Deutsch - German

Die amerikanische Hausfrau Carol führt in L.A. an der Seite ihres reichen Ehemannes Greg ein langweiliges, aber zufriedenes Leben - bis sie eines Tages über Kopfschmerzen klagt, sich krank und elend fühlt. Ein Zustand, der sich noch verschlimmert. Carol reagiert allergisch auf Umweltgifte wie Auspuffgase, Zigarettenqualm, Pestizide in Lebensmitteln und chemische Stoffe in ihren Schönheitscremes. Nachts weist sie ihren liebeshungrigen Mann zurück und streift ruhelos durchs Haus. Doch alle Ärzte halten Carol für gesund. In ihrer Verzweiflung sucht sie Hilfe in einem dubiosen " New Age " Behandlungszentrum in New Mexico.

Español - Spanish

Carol es una ama de casa (Julianne Moore) que, a pesar de llevar una vida idílica, empieza a tener los mismos síntomas de alguien conocido que tuvo una misteriosa enfermedad... y que murió a causa de ella.

En el siglo 21 nadie estará... Seguro.

Français - French

Carol White, une femme au foyer aisée et passive, partage son temps entre les séances d'aérobic, la cuisine et les achats pour sa maison. Son univers douillet bascule lorsqu'elle développe une allergie à ce qui l'entoure. En proie a la dépression, elle finit dans un inquiétant centre de traitement new-age.

Jusu'où faut-il aller pour fuir la pollution...

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di Carol White, una donna borghese della San Fernando Valley, la cui vita vuota e a tratti superficiale viene sconvolta quando si ammala di una malattia definita "l'allergia del ventesimo secolo". Soffre di sensibilità chimica multipla che la porta ad avere forti attacchi di asma e che indeboliscono il suo sistema immunitario non riuscendo più a tollerare nulla di tossico, dai gas di scarico fino all'aria stessa. Tutto questo porterà Carol verso un'auto isolamento, trasformando la sua abitazione in luogo asettico e protetto, evitando di entrare in contatto con qualsiasi cosa di chimico.

Polski - Polish

"Safe" został napisany jako "horror z duszą" przez Todda Haynesa. Carol White wydaje się mieć wszystko - piękny dom, kochającego męża, pełne konto w banku. Niestety, kobieta jest przekonana, że jest poważnie chora. Uskarża się na bóle brzucha, głowy, nudności. Lekarze jednak nie mogą stwierdzić u niej żadnej choroby. W końcu Carol trafia do szpitala, gdzie dowiaduje się, iż we Wrenwood powstał ośrodek pomagający osobom mającym podobne przypadłości. Kobieta postanawia poddać się tej terapii...

Português - Portuguese

Mulher um dia fica doente sem motivo aparente. Seu médico não consegue encontrar o motivo e sugere que possa ser apenas coisa de sua mente. Quando seu marido passa a concordar com o médico, ela tem que lutar contra a descrença de todos para poder se curar.

Pусский - Russian

Все в жизни Кэрол Уайт, складывается хорошо: обеспеченная жизнь, любящий муж, сын, огромный богатый дом, подруги, занятия аэробикой, выращивание роз… Болезнь подступает незаметно. Врачи в недоумении. Недуг поражает основы самосознания. Кризис личности, имя которому `Синдром XX века`.

Türkçe - Turkish

Kaliforniya’da zengin bir ev kadını olan Carol White’ın (Julianna Moore) bu hayatta hiç bir eksiği yoktur. Parası da vardır, onu seven bir kocası da, güzel bir evi de… Son derece “güvenli” bir hayat yaşamaktadır kendisi. Bir gün, Carol’un burnuna, nerden geldiğini çözemediği kokular gelmeye başlar. Ardından, Carol’un bu güvenli hayatının surları, başağrıları ile tehtid edilmeye başlar. Bu başağrıları gittikçe kriz nöbetlerine dönüşür. Carol durup durduk yerde ağlamaya başlar, histeri nöbetlerine girer ve bayılmalar başlar.. Doktorlar Carol’un bu duruma bir çare veya sebep bulamaz…

Română - Romanian

Julianne Moore interpretează o gospodină anostă și materialistă din clasa de mijloc, care are o reacție alergică severă la lumea din jur, manifestată mai întâi sub forma unei erupții și a unor stări letargice, dar care până la urmă ia forme mai violente și mai distructive. Disperată, femeia se retrage într-un fel de azil în care se adună oameni suferind de aceeași problemă. Dar este boala ei numai un produs al imaginației, rezultatul existenței ei plicticoase? Sau organismul ei s-a revoltat cu adevărat împotriva vieții moderne?