Český - Czech

Harper a Charlie pracují ve stejné výškové budově jako osobní asistenti. Kromě toho je spojuje i něco jiné - oba jejich šéfové jsou nároční, náladoví a práce pro ně je úplným peklem. Kirsten je editorka sportovního magazínu a Rick pracuje ve finančnictví. Kdy jeden večer pracují Harper a Charlie dlouho do noci, napadne je dokonalá myšlenka: dát oba šéfy dohromady aby trávili víc času spolu a oni jako asistenti měli méně práce. Podaří se jim zahrát se na dohazovače?

Deutsch - German

Charlie und Harper, zwei junge Frauen arbeiten in New York City als persönliche Büro-Assistentinnen, doch der Job ist mehr als anstrengend zudem auch noch schlecht bezahlt. Da kommt den beiden frustrierten wie schlecht behandelten Damen eine geniale Idee. Indem sie ihre arbeitswütigen und tyrannischen Chefs miteinander verkuppeln, könnten sie ihre eigenen Leben sehr viel einfacher machen. So setzen die beiden den Plan in die Tat um und tatsächlich geht die Sache auf. Können beide nun endlich ihr Leben in vollen Zügen genießen? Nicht so ganz, denn Harpers und Charlies Verkupplungsaktion zieht so einige fatale Konsequenzen mit sich.

Eine Verkupplung kann manchmal Konsequenzen haben.

ελληνικά - Greek

Δύο εξαντλημένοι προσωπικοί βοηθοί χρειάζονται επειγόντως διάλειμμα από το γραφείο και συνεργάζονται για να κάνουν τα εργασιομανή αφεντικά τους να ερωτευτούν.

Español - Spanish

Dos adictos al trabajo tienen a sus respectivos ayudantes al borde del colapso, así que estos se alían para conseguir que sus agobiantes jefes se enamoren.

Français - French

Deux assistants surmenés et sous-payés élaborent un plan pour se débarrasser de leurs effroyables chefs en les faisant craquer l'un pour l'autre.

Magyar - Hungarian

Két agyondolgoztatott asszisztens kieszel egy tervet, hogy szabaduljanak meg főnökeiktől: összehozzák őket

Italiano - Italian

Per staccare un po' dal lavoro, due assistenti stressati collaborano per far cadere i rispettivi capi stacanovisti nella trappola dell'amore.

Polski - Polish

Dwójka przepracowanych i słabo opłacanych asystentów opracowuje plan zneutralizowania uprzykrzających im życie przełożonych: postanawiają umówić ich na randkę.

Português - Portuguese

Desesperados por um pouco de sossego, dois assistentes exaustos unem forças para fazer com que seus chefes workaholics se apaixonem.

Encontrar o amor é um trabalho de equipe.

Pусский - Russian

События ленты разворачиваются вокруг двух ассистентов, замышляющих коварный план, чтобы заставить своих несносных боссов встречаться.

Türkçe - Turkish

New York’ta çalışan iki genç asistan patronlarının tam anlamıyla hayatını kurtarmaktadır. Çokça çalışıp patronlarının tüm işlerini yapan asistanlar oldukça az kazanmaktadır ve bu duruma bir son vermek isterler. Patronlarını sırtlarından atmaya çalışan ikili çözüm olarak ikisini tanıştırmayı ve aralarında duygusal bir bağ oluşturmayı planlar. Türlü oyunlarla patronlarını bir araya getirmeye çalışan asistanlar sonunda amaçlarına ulaşır ve ikisinin sevgili olmasını sağlar. Bu süreç asistanların birbirini daha iyi tanımasına neden olacaktır.