Français - French

Oklahoma. Une criminelle doit faire face à une maladie en phase terminale tout en purgeant sa peine de 25 années de prison. Elle incite son fils Wyatt à rester dans le droit chemin et reprendre l'entreprise familiale. Bientôt une affaire qui a mal tourné conduit le FBI et les détectives locaux à s'intéresser de plus en plus à Wyatt et à son oncle...

Português - Portuguese

Ida Red pode não sobreviver à pena de prisão de 20 anos por assalto à mão armada. Ela se vira para seu filho, Wyatt, em busca de um último emprego e uma chance de recuperar sua liberdade.

Pусский - Russian

Ида, глава преступного клана, сидит за решеткой. Из-за болезни ее дни сочтены и сыновья решают во чтобы то ни стало вытащить ее из тюрьмы, не зная, что она решила одновременно провернуть дерзкое ограбление.

«Преступники по крови»

Español - Spanish

La delincuente habitual Ida 'Red' Walker está luchando contra una enfermedad terminal mientras cumple una condena de 25 años en el estado corrupto de Oklahoma. Le queda poco tiempo de vida. Su hijo, Wyatt Walker, se ha encargado del negocio familiar junto a su tío. Cuando un trato fracasa, el detective local y cuñado de Wyatt, Collier, se une a un agente del FBI para localizar al responsable.

Türkçe - Turkish

Suçlu kimliğiyle bilinen Ida ‘Red’ Walker”, silahlı bir soygun suçundan 25 yıl hapis cezasına mahkum edilir. Hapishanedeyken ölümcül bir hastalığa yakalanan Ida, bu sırada oğlu Wyatt Walker’dan aile işlerini yürütmesini ister. Wyatt Walker, amcası Dallas Walker ile birlikte aile işlerini dışarıda yürütmeye devam ederken bazı işler ters gider. Bu durumun ardından bir dedektif olan Wyatt'ın kayınbiraderi Bodie Collier, FBI ajanı Lawrence Twilley ile birlikte olayların izini sürmeye başlar.

Deutsch - German

Ida "Red" Walker (Melissa Leo) wird ihre unheilbare Krankheit nicht überleben, während sie wegen eines bewaffneten Raubüberfalls inhaftiert ist. Sie wendet sich an ihren Sohn Wyatt (Josh Hartnett), der einen letzten Raubüberfall begehen soll, damit sie dem Gefängnis entkommen kann. Doch als das FBI immer näher rückt, muss Wyatt sich zwischen Familie und Freiheit entscheiden.

Magyar - Hungarian

Ida halálos betegsége miatt valószínűleg már nem éri meg a szabadlábra helyezését. A fegyveres rablás miatt bebörtönzött asszony végső elkeseredésében fiához fordul, hogy még egy utolsó esélyt kapjon az életre.

Český - Czech

Ida Redová možná nepřežije dvacetiletý trest odnětí svobody za ozbrojenou loupež. Obrací se na svého syna Wyatta, aby jí pomohl získat poslední práci a šanci na znovuzískání svobody.

Polski - Polish

Ida Red może nie przeżyć 20 lat więzienia za napad z bronią w ręku. Prosi więc syna o ostatnie zlecenie, które jest szansą na odzyskanie wolności.

ελληνικά - Greek

Καταδικασμένη σε 25ετή φυλάκιση, η Αϊντα ‘Ρεντ’ Γουόκερ μαθαίνει ότι της απομένουν λίγοι μήνες ζωής και αναθέτει στον γιο της μία σημαντική δουλειά για να ανακτήσει την ελευθερία της.

Italiano - Italian

Ida Red potrebbe non sopravvivere alla sua condanna a 20 anni di carcere per rapina a mano armata. Si rivolge a suo figlio, Wyatt, per un ultimo lavoro e la possibilità di riconquistare la sua libertà.