Český - Czech

Teenager John B. na ostrově boháčů a chudých přesvědčí svoje tři nejlepší kamarády a společně se vydají hledat legendární poklad spojený se zmizením jeho otce.

Deutsch - German

Auf dieser Insel kollidieren Arm und Reich. Ein Teenager namens John B sucht mit drei Freunden nach einem legendären Schatz mit Verbindungen zu seinem vermissten Vater.

ελληνικά - Greek

Το "Outer Banks" είναι μια ιστορία ενηλικίωσης για μια δεμένη παρέα ντόπιων εφήβων(τα "Ψάρια") στο παραθαλάσσιο θέρετρο Άουτερ Μπανκς της Βόρειας Καρολίνας. Με το πέρασμα ενός τυφώνα που διακόπτει την ηλεκτροδότηση για όλο το καλοκαίρι, οι επακόλουθες παράνομες ενέργειες αναγκάζουν τους φίλους να πάρουν αποφάσεις που θα αλλάξουν τη ζωή τους. Η αναζήτηση του εξαφανισμένου πατέρα του αρχηγού τους, οι απαγορευμένοι έρωτες, ένα επικίνδυνο κυνήγι θησαυρού και οι κλιμακούμενες συγκρούσεις των Ψαριών και των αντιπάλων τους ανατρέπουν το καλοκαίρι τους και το πλημμυρίζουν με μυστήριο και περιπέτειες που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

Español - Spanish

En una isla de ricos y pobres, un grupo de adolescentes formado por John B, JJ, Pope y Kiara, encuentran un misterioso barco hundido tras un huracán, y se adentran en una peligrosa aventura para buscar un legendario tesoro vinculado a la desaparición del padre de John B.

Ten cuidado con lo que buscas

Français - French

En déterrant un secret enfoui depuis longtemps, des ados déclenchent une série d'événements malencontreux qui les entraînent dans des aventures inoubliables.

Magyar - Hungarian

Négy fiatal az észak-karolinai Outer Banksben éli a tinédzserek szokványos életét. Az életük gyökeres fordulatot vesz, amikor a környékre lecsap egy pusztító erejű hurrikán, melynek következtében megszűnik a vidék teljes áramellátása. A fiatalok olyan illegális tevékenységekbe keverednek, melyek komoly kihatással lehetnek a további jövőjükre. Baljós végkimenetelt sejtető szerelmek szövődnek, megkezdődik a nyomozás a helyi bandavezér apja után, akinek rejtélyes körülmények között veszett nyoma, és úgy tűnik, egy helyi rivális banda és a 'hőseink', a Snecik közötti viszony is egyre jobban elharapózik. A tinédzserek előtt egy olyan nyár áll, melyet örökre az emlékezetükbe fognak vésni.

Italiano - Italian

Un affiatato gruppo di adolescenti scopre un segreto sepolto da tempo e scatena una serie di eventi fuori della legalità in un'avventura che non dimenticheranno.

Polski - Polish

Nastoletni John B i troje jego najlepszych przyjaciół postanawiają znaleźć legendarny skarb powiązany ze zniknięciem jego ojca.

Português - Portuguese

Em uma ilha com moradores pobres e ricos, John B e sua turma vivem aventuras cheias de mistério em busca de um tesouro perdido.

Cuidado com o que você procura.

Română - Romanian

Pe o insulă cu avuți și sărmani, adolescentul John B apelează la cei trei prieteni ai săi pentru a căuta o comoară legendară care are legătură cu dispariția tatălui lui.

Nimic de pierdut.

Pусский - Russian

Внешние отмели — 320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич восточного побережья США. Именно здесь в разгар летнего сезона, который накрылся медным тазом из-за бушующего урагана, четверо подростков с помощью случайно добытой карты отправляются на поиски огромной партии золота, стоимость которой оценивается в четыреста миллионов долларов.

«Будь осторожен в своих поисках»

Türkçe - Turkish

Karolina sahilindeki tatil beldesi Outer Banks’de yaşayan bir grup gencin (“Yoksullar”) başından geçenleri aktaran bir yetişkinliğe geçiş hikâyesi. Bir kasırga nedeniyle bölgenin yaz boyunca elektriksiz kalması, bir yasa dışı olaylar zincirini tetikler. Bu olaylar, arkadaşları yaşamlarını değiştiren kararlar almaya zorlar. Elebaşlarının kaybolan babasını arayış, yasak aşklar, büyük riskler alınan bir hazine avı ve Yoksullar ile rakipleri arasında büyüyen anlaşmazlık, arkadaşların asla unutamayacağı, macera ve gizem dolu bir yaz geçirmelerine yol açar.

Kaybedecek hiçbir şey yok.

普通话 - Mandarin

少年約翰·布克找來三名摯友，在這座貧富雜處的島嶼上，尋找跟父親失蹤脫不了關係的傳奇寶藏。