Italiano - Italian

Alabama, 1969. Il vecchio Jim Caldwell viene a sapere tramite una telefonata che sua moglie Naomi è morta, lasciando i loro tre figli, e che sta per tornare a casa, portata dall'inglese per il quale lo ha abbandonato tanti anni prima, e dai suoi due figli. Dunque l'arcinemico sta per bussare alla sua porta, per soddisfare la richiesta della loro donna di essere seppellita nella sua terra. La convivenza tra le due famiglie fa presto riemergere i ricordi, libera le tensioni sotterranee represse e crea sintonie inimmaginabili, nell'anno in cui la protesta contro la guerra in Vietnam raggiunge gli stati del Sud e obbliga ognuno a scegliere da che parte stare.

Türkçe - Turkish

1940'larda geçen hikayede genç bir adam karısı bir İngiliz için kendisini terk edip İngiltere'ye taşındıktan sonra ailesini Alabama'da geçindirmeye çalışmaktadır. Karısı öldüğünde, arkasında Alabama'ya gömülmek istediğine dair bir vasiyet bırakır. O zaman adam eski karısını neredeyse 30 senedir görmemiştir. Kadının hem Alabama'daki ailesi hem de İngiltere'de kurduğu ailesi bir araya gelir ve birbirlerini tanımaya çalışır. Ortaya beklenmedik sonuçlar çıkacaktır...

Pусский - Russian

История о сложных человеческих взаимоотношениях, о том, как разные поколения относятся к войне, жизни и смерти. Конец 60-х годов. Американка бросает мужа, уходит к англичанину и уезжает с ним на Туманный Альбион. Когда женщина умирает, бывший супруг должен исполнить последнюю волю почившей и похоронить её на родной земле, в Алабаме. Они не виделись вот уже 30 лет, и приехав в Англию за прахом, покинутый муж встречается со второй семьей своей пассии — тут и начинается самое интересное.

Español - Spanish

Primera (1914-1918) y Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Un hombre, cuya esposa lo abandona y se va con otro a Inglaterra, consigue, a pesar de todo, sacar adelante a su familia. Cuando, veinte años después, la mujer muere, resulta que su última voluntad era ser incinerada en Alabama, razón por la cual la familia americana y la familia inglesa tienen que reunirse para el entierro.

Magyar - Hungarian

Az Atlanti-óceán két partján élő családokat egy nő kapcsolja össze. Az amerikai Délen, Alabamában élő jómódú család tagjai 1969-ben tudják meg, hogy meghalt az asszony, aki először a déli Jim Caldwellhez ment feleségül, majd sok évvel ezelőtt Angliába ment, ahol a brit Kingsley Bedford felesége lett. Az utolsó kérésének megfelelően a brit család most hazahozza a hamvait. A két família ekkor találkozik először egymással Caldwellék otthonában. A három generáció talákozása nyugtalan kíváncsisággal, feszültséggel teli.

Português - Portuguese

Um jovem na década de 1940 constitui uma família no Alabama depois que sua esposa o abandona por um inglês e muda-se para a Inglaterra. Quando a mulher morre, ela deixa o pedido para ser levada de volta para o Alabama e lá ser enterrada, e nesse momento o homem já não a via por quase 30 anos. As duas famílias - a original que ela abandonou e a Inglesa - fazem uma tentativa de ajustar-se uns aos outros, com resultados desiguais.

As cicatrizes do passado esconderão as diferenças?

Český - Czech

Hvězdně obsazený osudový příběh mladého muže, kterého během druhé světové války opouští manželka a stěhuje se za novou láskou do Anglie. Mladík se sám musí postarat o rodinu a děti. Třicet let nemá o ženě žádné zprávy. Její nová rodina ho kontaktuje až po její smrti. Jejím posledním přáním totiž bylo, aby byla pohřbena ve své rodné Alabamě. Obě rodiny - ta, kterou kdysi opustila, a její nová, anglická - se setkávají a pokoušejí spolu překlenout nejen zaoceánskou vzdálenost, která dělí jejich životy.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w latach 60. ubiegłego wieku, w Alabamie. Wychowujący samotnie czwórkę dzieci Jim (Robert Duvall) dostaje telefon, że żona, która opuściła go 30 lat temu i przeprowadziła się do Anglii, nie żyje. Jej ostatnim życzeniem przed śmiercią był spoczynek na ojczystej ziemi Alabamy. Jim zgadza się wypełnić ostatnią wolę, jednak nie wie, że marnotrawna żona założyła w Anglii nową rodzinę, która na pogrzeb się wybiera. Obie rodziny, amerykańska i angielska będą musiały stanąć ze sobą twarzą w twarz i nie patrząc na różnice kulturowe i przeszłość, podjąć próbę porozumienia się. [filmweb.pl]

Français - French

Dans les années 1940, un homme doit élever seul sa famille après le départ de sa femme, qui l'a quitté pour un autre homme et s'est installée en Angleterre. Trente ans plus tard, la femme décède et exprime pour dernière volonté d'être enterrée sur sa terre d'origine, l'Alabama. Les deux familles – celle qu'elle a laissée derrière elle et celle qu'elle s'est reconstruite – sont ainsi amenées à se rencontrer.