Český - Czech

Americký umělec Tom Warshaw žijící v Paříži hledá odpovědi na své problémy v dospělosti ve vzpomínkách na svoje neobyčejné dětství… Píše se rok 1973 a třináctiletý kluk z Manhattanu právě dozrává v muže. Zatímco jeho matka truchlí po zemřelém manželovi, Tom se vyrovnává se svým smutkem jinak, útěky ze školy a kamarádstvím s Pappasem, slabomyslným uklízečem. Poté, co Tomovým životem otřese nečekaná tragédie, je postaven před těžké rozhodnutí., kterému po třiceti letech musí čelit.

Deutsch - German

Illustrator Tommy lebt mit Frau und Sohn in Paris. Sein Alltag ist ziemlich chaotisch, und als ihm klar wird, dass die Ursachen dafür wohl in seiner konfusen Vergangenheit liegen, beginnt er, sich mit der Geschichte seiner Kindheit im New Yorker Greenwich Village zu beschäftigen. Dort versucht er sich als 13-Jähriger mit Blödeleien in der katholischen Schule über den Verlust des Vaters zu trösten und seine Mutter wenigstens ab und zu zum Lachen zu bringen. Halt gibt ihm die Freundschaft mit dem zurückgebliebenen Hausmeister Pappass, mit dem zusammen er Botendienste für einen Fleischer erledigt. Er erlebt seine erste Liebe und macht die Bekanntschaft von Lady Bernadette, die im „House Of D" einsitzt – ein Gefängnis, dessen Insassen mit den Passanten auf der Straße sprechen können. Es ist vor allem ein tragisches Ereignis seiner Kindheit, das ihn als Erwachsener nicht los lässt, bis er mit seiner Familie nach New York zurück kehrt, um endlich ein paar Dinge abzuschließen.

ελληνικά - Greek

Ένας Αμερικανός καλλιτέχνης που ζει μια ξένοιαστη ζωή στο Παρίσι, ο Τομ Γουόρσοου, προσπαθεί να βγάλει νόημα από την ενήλικη ζωή του εξετάζοντας τα γεγονότα της ξεχωριστής παιδικής του ηλικίας.

Español - Spanish

Años 70. Para Tommy Warshaw, un joven que vive con su madre soltera en Greenwich Village, su mejor amigo es un deficiente que trabaja como conserje en su instituto. Siendo un adulto, sus relaciones amorosas le provocan un estado de terrible confusión mental. Quizá la raíz del problema esté en su pasado, especialmente en la relación secreta que mantuvo con una misteriosa mujer que estaba encarcelada en la infame prisión para mujeres de Greenwich Village.

Ver el mundo un poco diferente.

Français - French

Le parcours d'un New-yorkais qui tente simplement de mettre de l'ordre dans sa vie en renouant avec les personnes qui ont fait de lui celui qu'il est devenu.

Magyar - Hungarian

Tom Warshaw megpróbál értelmet keresni életében, és visszaemlékezik a rendkívüli gyerekkorára. 1973-ban a tizenhárom éves Tommy Greenwich Village-ben élt. Magára maradt édesanyja még mindig elhunyt férjét gyászolja. Tommy pedig úgy próbálja felejteni a fájdalmát, hogy állandóan balhét csinál az iskolában, és délutánonként húst szállít legjobb barátjával, Pappass-szal, a szellemi fogyatékos gondnokkal. Van egy másik barátja is, egy hölgy aki tanácsot ad Tommynak, amikor életében először találkozik a szerelemmel.

Italiano - Italian

Tom Warshaw, un artista americano che vive a Parigi, cerca di trovare un senso alla sua vita scapestrata riflettendo sulla sua infanzia straordinaria.

Polski - Polish

Amerykański malarz mieszkający w Paryżu Tom Warshaw nagle zdaje sobie sprawę, że całe życie ucieka przed swoją przeszłością. Postanawia więc wreszcie się z nią zmierzyć. Wraca do Nowego Jorku, by raz jeszcze odkryć miejsce swojego dzieciństwa, ludzi, którzy mieli na niego tak wielki wpływ, przyjaźnie bez których nie byłby tym kim jest i wreszcie samego siebie. Ta podróż pozwala mu na nowo odkryć radość życia i pogodzić się z faktem, że świat nie jest idealny. [filmweb.pl]

Português - Portuguese

Tom Warshaw, um artista norte-americano que mora em Paris, relembra seu passado. Aos 13 anos de idade e morando na Nova York dos anos 70, Tom passava tempo com Pappass, um homem com problemas mentais. Com a mãe lutando contra uma depressão após a morte do pai, o menino era ignorado. Tom começa a se interessar pela colega de classe Melissa, o que faz Pappass se sentir abandonado e se comportar de forma estranha.

Pусский - Russian

Американец Том Уоршоу уже тридцать лет обитает в Париже и никто не знает, что когда-то он был совсем другим человеком и жил совсем другой жизнью. Сегодня особенный день - сыну Тома исполняется 13 лет, и отец приготовил ему особенный подарок. Том поведает ему удивительную историю, которая случилась с ним, когда он 13-летним пацаном жил в Нью-Йорке и мечтал о будущем. Он раскроет ему секрет своей жизни, чтобы еще раз пережить свое прошлое, которое стоило ему слишком дорого.

Türkçe - Turkish

Tom Warshaw, Paris'te yaşayan Amerikalı bir sanatçıdır. Geçmişinden kaynaklanan sorunlarla boğuşan Warshaw, kendini keşfetmeye ve tanımaya başlar. Sonunda, evine dönerek ailesi ve çocuklarıyla tekrar bir araya gelmeye karar verir.