Deutsch - German

Der erfolglose Musiker Peter Bretter vergöttert seine berühmte Freundin Sarah Marshall, in deren Schatten er seit sechs Jahren ein unauffälliges Leben führt. Eines Tages wird seine heile Welt zur tränenreichen Beziehungshölle, weil Sarah ihn wegen eines sexbesessenen Skandalrockers kurzerhand abserviert. Um sich zu erholen, reist Peter ins Inselparadies Hawaii - wo ihn sein schlimmster Albtraum erwartet.

Abserviert...na und?

Italiano - Italian

Devastato dalla rottura con la starlette televisiva Sarah Marshall dopo un fidanzamento durato sei anni, Peter decide di concedersi una vacanza alle Hawaii per cercare di distrarsi. Quello che non si aspetta è di ritrovarsi Sarah nello stesso villaggio turistico, per di più in compagnia della sua nuova fiamma, il cantante rock Aldous.

A volte l'amore va di male in meglio

Español - Spanish

Peter Bretter (Jason Segel) es un compositor que está hecho polvo desde que Sarah Marshall (Kristen Bell), su novia durante cinco años, le abadona. Su medio hermano Brian (Bill Hader) le sugiere que se vaya de viaje a Hawai para levantar el ánimo. A Peter le gusta la idea y viaja a un centro turístico en la isla de Oahu. Tan pronto como termina de registrarse en el hotel, ve a Sarah con su nuevo novio, el rockero británico Aldous Snow (Russell Brand). Peter vuelve a hundirse en la miseria, y sólo consigue levantar cabeza gracias a Rachel (Mila Kunis), una empleada del hotel.

Si te dejan tirado... Olvida o revienta.

Türkçe - Turkish

Müzisyen Peter (Jason Segel), altı yılını televizyon yıldızı kız arkadaşı Sarah Marshall'ı (Krısten Bell) idolleştirmekle geçirmiştir. Sarah'ın attığı her adımda yanında olmaya çalışır. O, Sarah'ın hem sevgilisi, hem asistanıdır. Ancak Sarah tarafından "o gruptaki" "o adam" (Russel Brand) için aniden terk edilmesiyle birlikte kendisini yapayalnız bulur. Peter kendine gelebilmek için Hawaii'ye tatile gittiğinde hayatının en büyük kabusuyla karşı karşıya kalır. Eski sevgilisi ve erkek arkadaşı Aldous da aynı tatil köyünde kalmaktadır.

Terk edilmek ve bunu adam gibi kabullenmek üzerine bir komedi.

Français - French

Peter Bretter va de galère en galère... Non seulement, il n'arrive pas à percer comme musicien, mais sa petite amie Sarah Marshall, star du petit écran, vient de le larguer. Désespéré, il décide de se rendre à Hawaï pour se changer les idées. Mais une fois sur place, il est plongé en plein cauchemar : son ex est descendue dans le même hôtel que lui... accompagnée de son nouveau petit ami, chanteur de rock à succès. Peter tentera de noyer son chagrin dans les cocktails et de se consoler auprès de Rachel, une ravissante employée de l'hôtel...

Bienvenue chez les largués !

Português - Portuguese

O esforçado músico Peter Bretter passou seis anos a idolatrar a sua namorada, a estrela de televisão Sarah Marshall. Ele era o tipo que ficava a segurar na bolsa dela nas fotos dos paparazzi mas que era também constante e acidentalmente omitido dos discursos de agradecimento nas cerimónias. No entanto o seu mundo fica de pernas para o ar quando ela o despacha e Peter dá consigo totalmente só. Após um mal sucedido tour por muitas e variadas mulheres e diversos esgotamentos nervosos no local de trabalho, ele apercebe-se que a ausência de Sarah pode destruir a sua vida. Para espairecer as ideias, Peter embarca numa impulsiva viagem para Oahu, onde é confrontado com o seu pior pesadelo: a sua ex e o novo namorado desta, o rocker britânico, tragicamente cool, Aldous, estão no mesmo hotel que Peter!

Perdes uns, ganhas outros.

Magyar - Hungarian

A zeneszerző Peter és a szexi sorozatsztár Sarah hosszú évek óta barátok. Kapcsolatuk meglehetősen egyoldalú, minden Sarah körül forog. Most pedig ennek is vége, a lány kiteszi Peter szűrét. Az összetört szívű fickó képtelen túltenni magát a dolgon, nemcsak nőcsábásznak nem válik be, az állásából is majdnem kirúgják. Végül a barátja tanácsára Hawaii szigetére utazik kikapcsolódni. Balszerencséjére a volt barátnője is ugyanabban a szállodában piheni ki a fáradalmakat legújabb szerzeményével, a menő angol rockerrel. Petert kezdetben bosszantja a dolog, ám megismerkedik a szálloda alkalmazottjával, a gyönyörű Rachellel.

ελληνικά - Greek

Όταν η Sarah Marshall απορρίπτει τον φιλόδοξο μουσικό Peter Bretter για τον ροκ σταρ Aldous Snow, ο κόσμος του Peter καταρρέει. Ο κολλητός του, του προτείνει να πετάξει μέχρι την Χαβάη για να ξεφύγει απ'όλους και απ'όλα για να ξεπεράσει τα προβλήματά του. Μετά τη άφιξή του στην Χαβάη και την γνωριμία του με την πανέμορφη Rachel Jensen, ο Peter συγκλονίζεται όταν βλέπει ότι όχι μόνο ο Aldous Snow βρίσκεται επίσης στην Χαβάη, αλλά και η Sarah Marshall.

Φάε τη χυλόπιτα... σαν άντρας

Pусский - Russian

Бедный музыкант Питер Бреттел 5 лет обожал свою девушку, красавицу-телезвезду Сару Маршалл. Когда она променяла его на британского рок-музыканта, мир Питера начал рушиться, и он решил развеяться и махнуть на Гавайи. В райском уголке сбывается худший кошмар Питера: его бывшая со своим новым парнем отдыхает в соседнем номере!

Комедия о том, как пережить измену по-мужски

Český - Czech

Peter Bretter je sympatický třicátník, který se živí psaním hudby k televizním seriálům a chodí s hvězdičkou jednoho z nich – blonďatou divou Sarah Marshall. Bohužel mu dala kopačky, jen co skončily úvodní titulky filmu. Peterovi, který ji miloval vroucně a šíleně, se v tu chvíli zhroutil svět. Recept na zlomené srdce dostane od kamaráda – má jím být naprostá změna prostředí. Peter si vybere Havajské ostrovy, které by na léčbu žalu byly opravdu ideální, kdyby si ho pro nevázané randění pod palmami nevybrala i jeho bejvalka s novým milencem. V bezvýchodné situaci sebere Peter poslední zbytky své hrdosti a rozhodne se pochlapit a bojovat.

Kopačky

Polski - Polish

Peter Bretter jest zawodowym kompozytorem. Po rozstaniu z aktorką Sarah Marshall przeżywa załamanie nerwowe. Za poradą przyjaciela wyrusza na Hawaje. Okazuje się, że ona też tam jest z nowym chłopakiem. Na domiar złego wszystkie pokoje są zarezerwowane z wyjątkiem bardzo drogiego apartamentu...

Zrozpaczony muzyk wyjezdża na wakacje po tym, jak porzuca go ukochana.

Română - Romanian

Un muzician în afirmare recent părăsit, încearcă să-o uite pe fosta sa iubită, un star de televiziune, călătorind într-o stațiune luxoasă din Hawaii, fără a ști că aceasta și noul ei iubit stau la același hotel