Deutsch - German

Arthur ist ein verbitterter alter Mann, der sein Herz aber am rechten Fleck hat und für seine Frau alles tun würde. Deshalb bringt er die lebenslustige Marion, deren große Passion das Singen ist, auch regelmäßig zu den Proben des Seniorenchors im Gemeindehaus. Als jedoch bei Marion Krebs im Endstadium festgestellt wird, bricht für Arthur eine Welt zusammen. Ein letztes Mal singt sie für ihren Mann ein Liebeslied, dann muss er sie zu Grabe tragen. Am Ende ist es die Musik, die dem Witwer in seiner dunkelsten Stunde Linderung verschafft.

Lass dein Herz singen!

ελληνικά - Greek

Ο σκυθρωπός Άρθουρ είναι ο σύζυγος της Μάριον, η οποία έχει θανατηφόρα ασθένεια, αλλά συνεχίζει να συμμετέχει με ενθουσιασμό στην τοπική χορωδία. Η διευθύντρια της χορωδίας, Ελίζαμπεθ, κάνει ότι μπορεί για να κάνει τον Άρθουρ να εκτιμήσει τη ζωή. Καθώς η υγεία της Μάριον χειροτερεύει, ο Άρθουρ προθυμοποιείται να λάβει μέρος στη χορωδία κι εκεί βλέπει τη ζωή με άλλο, πιο μουσικό, μάτι.

Español - Spanish

"Song For Marion" presenta los episodios de salud y problemas de una mujer mayor enferma de cáncer, quien encuentra un remanso de paz en el grupo de señores retirados que se reúnen para cantar. Su esposo, sobreprotector y gruñón, considera que la forma en que su mujer actúa no es la apropiada y evidencia la mala relación que tiene con el hijo de ambos.

Abre tu corazón. Encuentra tu voz.

Français - French

Arthur et Marion, couple de retraités londoniens, sont profondément unis malgré leurs caractères dissemblables; Marion est positive et sociable, Arthur est morose et fâché avec la terre entière. Aussi ne comprend-il pas l’enthousiasme de sa femme à chanter dans cette chorale férue de reprises pop décalées et menée par la pétillante Elizabeth. Mais peu à peu, Arthur se laisse toucher par la bonne humeur du groupe et par la gentillesse d’Elizabeth. Encouragé par cette dernière, qui a inscrit la chorale à un concours, Arthur réalise qu’il n’est jamais trop tard pour changer.

Magyar - Hungarian

A kissé zsémbes és zárkózott Arthur nem nézi jó szemmel felesége hóbortját. Marion ugyanis betegsége ellenére nagyon is aktív tagja a helyi kórusnak, ahol egy fiatal kórusvezető, Elizabeth borzolja a kedélyeket. Arthur végül mégis enged felesége kérésének és csatlakozik a szokatlan kórushoz, hogy elénekelje az utolsó dalt Marionnak.

Italiano - Italian

Arthur e Marion sono una coppia di pensionati londinesi profondamente uniti nonostante i loro caratteri diversi. Marion è positiva e socievole, Arthur è cupo e arrabbiato con il mondo intero. Arthur non comprende l'entusiasmo della moglie nel cantare nel coro locale diretto dalla frizzante Elizabeth. Ma a poco a poco, attraverso la scoperta della musica, verrà toccato dallo stato d'animo del gruppo e dalla gentilezza di Elizabeth.

Apri il tuo cuore. Scopri la tua voce.

Polski - Polish

Para głównych bohaterów, Marion (Vanessa Redgrave) i Arthur (Terence Stamp), to starsze małżeństwo, mieszkające w obskurnym blokowisku w Newcastle. Ona, niezmiennie pogodna, otwarta na ludzi, uśmiechnięta i życzliwa, uczęszcza na próby chóru emerytów, prowadzone przez młodą nauczycielkę śpiewu, Elisabeth (Gemma Arterton) w osiedlowej świetlicy. On, zgorzkniały, mrukliwy tetryk, skłócony z synem (Christopher Eccleston), stroniący od ludzi, dowozi tylko swoją schorowaną żonę, na wózku inwalidzkim raz w tygodniu na próby, samemu nie wchodząc nawet na salę.

Português - Portuguese

Arthur, morador de uma pensão para idosos, nunca gostou de cantar, mas quando sua esposa fica doente, ele decide honrar uma das suas atividades favoritas: participar de um coral. Logo, ele descobre as técnicas pouco convencionais da diretora do coral, e se aproxima novamente de seu filho, James.

Pусский - Russian

Артур, 78-летний ворчливый военный в отставке, вся жизнь которого вращается вокруг ухода за своей больной, но беспечной женой Марио́н. К тому же, в отношениях с сыном Джеймсом у Артура одни проблемы. К ужасу Артура, Марион любит посещать местный хор для пенсионеров, которые поют современные песни и участвуют в фестивалях. Но вскоре хор становится для Артура единственным местом, где он может вновь научиться смеяться и радоваться жизни.

Türkçe - Turkish

Aşk, şefkat, saygı ve notaları doğru basmak... Mutluluğun anahtarı budur. Ama 72 yaşında, yaşlı, utangaç ve huysuz Arthur için pek öyle sayılmaz. Kanserle boğuşan sevgili eşi Marion´ın ısrarlarıyla, sıra dışı yerel bir koroya katılır Arthur. Oğlu James ile arası iyi olmayan ve koronun yönetmeni Elizabeth´in cazibesine karşı koymaya çalışan Arthur, müzikal bir keşifle aradığından çok daha fazlasını bulacak, hayatı yeniden sevmeyi öğrenecektir. London to Brighton´ın yönetmeni Paul Andrew ´nun çektiği, komedi ve dramın bir araya geldiği bu dokunaklı film, değişmek için asla geç olmayacağını kanıtlıyor...