Český - Czech

Mladík zvaný Avatar musí ovládnout čtyři živly, aby zachránil svět, který se zmítá ve válce. A taky porazil kruté nepřátele, kteří ho chtějí za každou cenu zastavit.

Ovládněte svůj živel.

Deutsch - German

Der als Avatar bekannte Junge muss vier elementare Kräfte beherrschen, um eine Welt im Krieg zu retten, und einen skrupellosen Feind besiegen, der dies verhindern will.

Bändige dein Element.

ελληνικά - Greek

Ένα νεαρό αγόρι γνωστό ως Άβαταρ πρέπει να κατακτήσει τα τέσσερα στοιχεία της φύσης για να σώσει τον κόσμο και να πολεμήσει έναν μοχθηρό εχθρό που θέλει να το σταματήσει.

Español - Spanish

Un chico dice ser el próximo Avatar, por lo cual debe aprender a dominar los cuatro elementos y salvar al mundo de una guerra contra un enemigo tan ambicioso como despiadado.

Français - French

Un garçon que l'on appelle l'Avatar doit maîtriser les quatre pouvoirs élémentaires pour sauver un monde en guerre et lutter contre un ennemi cruel résolu à l'arrêter.

Maîtrise ton élément.

Magyar - Hungarian

Az Avatár néven ismert fiatal fiúnak el kell sajátítania a négy elemi erőt, hogy megmentsen egy háborúban álló világot és megküzdjön a könyörtelen ellenséggel.

Italiano - Italian

Un ragazzo noto come l'Avatar deve imparare a controllare i poteri dei quattro elementi per salvare un mondo in guerra e combattere un nemico spietato deciso a fermarlo.

Domina il tuo elemento.

Polski - Polish

Chłopiec zwany Awatarem musi okiełznać moce czterech żywiołów, aby uratować pogrążony w wojnie świat i pokonać okrutnych przeciwników.

Zapanuj nad swoim żywiołem.

Português - Portuguese

Água. Terra. Fogo. Ar. As quatro nações viviam em harmonia, com o Avatar, mestre de todos os elementos, mantendo a paz entre eles. Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou e exterminou os Nômades do Ar, o primeiro passo dos mestres do fogo para conquistarem o mundo. Com a próxima encarnação do Avatar ainda por vir, o mundo perdeu a esperança. Mas como uma luz na escuridão, a esperança floresce quando Aang, um jovem Nômade do Ar — e o último de seu grupo — desperta para tomar seu lugar por direito como o próximo Avatar. Junto com seus novos amigos Sokka e Katara, irmãos e membros da Tribo da Água do Sul, Aang embarca em uma busca fantástica e cheia de ação para salvar o mundo e lutar contra o terrível ataque do Senhor do Fogo Ozai. Mas com o Príncipe Zuko determinado a capturá-los, não será uma tarefa fácil. Eles vão precisar da ajuda de muitos aliados e personagens coloridos que encontrarem ao longo do caminho.

Domine seu elemento.

Română - Romanian

Un băiat numit Avatar trebuie să stăpânească cele patru elemente pentru a salva lumea din ghearele războiului, dar și să lupte cu un dușman nemilos ce vrea să-l oprească.

Pусский - Russian

Чтобы спасти планету от войны, мальчику по имени Аватар нужно справиться с четырьмя стихиями, а также вступить в борьбу с безжалостным врагом, стремящимся его остановить.

Türkçe - Turkish

Avatar olarak bilinen bir çocuk, savaş hâlindeki dünyayı kurtarmak için dört element gücünde de ustalaşmalı ve onu durdurmaya kararlı olan acımasız bir düşmanla savaşmalıdır.

Elementinin efendisi ol.