos, al igual que su encantadora abuela. Tienen todo lo que desean y viven en una casa admirable de Manhattan. Así que para completar su felicidad deciden pedir a Papá Noel que sus padres vuelvan a estar juntos. El primer paso es deshacerse del novio de su madre, un tipo odioso llamado Tony. Pero todo se complica cuando su madre les comunica que piensa casarse con Tony. Papá Noel, que no está enterado de este embrollo, piensa que Tony es el verdadero padre de los niños. Solucionar el asunto no resultará nada fácil para Ethan y Hallie.

Français - French

Les parents d'Halli et d'Ethan sont divorcés. Lorsqu'ils apprennent que leur mère souhaite se remarier, Hallie va demander au Père-Noël de réunir à nouveau ses parents.

Magyar - Hungarian

"Gézengúzok karácsonya" egy kedves vígjáték két New York-i gyermekről, akik megpróbálják elérni célúkat, azt amelyet legjobban szeretnének karácsonyra. Ethan, az idősebb fiútestvér és húga, az imádnivaló Hallie, aki tudja, hogy hogyan kell elbájolni valakit ahhoz, hogy egy kínos szituációból kikeveredjen, elhatározzák, hogy szüleikkel Cathrine-nel és Michael-lel, s nagymamájukkal Lillian-nel töltik az idei karácsonyt. Természetesen semmi nem a terveik szerint alakul.

Italiano - Italian

Si preannuncia un Natale triste per la famiglia O'Fallon: i genitori Catherine e Michael hanno chiesto la separazione, e i figli Hallie e Ethan si sono trasferiti con la loro mamma dalla nonna Lillian, famosa attrice in pensione che adora l'ex genero e non sopporta il nuovo compagno della figlia, Tony. Hallie sembra decisa a risolvere la questione rivolgendosi a Babbo Natale, ma non ad uno qualsiasi, a quello vero, quello "che sta ai grandi magazzini", convinta che lui possa far tornare insieme i suoi genitori. Con l'aiuto degli amici Stephanie e Marshall, Ethan e Hallie cominciano a rendere la vita impossibile al loro "patrigno", dando vita ad una serie di gag, a partire da un'invasione di topini in casa fino a rinchiudere Tony in un camion frigorifero diretto nel New Jersey. Il loro piano ben congegnato rischierà di fallire, ma l'inaspettato aiuto di Babbo Natale riuscirà a far avverare i loro sogni

Fin dove sei disposto a spingerti per trasformare un desiderio in realtà?

Polski - Polish

Nawet gdyby Ethan i jego młodsza siostra Hallie wpisali do swego listu do Świętego Mikołaja wszystkie zabawki świata, to i tak by zabrakło tego, o czym oboje marzą najbardziej. Pragną bowiem cudu - aby ich rozwiedzeni rodzice znowu byli razem. Pełen ciepła, humoru i świątecznego nastroju film "Spisek w Boże Narodzenie" jest wszystkim, czego współczesna rodzina oczekuje po kinie familijnym. Ethan Randall ("Do szaleństwa") i Thora Birch ("Czas patriotów") grają rodzeństwo, które knuje zabawny plan połączenia rodziców (Harley Jane Kozak i Jamey Sheridan). Legendarna gwiazda kina Lauren Bacall gra sympatyczną babcię, która sprzyja dzieciakom, zaś Leslie Nielsen (cykl "Naga broń") występuje jako święty Mikołaj. Na czym polega ten plan?

Português - Portuguese

Os irmãos Ethan e Hallie O'Fallon gostariam que a mãe divorciada voltasse para o pai, Michael. Na véspera do Natal, eles trancam o namorado da mãe em um caminhão de sorvetes e o despacham para Nova Jersey para que a mãe pense que ele sumiu sem avisar. O plano dá certo, pois o pai está por perto para se aproveitar da situação.

Română - Romanian

Filmul este o comedie despre doi copii new-yorkezi care au o strategie amuzanta de o obtine ceea ce isi doresc in vacanta de Craciun. Ethan, fratele mai mare, si adorabila Hallie, care stie cum sa iasa din situatii dificile, trebuie sa isi petreaca Craciunul alaturi de parintii Catherine si Michael si de bunica Lillian. Pornind in aceasta aventura, pentru Ethan si Hallie, aproape ca nimic nu merge asa cum planuisera. Tony Boer, un afacerist, este cel care complica lucrurile datorita interesului sau pentru Catherine. Intre timp, Ethan este preocupat nu doar de dilema sentimentala a parintilor sai ci si de a sa: prietenia cu Stephanie, prima lui iubire de adolescent. Ceea ce rezulta este un plan elaborat care implica soricei, telefoane si camioane de inghetata cu ajutorul carora Ethan, Hallie si Stephanie incearca sa isi duca planul la bun sfarsit. Primul obstacol in calea planurilor lor este logodnicul mamei lor, Tony.

Pусский - Russian

Двое детей из Нью-Йорка, Итон и его младшая сестра Хэлли, пытаются соединить своих родителей, Катерину и Майкла О’Фэллон, находящихся в разводе. Первое препятствие на пути к осуществлению их цели жених Катерины — Тони Боер. Но несмотря на все трудности, правда не без помощи Санта Клауса, им всё удаётся. Ведь в Рождество все мечты обязательно сбываются…

Как далеко вы готовы зайти, чтобы осуществить мечту?