Český - Czech

Fantasy film z doby krále Artuše vyprávějící příběh o jednom z Rytířů kulatého stolu. Sir Gawain (Miles O'Keeffe) byl vyslán, aby se v souboji na život a na smrt utkal se Zeleným knížetem (Sean Connery). Svůj úkol ale nedokázal splnit, neboť kníže je zdánlivě nesmrtelný čaroděj. Gawain dostává od knížete ultimátum – do roka pro něj správně rozluští záhadu, nebo propadne životem…

Deutsch - German

Am Hofe König Arturs erscheint eines schönen Tages ein grüner Ritter, der die Ritter der Tafelrunde zu einem Spiel herausfordert: Wer von ihnen wagt es, ihm mit einem Schlag den Kopf abzuhauen, auf die Gefahr hin, bei Misslingen selbst den Kopf zu verlieren? Die Ritter entpuppen sich als Feiglinge, einzig Nachwuchsrecke Gawain will sich der Herausforderung stellen. Flugs zum Ritter geschlagen, verliert er das Spiel, weil der grüne Ritter in der Lage ist, einfach seinen abgeschlagenen Kopf wieder auf seinen Körper zu setzen. Gawain bekommt vom grünen Ritter ein Jahr Zeit, ein Rätsel zu lösen, sonst droht ihm der Tod.

ελληνικά - Greek

Ο Γκουέιν, είναι υποτακτικός στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου, όταν εμφανίζεται ο Πράσινος Ιππότης και προκαλεί τους ευγενείς να υπερασπιστούν την τιμή του βασιλιά. Ο μόνος που προσφέρεται είναι ο Γκουέιν, που χρίζεται βιαστικά ιππότης προκειμένου να λάβει μέρος στον αγώνα. Έναν αγώνα στημένο για να χάσει, όπως μαθαίνει αργότερα. Ο Πράσινος Ιππότης αφήνει να περάσει ένας χρόνος πριν ο Γκουέιν αντιμετωπίσει τις συνέπειες της ήττας του...

Español - Spanish

Gawain es un escudero del rey Arturo. Un día, irrumpe en Camelot un extraño caballero verde, armado con un hacha, desafiando a que alguien luche con él. Gawain sale en defensa de su rey y decapita al caballero, pero este resucita.

Français - French

Gawain était un châtelain dans la cour du Roi Arthur quand le Chevalier Vert fait apparition, proposant d'affronter un chevalier courageux au cours d'un jeu. Seul le vaillant Gawain se propose pour défendre l'honneur de son roi. Après être rapidement annobli, Gawain participe au jeu, mais comprend que le jeu est truqué et perd. Le Chevalier Vert montre de l'indulgence, laissant à Gawain une année avant de faire face aux conséquences de son échec. Gawain en profite pour voyager dans le pays, apprenant des choses de la vie, sauvant les demoiselles et résolvant l'énigme du Chevalier Vert...

Magyar - Hungarian

A messzi Camelotban a nemes Sir Gawain (Miles O'Keeffe) feladata, hogy megoldja a Zöld Lovag (Sean Connery) rejtélyét. A válasz kutatása közben rátalál az igaz szerelem, a varázslatos hercegnő (Cyrielle Clair) személyében. Camelot királyságba újév napján tetőtől talpig zöldbe öltözött, zöld bőrű lovag érkezik egy fejszével a kezében. Kihívást intéz az egybegyűltekhez: bárki lecsaphatja a fejét a fejszével, de egy évvel és egy nappal később vállalnia kell a viszonzást. Sir Gawain, a Kerekasztal lovagja nem várja meg, amíg Artúr király felel a kihívásra, hanem vállalkozik a próbára. A Zöld Lovag azonban nem hal meg, amikor Gawain a fejét veszi, hanem emlékezteti a fogadalmára. A lovag nem akar hitszegővé válni és egy év elteltével útnak indul, hogy felkutassa a Zöld Lovagot. Útközben ki kell állni a tisztaság és bátorság, a lovagiasság és szerelem legnagyobb próbatételeit...

Polski - Polish

Starzejący się król Artur ma pretensję do podkomendnych, że stali się wygodni i ospali. Wówczas na dworze królewskim zjawia się tajemniczy Zielony Rycerz. Proponuje grę w ścinanie głowy. Jeżeli znajdzie się śmiałek, który zetnie głowę gościowi - wygra, w razie porażki położy głowę pod topór. Ponieważ nikt się nie zgłasza, zniecierpliwiony monarcha sam podejmuje wyzwanie. W ostatniej chwili wyręcza go blondwłosy płatnerz imieniem Gawain. Wdzięczny król pasuje go na rycerza, młodzieniec przystępuje do wykonania zadania.

Pусский - Russian

Во дворец короля Артура является загадочный Зеленый Рыцарь. Говоря рифмами и загадками, он подстрекает людей на безрассудства. И когда один из рыцарей, молодой сэр Гавейн, пытается защитить честь короля, то обнаруживает, что он всего лишь пешка в игре призрачного рыцаря. Игре, которая уведет его далеко от Камелота и заберет его жизнь, если он не сможет решить загадки своего противника.

Italiano - Italian

Gawain era uno scudiero alla corte di Re Artù quando il Cavaliere Verde irruppe e si offrì di giocare con un coraggioso cavaliere. Gawain viaggia attraverso il paese, imparando a conoscere la vita, salvando damigelle e risolvendo l'enigma del Cavaliere Verde.

Solo i coraggiosi e gli sciocchi osano partecipare al gioco mortale del Cavaliere Verde...