Deutsch - German

Soldaten ohne Gewehre nannte Amerika die Frauen, die im Zweiten Weltkrieg in den Munitions- und Flugzeugfabriken arbeiteten. Auch Kay vertauscht den Lippenstift mit dem Schraubenschlüssel, während ihr Mann im fernen Europa kämpft. Als Kay sich in den flotten Lucky verliebt und ihr Mann zurückkehrt, muss sie sich zwischen zwei Männern entscheiden. Oscarpreisträgerin Goldie Hawn entwirrt mit Witz und Charme die Liebesverstrickungen. Der Swing der 40er durchzieht diese turbulente Komödie über die Liebe und das Leben.

ελληνικά - Greek

Το 1941 η Αμέρικα Κέι και ο σύζυγός της είναι αρκετά ευτυχισμένοι μέχρι που εκείνος κατατάσσεται μετά το Περλ Χάρμπορ. Ενάντια στις επιθυμίες του, η γυναίκα του πιάνει δουλειά στο τοπικό εργοστάσιο αεροσκαφών όπου συναντάει την Χέιζελ, μια τραγουδίστρια. Γίνονται φίλες και μαζί με τις υπόλοιπες γίνονται πολύ καλές εργάτριες. Και με τον πόλεμο να συνεχίζεται, η Κέι βγαίνει ραντεβού με τον τρομπετίστα επιστάτη και η ζωή της αρχίζει να περιπλέκεται.

Español - Spanish

1941. Como los Estados Unidos han decidido ya intervenir en la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) y falta mano de obra en las fábricas, son muchas las mujeres que se incorporan, por primera vez, al mundo laboral. Entre ellas, dos vecinas, viejas enemigas, que tendrán que olvidar cuentas pendientes y librar su guerra particular. Su principal problema son las burlas, el desprecio y las atrevidas proposiciones de sus compañeros de trabajo. Una de ellas, casada, tiene al marido en la guerra; la otra, soltera, pretendía ser cantante hasta que su novio eligió a otra para que interpretara sus canciones.

Français - French

Kay et Jack Walsh filent le parfait amour quand survient la seconde Guerre Mondiale. Jack est envoyé sur le front européen tandis que Kay est restée aux États-Unis et travaille dans le domaine aéronautique. Mais Kay ne va pas rester insensible aux charmes de Mike Lockhart, employé dans la même entreprise qu'elle.

Magyar - Hungarian

Jack Walsh a Pearl Harbour-i bombázások után azonnal bevonul katonának, otthon hagyva háztartásbeli feleségét, Kayt. A naiv, és ez idáig sohasem dolgozó nő nem nagyon tud mit kezdeni magával, így beáll a helyi repülőgépgyárba dolgozni. Itt ismerkedik meg a jóképű Lucky-val, akivel a fokozódó magány miatt egyre szorosabb viszonyba kerül. Kay barátnőjével, Hazel-lel, - aki énekesnő létére szintén a gyárban keres érvényesülést - jó csapatot alkotnak egészen addig, amíg a férj haza nem tér a háborúból. A film a férfiak helyét átvevő, dolgozó amerikai nőknek állít emléket. Ők Amerika elfelejtett hősei, akik a katonai sikerekhez tökéletes háttérbázist biztosítottak. Ameddig szükség volt erejükre és akaratukra.

Italiano - Italian

Kay Walsh, rimasta sola per la partenza del marito, soldato, intreccia una relazione col suo collega di lavoro, un capo-ufficio prestante. Dovrà però fare i conti col ritorno del consorte.

In America, durante la guerra, le donne dovettero lavorare in fabbrica. Da quel momento, cambiarono tante cose!

Polski - Polish

Rok 1941. Kay jest uosobieniem wzorowej pani domu, troskliwie opiekuje się mężem, Jackiem. Jej sąsiadka Hazel odbiega od tego wizerunku. Żyje w wolnych związkach, nocami bawi się w klubach, ma romans z właścicielem jednego z nich, Biscuitsem Tooheyem. Wkrótce po ataku na Pearl Harbor Jack otrzymuje powołanie do wojska. W tym samym czasie Hazel również żegna idącego na wojnę Biscuitsa. Niebawem Kay i Hazel spotykają się w fabryce samolotów, przy montażu wykonują pracę ponad siły. Kobiety zaprzyjaźniają się, wspólnie spędzają wolny czas.

Português - Portuguese

A Segunda Guerra Mundial vista pela ótica dos trabalhadores de uma fábrica de implementos de guerra. Duas mulheres e um trumpetista, todos três sem nenhuma experiência neste tipo de trabalho, vivem dias de grande aventura longe do front.

Quando a América foi para a guerra, as mulheres entraram na fábrica. Daí em diante ... nada foi igual.

Pусский - Russian

Вторая Мировая Война. Перл-Харбор. Пятнадцать миллионов американских парней записались добровольцами на войну. Так же поступил и Джек Уолш. А его жена Кэй, как и многие американки, чтобы свести концы с концами, отправилась работать на авиационный завод. Там она заводит интрижку с бригадиром по прозвищу – «Счастливчик», который начинает проявлять знаки внимания и всячески ухаживать за героиней Голди Хоун. Кэй отчаянно разрывается между одиночеством и долгом перед мужем с одной стороны и влечением к своему новому объекту страсти.

Český - Czech

Jack a jeho žena Kay jsou šťastní. On je silný a rozhodný, ona na něj ve všem spoléhá. Žijí spolu v malém útulném domečku. Kay každý den uvaří a uklidí, aby bylo vše připraveno, až se Jack vrátí. Oba svorně pohrdají sousedkou, barovou tanečnicí Hazel, která je jejich pravým opakem. Po útoku na Pearl Harbor Jack narukuje a Kay je opuštěná. Aby pomohla své vlasti, nastoupí do továrny na výrobu letadel. Tam potká Hazel a časem se obě protikladné povahy spřátelí. Kay nesmírně obdivuje Štístko, šéf jejich odpolední směny, mladý a pohledný muzikant. Ona ale odmítá pozvání do baru, kde Štístko hraje. Jednou ji Hazel oblékne a učeše a z Kay je náhle sebevědomá a atraktivní žena, ne domácí putička. Nakonec Štístkovi podlehne a zamilují se do sebe. Když spolu slaví Štístkovy narozeniny, přijede Jack na chvíli domů...