Český - Czech

Zoufalé manželky je americký komediální seriál společnosti ABC. V roce 2005 a 2006 Zoufalé manželky vyhrály Zlaté glóby v kategorii “Nejlepší Tv seriál – muzikál nebo komedie" a v roce 2005 vyhrála Teri Hatcher Zlatý glóbus jako “nejlepší hlavní představitelka”. Seriál se odehrává v ulici Wisteria Lane, na předměstí fiktivního amerického města Fairview v Eagle State. Přináší humorný pohled na předměstí, kde intimní životy žen v domácnosti nejsou vždy takové, jaké se zdají na první pohled. Pilotní díl byl odvysílán 3. října 2004 v USA a sledovalo ho 23 milionů diváků. Poslední díl seriálu byl odvysílán 13. května 2012.

Deutsch - German

Die vier Freundinnen Bree, Susan, Lynette und Gabrielle leben in der beschaulichen Wysteria Lane in einer typischen Vorstadtsiedlung. Neben den alltäglichen Freuden und Nöten in der Familie werden die Frauen auch immer wieder in spannende Geschichten hineingezogen, denn hinter den Fassaden der zahlreichen Wohnzimmerfenster der Gegend verbergen sich verborgene Skandale, versteckte Geheimnisse und große Dramen.

ελληνικά - Greek

Η σειρά διαδραματίζεται στην οδό Γουιστέρια Λέιν της φανταστικής πόλης Φέρβιου (Fairview). Παρακολουθεί τις ζωές τεσσάρων γυναικών νοικοκυρών οι οποίες φαινομενικά δείχνουν να είναι ευτυχισμένες, ενώ στην πραγματικότητα έρχονται αντιμέτωπες με σοβαρές ενδοοικογενειακές μάχες, καθώς μια σειρά από μυστικά και μυστήρια ξετυλίγονται στο υπόβαθρο.

Μυστικά. Ρομάντζο. Φόνος. Όλα σε έναν δρόμο

Español - Spanish

La serie se desarrolla en Wisteria Lane, zona residencial situada en la imaginaria ciudad de Fairview, Eagle State. Trata de las vidas de cinco amas de casa, a través de sus vidas domésticas a la vez que se revelan varios misterios acerca de sus maridos, amigos y vecinos. El tono y estilo de la serie combina elementos de drama, comedia, misterio, telenovelas y sátira. Los personajes han sido criticados por grupos religiosos por carencia moral.

Français - French

Wisteria Lane est un lieu paisible où les habitants semblent mener une vie heureuse... en apparence seulement ! Car en y regardant de plus près, on découvre bien vite, dans l'intimité de chacun, que le bonheur n'est pas toujours au rendez-vous. Et peu à peu, les secrets remontent inévitablement à la surface, risquant de faire voler en éclat le vernis lisse de leur tranquille existence...

Secrets. Romance. Meurtre. Le tout dans une seule rue.

Magyar - Hungarian

Mesés hangulatú külvárosi környék, gyönyörű házak, csodás kertek, kedves és barátságos emberek. Ez nem más, mint a Lila Akác köz! Ebben az idilli, csupa boldogsággal átszőtt utcában élnek a "Született feleségek" férjeikkel vagy éppen férjeik nélkül. Minden nő álma, hogy egyszer megtalálja élete párját, a férfit, aki mellett igazán az lehet, aki akar. Remek háziasszony, igazi családanya, odaadó szerető (talán ez nem is annyira fontos.) egyszóval: született feleség! Ám a Lila Akác közben mindez csak a látszat. A felszín alatt ezer titok lappang, de egy biztosan: vajon miért vetett véget az életének Mary Alice Young egy szokványosnak tűnő reggelen?

Italiano - Italian

Desperate Housewives racconta le avventure di un gruppo di donne viste con gli occhi della vicina suicidatasi nel primo episodio. Le storie si concentrano sui problemi la vita familiare, inclusivi di crimini segreti e misteri nascosti dietro una superficie di apparente normalità e perfezione.

Polski - Polish

Na przedmieściach Fairview każda z gospodyń domowych coś ukrywa. Gdy jedna z nich popełni samobójstwo, na jaw zaczną wychodzić mroczne sekrety mieszkańców ulicy Wisteria Lane.

Português - Portuguese

Sejam bem-vindos a Wisteria Lane. Pode parecer a rua perfeita nos subúrbios, mas vejam para lá das casas perfeitas e começarão a aparecer rachas. Até há bem pouco tempo, Mary Alice residia nesta rua, mas tirou a própria vida. Agora, da sepultura, deixa-nos de

Română - Romanian

Acțiunea are loc într-o suburbie americană, în care viața nevestelor, care locuiesc acolo nu este întotdeauna așa de fericită cum pare. Viața normală de pe strada Wisteria a unui grup de neveste ia o turnură neașteptată când o bună prietenă și vecină, pe nume Mary Alice, se sinucide în mod misterios. Pe parcursul primului sezon ne este dezvăluită viața lui Mary Alice și motivele care au împins-o să-și ia viața. Aflăm astfel că, în urmă cu cincisprezece ani, Mary Alice se numea Angela Forrest și ducea o viață liniștită alături de soțul ei Todd (în prezent numit Paul). Dorindu-și un copil, Angela îl cumpără pe baiețelul Dana de la o dependentă de heroină pe nume Deidre, își schimbă numele și vine împreună cu soțul ei în Fairview pentru a nu fi găsiți. Când Deidre le dă de urmă, Angela refuză să-i dea copilul și, disperată că l-ar putea pierde, o lovește pe aceasta, provocându-i moartea. Îngrozită de ceea ce a facut, Mary Alice îngroapă cadavrul în curte cu ajutorul lui Paul. Amenințată cu șantajul de vecina Martha, care-i află secretul, Mary Alice cedează și își ia viața, lăsându-le pe prietenele ei fără nicio explicație. Acum ea poate vedea tot ce se întamplă în viețile vecinelor și prietenelor ei de pe strada Wisteria și astfel ne oferă și nouă șansa să vedem ce se întamplă de fapt în spatele acestor uși închise. O cunoaștem pe Bree, femeia clasică, elegantă și gospodina ideală, care deși pare rece, calculată și având o familie perfectă, în realitate este deosebit de marinimoasă și încearcă din răsputeri să-și salveze căsnicia și să-și educe copii neascultători. Romantica Susan, proaspăt divorțată, ce visează să întâlnească bărbatul ideal, se folosește de șarmul, frumusețea și inteligența ei pentru a-l cuceri pe instalatorul sexi Mike. Pentru asta ea nu se dă în lături de la nimic, mai ales că principala ei rivală, Eddie este o blondă sexy cu reputația de femeie ușoară. Lynette, adeptă a vieții de familie, este o femeie puternică și ambițioasă ce are o familie numeroasă și încearcă să facă față greutăților de mamă casnică, în timp ce frumoasa Gabrielle, fostă model de top, este strălucitoare, irezistibilă și duce o viață libertină, înșelându-și bărbatul bogat cu grădinarul tânăr și atrăgător. Serialul a declanșat o adevarată nebunie în rândul femeilor care au apreciat intriga și umorul, pe alocuri negru, și s-au regăsit în personajele deosebite care îi dau sarea și piperul. Dovadă a succesului din ce în ce mai mare pe care l-a înregistrat în cei opt ani de difuzare, o constituie cele 38 de premii câștigate, printre care șapte premii Emmy.

Pусский - Russian

Сюжет сериала сосредоточен вокруг четырех молодых американок, принадлежащих к среднему классу. Самоубийство общей подруги Мэри Элис переворачивает их далекие от совершенства жизни. Роль Бри ван де Камп, образцовой матери и жены, умеющей хранить от посторонного глаза свои мрачные секреты, играет Марсия Кросс. Сьюзан Мейер - мать-одиночка, воспитывающая дочь. Она находится в поисках идеального мужчины, но тот все никак не появляется на ее горизонте.

Türkçe - Turkish

Herkesi şaşırtarak, beklenmedik bir anda intiharı seçen Mary Alice Young, “oralardan bir yerden” dört yakın arkadaşının yaşadıklarını anlatıyor. Dört ev kadınının rutin yaşamları ne kadar sıkıcı ve tekdüze görünse de işin gerçeği hiç de öyle değil. Lynette, Tom'un gayri meşru çocuğu ve onun annesiyle başa çıkmaya çalışırken, Susan ise komadaki Mike'ın uyanıp ona dönmesini beklemektedir. Bree yeni tanıştığı Orson ile kötü günleri geride bırakmaya çalışacak, ama Orson'un geçmişi peşlerini bırakmayacak gibi görünüyor.