Český - Czech

Hannah (Jennifer Connelly) a Tahir (Anthony Mackie) se potkali na Manhattanu a zamilovali se do sebe. Jenže jejich láska se neodehrává v módních barech nad sklenkou cosmopolitanu a pak v saténovém povlečení, ale uprostřed krabic, nedopalků cigaret a zbytků z popelnic. Hannah je bývalá feťačka a stejně jako Tahir skončila na ulici jako bezdomovkyně, ve starém oblečení a s kartonovou cedulí s nápisem „bývala jsem někdo". Čím blíže si Hannah s Tahirem jsou, tím více zjišťují, jak moc se vzájemně potřebují uprostřed žalostné přítomnosti, aby dokázali budovat světlejší budoucnost v neobvyklé newyorské love story herce a režiséra Paula Bettanyho.

Deutsch - German

Über Umwege lernt die heroinsüchtige Hannah in New York den traumatisierten Einwanderer Tahir kennen. Die Zwei kommen aus völlig unterschiedlichen Welten, sind seit kurzem aber beide obdachlos. Schnell freunden sie sich an und schließlich entwickelt sich aus der ersten Zuneigung sogar eine aufrichtige Liebe. Fortan schlagen sie sich gemeinsam auf den Straßen der Großstadt durchs Leben. Obwohl sie sich sehr nahe sind, behalten beide die Geheimnisse ihrer mysteriösen und düsteren Vergangenheit, in der sie folgenreiche Fehler begangen haben, vorerst für sich. Als der Winter naht und das Leben auf der Straße immer strapaziöser wird, beginnen Hannahs und Tahirs Fassaden allerdings zu bröckeln. Dennoch eint sie ihre Liebe zueinander und mit gemeinsamer Stärke sowie einer großen Portion Optimismus versuchen sie, in eine neue und bessere Zukunft zu starten.

Auf den Straßen von New York

ελληνικά - Greek

Η ταινία αφηγείται την ιστορία δυο ανθρώπων που προέρχονται από τελείως διαφορετικούς κόσμους, αλλά θα βρεθούν ταυτόχρονα και οι δύο άστεγοι στη Νέα Υόρκη. Η Χάνα μπορεί να έχει λάβει τρομακτικές αποφάσεις για τη ζωή της στο παρελθόν, αλλά δεν έχει χάσει ακόμη την ελπίδα της. Ο Ταχίρ παραμένει πιο μυστικοπαθής για το ταραγμένο παρελθόν του. Οι δυο τους θα ζήσουν μια διαφορετική ιστορία αγάπης στους δρόμους της Νέας Υόρκης, ενώ σύντομα θα συνειδητοποιήσουν πόσο χρειάζονται ο ένας τον άλλον, προκειμένου να μπορέσουν να χτίσουν ένα καλύτερο μέλλον.

Español - Spanish

Hannah y Tahir se enamoran mientras sobreviven como unos sin techo en las calles de Nueva York. La película explora como llegaron a esa situación y mientras más sabemos de su pasado, más nos damos cuenta de que se necesitan para poder construirse un futuro.

Français - French

Hannah et Tahir tombent amoureux l'un de l'autre pendant qu'ils sont sans abris dans les rues de New York. Shelter explore comment ils en sont arrivé là, et en apprenant leur passé on réalise qu'ils ont besoin l'un de l'autre pour construire un avenir.

Magyar - Hungarian

Hannah és Tahir hajléktalanok New York-ban, akik egymásba szeretnek. A filmben végigkövethetjük útjukat, és megtudhatjuk, miként kerültek az utcára. A két szerelmesnek szüksége van egymásra, ha fel akarják építeni a jövőjüket.

Italiano - Italian

Hannah e Tahir si innamorano mentre sono senzatetto per le strade di New York. Shelter esplora come sono arrivati lì, e mentre apprendiamo il loro passato ci rendiamo conto che hanno bisogno l'uno dell'altro per costruire un futuro.

Polski - Polish

Tahir to bezdomny imigrant z Nigerii, który występami w parku usiłuje zarobić na własne utrzymanie. Hannah jest narkomanką, która jest gotowa zrobić wszystko, by zdobyć narkotyki. Ich drogi krzyżują się, gdy kobieta próbuje popełnić samobójstwo. Od tej chwili wspólnie przemierzają ulice Nowego Jorku, dzieląc się ze sobą opowieściami o przeszłości.

Português - Portuguese

Dois moradores de rua em Nova York, Tahir e Hannah vivem rodeados por desespero, perigos e incertezas. Eles acabam se conhecendo e se apaixonando. Tahir e Hannah encontram consolo e força e, aos poucos, contam um ao outro como foram parar nesta situação de dificuldade, e percebem que juntos podem tentar construir uma vida melhor.

Pусский - Russian

Фильм расскажет историю двух бездомных, Ханны и Тахира, которые влюбляются друг в друга.

Română - Romanian

Hannah si Tahir provin din doua lumi diferite. Vietile lor se vor intersecta insa in acelasi loc: strazile din New York, acolo unde cei doi traiesc. La fel ca alte 50.000 de persoane fara adapost din metropola americana. Pe masura ce trecutul lor iese la iveala, viitorul apare posibil doar in masura in care vor intelege ca trebuie sa se ajute unul pe celalalt.