Český - Czech

V roce 1969 se jedna ambiciózní žena snaží překonat hranici mezi bohatými a chudými a zajistit si místo u toho nejexkluzivnějšího, nejelegantnějšího a nejzákeřnějšího stolu Ameriky, mezi společenskou smetánkou Palm Beach.

Je to jen o tom, koho znáte a co vypátráte.

Deutsch - German

Eine ehrgeizige junge Frau versucht 1969 die Grenze zwischen Arm und Reich zu überschreiten, um sich ihren Platz an Amerikas exklusivstem, begehrtestem und trügerischstem Tisch zu sichern: Der High Society von Palm Beach.

Alles hängt davon ab, wen du kennst und was sie nicht über dich wissen.

ελληνικά - Greek

Το 1969 μια φιλόδοξη γυναίκα προσπαθεί να διασχίσει τη γραμμή ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς, για να εξασφαλίσει τη θέση της στο πιο αποκλειστικό, στιλάτο κι ύπουλο τραπέζι της Αμερικής: την υψηλή κοινωνία του Παλμ Μπιτς.

Σημασία έχει ποιους ξέρεις... και τι δεν ξέρουν.

Español - Spanish

En 1969, una ambiciosa mujer intenta cruzar esa línea que separa a ricos y pobres para asegurarse un sitio en el círculo más exclusivo, elegante y traicionero de Estados Unidos: la alta sociedad de Palm Beach.

Descubre sus secretos sin revelar los tuyos.

Français - French

En 1969, une femme ambitieuse aspire à franchir la frontière entre les modestes et les nantis pour se faire une place à la table la plus huppée, la plus sélect, et la plus impitoyable des Etats-Unis : la haute société de Palm Beach.

Faites-vous bien voir, mais cachez votre jeu.

Magyar - Hungarian

1969-ben egy nagyravágyó nő megpróbálja átlépni a tehetősek és a szegények közötti határt, hogy kivívja helyét Amerika legexkluzívabb, legsikkesebb és legálnokabb asztalánál: ez nem más, mint Palm Beach legfelsőbb köre.

Minden arról szól, te mit tudsz, és ők mit nem.

Italiano - Italian

Nel 1969, una donna ambiziosa aspira a superare la linea di confine tra abbienti e non abbienti, per assicurarsi un posto alla tavola più esclusiva, alla moda ma allo stesso tempo, anche più infida d'America: l'alta società di Palm Beach.

È tutta una questione di conoscenze, e di chi le ha.

Polski - Polish

W 1969 roku ambitna kobieta postanawia przekroczyć linie podziałów między bogatymi a biednymi i stać się częścią najbardziej wytwornego, a zarazem zdradzieckiego grona w Ameryce: śmietanki towarzyskiej Palm Beach.

Bo grunt to znajomości i dobrze strzeżone sekrety.

Português - Portuguese

Em 1969, uma mulher ambiciosa aspira cruzar a linha que separa aqueles que têm e aqueles que não têm, buscando garantir seu lugar na mesa mais exclusiva, elegante e traiçoeira dos Estados Unidos: a alta sociedade de Palm Beach.

O segredo está em suas conexões e no que elas não sabem.

Pусский - Russian

В 1969 году амбициозная женщина стремится пересечь грань между имущими и неимущими, чтобы занять место за самым эксклюзивным, модным и коварным столом Америки — в высшем обществе Палм-Бич.

Главное — знать правильных людей и их секреты.

Türkçe - Turkish

1969’da tutkulu bir kadın, zenginler ve yoksullar arasındaki çizgiyi aşmaya ve Amerika’nın en seçkin, modaya uygun ve entrikalarla dolu masası olan Palm Beach sosyetesinde kendi yerini garantilemeye heveslenir.