Italiano - Italian

La vita di un semidio a New York non è sempre facile, e quella di Percy Jackson è diventata una vera impresa da quando ha scoperto di essere figlio di Poseidone e deve trascorrere tutte le estati al Campo Mezzosangue, insieme ai suoi simili. Ma ora il campo è in grave pericolo: l'albero magico che lo protegge è stato avvelenato e non riesce più a difenderlo dalle invasioni dei mostri. Solo il Vello d'Oro può salvarlo! Ma è custodito su un'isola da Polifemo, nelle acque tumultuose del Mare dei Mostri. La missione è affidata alla figlia di Ares, ma Percy non può certo restarsene con le mani in mano.

Dove ci sono gli dei ci sono anche i mostri

Deutsch - German

Einmal die Welt retten und man fühlt sich für immer als Held? Nicht für Percy Jackson. Als hätte dieser mit seinem dahinschwindenden Ruhm nicht schon genug zu kämpfen, muss er auch noch feststellen, dass er nicht der einzige Sohn des griechischen Meeresgottes Poseidon ist. Und weil man sich die Familie nunmal nicht aussuchen kann, ist dieser leider gar nicht so, wie Percy sich das vorgestellt hätte. Viel Zeit zum Grübeln bleibt ihm allerdings nicht. Der Schutzwall des Campes ist gebrochen und alle Halbgötter darin sind in großer Gefahr. Zeit für Percy zu altem Ruhm aufzusteigen. Zusammen mit seinen Freunden Annabeth, Grover und Halbbruder Tyson bricht Percy nun auf in Richtung Meer der Monster, um dort nach dem Goldenen Vlies zu suchen – denn nur dieses kann die drohende Katastrophe abwenden.

Wo es Götter gibt, gibt es auch Ungeheuer.

Polski - Polish

Perseusz Jackson, zwany Percym, to nastoletni syn greckiego boga morza, Posejdona. Cierpiący na dysleksję i ADHD chłopak mieszka i uczy się w Nowym Jorku. Pewnego dnia odwiedza go piękna kobieta Annabeth Chase, córka Ateny. Opowiada, że ktoś zatruł drzewo, które roztacza wokół Obozu Herosów ochronną granicę. Żeby uleczyć roślinę i odbudować barierę zapewniającą półbogom bezpieczeństwo, niezbędne jest złote runo - magiczna skóra skrzydlatego barana. Percy wyrusza więc po nie na Morze Potworów, na jego wodach leży wyspa, gdzie ukryte jest runo.

Gdzie są bogowie, są i potwory.

Français - French

Percy Jackson, fils de Poséidon, poursuit ses aventures épiques afin d'accomplir sa destinée. Aidé de ses amis, demi-dieux comme lui, il part à la recherche de la Toison d'or...

Là où il y a des dieux, il y a aussi des monstres...

Español - Spanish

Para salvar su mundo, Percy y sus amigos deben encontrar el Vellocino de Oro. Vivirán así una auténtica odisea surcando las aguas del Mar de los Monstruos (que los hombres llaman el Triángulo de las Bermudas), pues tendrán que enfrentarse a terribles criaturas, a un ejército de zombies y al mismísimo Demonio.

Donde hay Dioses, hay monstruos.

Magyar - Hungarian

Az istenek köztünk járnak - és van néhány emberi tulajdonságuk: például az, hogy sokan közülük eltaszítják maguktól törvénytelen gyerekeiket. A félig emberi, félig isteni eredetű kamaszok számára fenntartott különleges kiképzőtáborban azonban sosincs nyugalom. Percy Jackson, Poszeidón fia ismét kénytelen veszélyes és különleges kalandra indulni, ha meg akarja menteni a világot.

Ahol istenek járnak, ott szörnyek is lesznek.

Pусский - Russian

Перси отправляется на поиски своего друга, сатира Гроувера, попавшего в ловушку к циклопу Полифему. На кону стоит не только сатир, но и весь «Лагерь полукровок»: кто-то отравил священное дерево Талии, а это значит, что защита лагеря вот-вот падет и уже ничто не сможет удержать чудовищ от вторжения. Исцелить дерево способно только мифическое Золотое руно, спрятанное на острове Полифема — и, чтобы добраться до него, необходимо переплыть Море Чудовищ и сразиться с его обитателями — Сциллой и Харибдой, сладкоголосыми сиренами и коварной волшебницей Цирцеей.

Где Боги - там и монстры

Türkçe - Turkish

Denizler Tanrısı Poseidon'un oğlu Percy, Göklerin Tanrısı ve aynı zamanda tanrılar kralı olan Zeus'un yeryüzündeki en güçlü silah olarak bilinen şimşek asasını çalmakla suçlanır. Suçsuzluğunu kanıtlamak, tanrılar arasında çıkabilecek bir savaşı önlemek ve büyük bir gizemi çözmek için arkadaşlarıyla beraber denizaşırı büyük bir maceraya atılır. Bu yolculuk sırasında kendisini engellemeye yönelen acımasız düşmanlara karşı koymak zorunda kalan Percy bir yandan da annesini diğer bir Yunan tanrısı olan Hades'in ölümcül pençesinden kurtarmaya çalışmaktadır.

Tanrıların olduğu yerde canavarlar vardır.

Português - Portuguese

As perigosas aventuras de Percy Jackson, o filho de Poseidon, continuam com uma odisseia por todo o país para encontrar o Velo de Ouro que irá salvar o seu mundo… e salvar-nos a todos!

Onde há deuses, há monstros.

Český - Czech

Po nečekaně klidném školním roce se poslední den před prázdninami na Percyho ale sesype celá lavina potíží - hodina tělocviku se promění ve vybíjenou s lidožravými obry, kamarád Grover záhadně zmizí a navíc Táboru Polokrevných i jeho obyvatelům hrozí zničení. Někdo se snaží probudit Kronose, jednoho z původních Titánů a otce nejvyšších olympských bohů, který jediný umí učinit bohy i polobohy smrtelnými. A který má s nimi navíc nevyřízené účty. A tak se Percy a jeho přátelé musejí vydat na další nebezpečnou výpravu... Věštba Orákula tuto partu statečných vyšle na cestu za Zlatým rounem, které jediné má moc je zachránit. Musí proniknout do míst, které my smrtelníci nazýváme Bermudský trojúhelník. Správný název ale je Moře nestvůr. Mytologické bytosti ožívají, krvelačné nestvůry se bouří a bohové z Olympu na ně kladou další úkoly...

Percy, syn Poseidonův s přáteli musí najít bájné a magické Zlaté rouno.

ελληνικά - Greek

Προσπαθώντας να γιατρέψει το δέντρο που προστατεύει το Στρατόπεδο των Ημίθεων, ο Πέρσι θα ξεκινήσει με την Άναμπεθ, τον σάτυρο Γκρόβερ και τον ετεροθαλή Κύκλωπα αδερφό του Τάισον να βρουν το Χρυσόμαλλο Δέρας. Για να τα καταφέρουν, θα πρέπει να διασχίσουν τα επικίνδυνα νερά της Θάλασσας των Τεράτων, η οποία είναι γνωστή στους ανθρώπους ως Τρίγωνο των Βερμούδων. Μόνο που θα πρέπει να φτάσουν στη σπηλιά του Κύκλωπα Πολύφημου και να αρπάξουν το θαυματουργό κομμάτι δέρματος πριν από τους ορκισμένους τους αντιπάλους.

Όπου υπάρχουν θεοί, υπάρχουν τέρατα

Română - Romanian

Aventurile magice și mitice ale adolescentului Percy Jackson - fiul pe jumătate om al lui Poseidon - continuă în această călătorie eroică, plină de acțiune! Pentru a demonstra că nu este doar o „minune de o zi”, Percy și prietenii săi semizei pornesc într-o călătorie epică în perfida Mare a Monștrilor pentru a găsi legendara Lână de Aur, care are puterea de a le salva lumea... și de a-i salva pe toți!