Český - Czech

Wally je drzý, hlučný a slepý. Dave je naopak tichý, má uhlazené vystupování a je hluchý. Přímo před jejich očima dojde k vraždě. Wally a Dave jsou jedinými svědky. Přestože Wally nic neviděl a Dave nic neslyšel, je o ně náhle velký zájem. Oběma se podaří převézt nejen zločince, ale také celou policii New Yorku. Možná nemají rozum, ale rozhodně to nejsou žádní hlupáci.

Deutsch - German

Direkt vor ihrem Zeitungsstand wird ein Mann erschossen, doch Wally und Dave haben nichts gesehen und nichts gehört. Kein Wunder, denn der eine ist blind wie ein Maulwurf und der andere taub wie eine Nuss. Die Polizei kann derlei Kleinigkeiten nicht beeindrucken. Sie sperrt die beiden unter dringendem Mordverdacht kurzerhand ins Gefängnis - wo sie vermutlich heute noch schmoren würden, hätte nicht ein großer Unbekannter Kaution für sie hinterlegt. Doch der ist Mafioso und ein wahrhaftiger Killer, der nur an das eine denkt: Wally und Dave, die vermeintlichen Tatzeugen, so schnell wie möglich von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

ελληνικά - Greek

Ένας τυφλός και ένας κουφός είναι οι μοναδικοί αυτόπτες μάρτυρες σε φόνο, αλλά η αστυνομία δεν πιστεύει στα λεγόμενά τους και τους συλλαμβάνει. Ψάχνοντας για ένα χρυσό νόμισμα, οι δράστες προσφέρονται να πληρώσουν εγγύηση και να τους αποφυλακίσουν. Όταν οι δύο συνεταίροι αντιλαμβάνονται με ποιους έχουν να κάνουν, δραπετεύουν από το αστυνομικό τμήμα και καταστρώνουν το δικό τους σχέδιο.

Español - Spanish

Wally Karue, es un invidente que está buscando trabajo desesperadamente. Dave Lyons es un sordo que tiene una tienda. El encuentro de ambos personajes se producirá en la tienda de Dave, donde éste terminará contratando a Wally. Poco después un hombre aparece y esconde una moneda muy valiosa. A continuación aparece una mujer fatal que busca la moneda y mata al hombre que la había escondido. Dave, el sordo, no se entera de nada, pero Wally oye el disparo. Poco después el dúo se encuentra con el cadáver en el suelo y ambos son detenidos. No tardarán en escapar y se cruzarán con la asesina, que trata de recuperar la moneda. A partir de ahí seguirá una serie de rocambolescas aventuras, en las que deberán combinar sus escasas habilidades para conseguir salir con vida.

Français - French

Les deux seuls témoins d'un meurtre sont un sourd et un aveugle. Bien que la police ne prête pas grande attention à leur témoignage, les meurtriers ne veulent prendre aucun risque...

Magyar - Hungarian

Dave és Wally furcsa páros. Dave süket és újságos, Wally viszont vak és szerencsejátékos valamint Dave alkalmazottja. Amikor az újságos standnál lelőnek egy bukmékert, ők lesznek az első számú gyanúsítottak. Mivel a süket Dave háttal állt az eseményeknek, a vak Wally viszont csak arról tud beszámolni, amit hallott, ketten együttesen is csak csekély információval tudnak szolgálni. Dave látott egy lábat, Wally pedig egy Shalimar nevű parfüm illatát érzi. Kiderül, hogy az áldozatnál volt egy pénzérme, amelyet beledobott Dave borravalós dobozába, amelyet most Wally cipel magával. És ebben az érmében egy olyan microchip van elrejtve, amelyre sokaknak fáj a foga.

Gyilkosság! A vak pont nem látta. A süket épp nem hallotta. A rendőrség mégis őket akarja!

Italiano - Italian

Dave è un uomo dall'animo tranquillo e gentile, ed è sordo e di pelle bianca, il suo compare Wally invece è un nero non vedente e dal carattere impossibile. i due amici vanno molto d'accordo e riescono anche ad aiutarsi a vicenda. Un giorno però assistono ad un omicidio e per loro cominciano i guai...

OMICIDIO! Il cieco non ha visto. Il sordo non ha sentito. Eppure sono gli unici testimoni.

Polski - Polish

Dave, głuchy właściciel kiosku z gazetami, zatrudnia do pomocy niewidomego Wally'ego. Pewnego razu piękna Eve zabija w sklepie bukmachera Sutherlanda. Odwrócony tyłem do kobiety Dave nie ma pojęcia o rozgrywających się za nim wypadkach, a Wally słyszał strzał, ale nie widział zabójczyni. Gdy przybywa policja, niesłusznie oskarża mężczyzn o morderstwo. Obaj zostają aresztowani. Wkrótce okazuje się, że Sutherland miał monetę, której poszukują morderczyni i jej wspólnik. Eve przypuszcza, że przedmiot znajduje się w posiadaniu Dave'a i Wally'ego.

Português - Portuguese

Dave Lyons é um dono de uma banca, onde trabalha o cego Wallace Karue. Um dia, perto da banca deles, acontece um assassinato. O resultado? Tanto a polícia quanto os responsáveis pelo crime começam uma caçada pela dupla, enquanto eles causam o caos por onde quer que passem.

Um é cego o outro é surdo. A assassina é linda e eles estão envolvidos até o pescoço.

Pусский - Russian

На глазах Дэйва совершается убийство, но он глухой. Уолли все слышал, но он слепой. Вместе они — идеальные свидетели преступления… для самих преступников и единственные подозреваемые для полицейских. И те и другие начинают поиски неуловимой парочки. Но вдвоем они оказываются хитрее своих преследователей. В конце концов, слепой с глухим решают сами вершить правосудие…

Türkçe - Turkish

Bir adam öldürülür. Cinayetin tek tanıkları sağır olan Dave Lyons ve kör olan Wallace 'Wally' Karue'dir. İki sıradışı adam elele vererek suçlularla mücadeleye başlarlar.

Română - Romanian

O crimă are loc în magazinul lui David Lyons, un surd care nu aude împușcătura trasă. Afară, orbul Wally Karue aude împușcătura, dar nu-l poate vedea pe făptuitor. Ambii sunt arestați, dar evadează pentru a forma un parteneriat puțin probabil. Fiind urmăriți atât de lege, cât și de ucigașii inițiali, poate perechea să lucreze împreună pentru a-i depăși pe toți?

CRIMĂ! Orbul nu putea vedea. Surdul nu putea auzii. Acum amândoi sunt căutați pentru asta.