Deutsch - German

Molly (Elle Fanning) müsste eigentlich ins Büro, um zu präsentieren, woran sie die letzten Wochen gearbeitet hat. Doch ihr demenzkranker Vater Leo (Javier Bardem) macht ihr dabei einen Strich durch die Rechnung. Der muss in New York nämlich eine Reihe von Ärzten abklappern - und ist dabei eben auch auf die Hilfe seiner Tochter angewiesen. Denn Leo scheint geistig ganz wo anders zu sein - nämlich bei seiner Jugendliebe Dolores (Salma Hayek), deren Name inmitten von Gemurmel und Genuschel halbwegs verständlich fällt. Immer wieder gleiten Leos Gedanken in die Vergangenheit ab, zurück in eine Zeit, in der sich Dolores und er zerstritten oder als er an einem Strand in Griechenland an der Fertigstellung seines Romans arbeitete...

ελληνικά - Greek

Η ταινία της Σάλι Πότερ ακολουθεί μια μέρα στη ζωή του Λίο (Χαβιέ Μπαρντέμ) και της κόρης του, Μόλι (Ελ Φάνινγκ), καθώς επιπλέει σε εναλλακτικές ζωές που θα μπορούσε να ζήσει, οδηγώντας τη Μόλι να παλέψει με το δικό της μονοπάτι, καθώς θεωρεί το μέλλον της.

Español - Spanish

La película sigue 24 horas en la vida de padre e hija Leo y Molly mientras ella enfrenta los desafíos de lidiar con el caótico estado mental de su padre. Pero a medida que avanzan por la ciudad de Nueva York, su día ordinario pero estresante adquiere una calidad alucinante y épica, porque Leo fluye sin problemas dentro y fuera de varias vidas paralelas; un matrimonio apasionado con su novia de la infancia Dolores en México; una carrera difícil como baterista en Manhattan con su amante más exitoso, Adam; y una vida de soledad en una remota isla griega, donde un encuentro casual con dos jóvenes turistas revela las incómodas verdades de una vida familiar dejada atrás ...

Français - French

Molly tente au quotidien de faire face à l'état mental chaotique de son père, Leo. Alors qu'ils décident de s'offrir une journée à New York, la jeune femme va découvrir les différentes vies qui règnent dans le cerveau de son père. Ainsi, Leo va connaître un mariage avec son amour d'enfance, Dolores. Il va être le batteur dans un groupe dont il partage l'affiche avec son amant, Adam. Leo va éprouver, aussi, une grande solitude sur une île grecque...

Italiano - Italian

Leo si sveglia nel monolocale di New York dove vive da solo in seguito al divorzio dalla moglie Rita. Affetto da un disturbo neurologico che lo riduce a una presenza catatonica, Leo riceve le cure di una badante e la visita della figlia Molly, che mette da parte il lavoro per accompagnare il padre a una serie di visite mediche. A chi gli sta intorno Leo appare a malapena consapevole di dove si trovi, ma all'interno della sua mente vivono, lucide e pressanti, altre vite alternative che sarebbero potute essere, se gli snodi e i traumi personali della sua esistenza lo avessero condotto a decisioni diverse.

Polski - Polish

Gdy słynny pisarz zaczyna cierpieć na demencję, jego córka nie zamierza się poddać i robi wszystko, aby choroba nie uczyniła zbyt wielkiego spustoszenia w umyśle ojca.

Português - Portuguese

Leo e Molly têm um relacionamento conflituoso. Molly vive os desafios de lidar com o estado mental caótico de seu pai, mas, à medida que avança pela cidade de Nova York, seu dia assume uma qualidade alucinatória e épica. A jovem descobre que a mente de Leo está fluindo continuamente dentro e fora de várias vidas paralelas

A jornada de um homem em sua mente.

Pусский - Russian

День, обещавший Лео лишь рутину, становится точкой пересечения множества судеб. Богемная жизнь, непростая карьера музыканта на Манхэттене, безумная любовь, рождение дочери и бегство на греческий остров, полный соблазнов. Сегодня всё это как будто происходит вновь…

Türkçe - Turkish

Charlie Kate, sıradışı sayılabilecek kadar güçlü bir kadındır. Charlie bir gün zenci bir adamı linç edilmekten kurtarır ve bu adam minnettarlığını göstermek için Charlie'ye, taşıyanın hayatını kolaylaştırdığını söylediği, bir tavşan ayağı hediye eder. Bu olaydan bir süre sonra Charlie'nin kocası evi terk eder ama onun işe yaramaz bir adam olduğunu düşünen Charlie için bu büyük bir kayıp değildir.

Română - Romanian

Pe parcursul unei zile cu fiica ei, un bărbat cu demență se străduiește să rămână concentrat cât timp își imaginează realități alternative pe care le-ar fi putut trăi.

Český - Czech

Oscarový Javier Bardem a Elle Fanningová ztvárnili otce a dceru v dramatu o muži, který si v mysli představuje alternativní životy. Leo se během jednoho dne ztrácí v imaginativním snění o světech, v nichž by mohl žít, zatímco Molly se snaží vyrovnat s následky otcovy demence ve svém vlastním životě.

Magyar - Hungarian

A demenciában szenvedő férfi eltölt a lányával egy napot. Igyekszik összpontosítani, miközben különféle életutakat képzel maga elé, amelyekben része lehetett volna.