Český - Czech

Dlouhý stín zachycuje jeden z nejznámějších a nejvíce šokujících případů sériového vraha na světě, pátrání po Peteru Sutcliffovi, přezdívaném Yorkshirský rozparovač, kdy policie od října 1975 do ledna 1981 podnikla největší pátrání v dějinách britské kriminalistiky. Pátrání po Sutcliffovi trvalo pět let, zapojilo se do něj více než tisíc policistů a navždy změnilo způsob práce britské policie.

Deutsch - German

Ein einziges Verbrechen kann einen langen Schatten werfen – und die Taten des sogenannten ‚Yorkshire Ripper‘ warfen einen dunklen Schatten über ganz England. Im Zentrum von „The Long Shadow“ stehen die Opfer des Serienkillers ebenso wie die Leiden der Polizisten, die über einen Zeitraum von fünf Jahren zwischen 1975 und 1980 nach dem Täter fahndeten, der später für 13 Morde verurteilt wurde – sie wussten, dass mit jedem Tag, den der Täter ungefasst blieb, das Leben weiterer Frauen gefährdet war.

ελληνικά - Greek

Η ανατριχιαστική ιστορία μιας από τις πιο διαβόητες υποθέσεις κατά συρροή δολοφόνων, αυτής του Αντεροβγάλτη του Γιόρκσαϊρ, μέσα από τα μάτια των θυμάτων και των οικείων τους, και των αστυνομικών που ηγήθηκαν της πολυετούς έρευνας.

Español - Spanish

La aparición del cadáver de un prostituta en un parque del barrio de Chapelton, en Leeds, pone en alerta a la policía del condado, con el detective sargento Dennis Hoban (Toby Jones) al mando de las investigaciones junto a su mano derecha, el sargento Jim Hobson (Lee Ingleby). Poco a poco, la cifra de mujeres muertas va creciendo hasta llegar a cinco en dos años, y las alarmas sociales se disparan en especial cuando el asesino, conocido como el destripador de Yorkshire, ya no mata exclusivamente a prostitutas en parques de Leeds, sino que mata en otras ciudades e incluso en el interior de las casas.

Français - French

Une mise en scène de la traque de Peter Sutcliffe, un tueur en série connu sous le nom de "Yorkshire Ripper", entre octobre 1975 et janvier 1981.

La plus grande chasse à l'homme de l'histoire du Royaume-Uni.

Magyar - Hungarian

A sorozat középpontjában egy sorozatgyilkos, bizonyos Peter Sutcliffe utáni vadászat van, aki 1975 és 1981 között 23 nőt ölt meg, amíg vadásztak rá. A sorozat nem csak a rendőrségi nyomozásra fog koncentrálni, hanem az áldozatokra, azok családjaira, és azokra is, akikre rátámadt a gyilkos, de nem hittek nekik, viszont az életük végérvényesen megváltozott.

Italiano - Italian

Drammatizzando uno dei casi di serial killer più famigerati e scioccanti al mondo, la caccia a Peter Sutcliffe, comunemente soprannominato lo Squartatore dello Yorkshire, tra l'ottobre 1975 e il gennaio 1981, la polizia dello Yorkshire meridionale ha intrapreso la più grande caccia all'uomo nella storia criminale britannica. La ricerca di Sutcliffe durò cinque anni, coinvolse oltre mille agenti e cambiò per sempre il modo di lavorare della polizia britannica.

Polski - Polish

Historia policyjnego polowania na Petera Sutcliffe'a, powszechnie nazywanego Rozpruwaczem z Yorkshire. Od października 1975 r. do stycznia 1981 r. policja South Yorkshire podjęła największą obławę w brytyjskiej historii kryminalnej. Poszukiwania Sutcliffe'a trwały pięć lat, zaangażowały ponad tysiąc funkcjonariuszy i na zawsze zmieniły sposób pracy brytyjskiej policji.

Największa obława w historii Wielkiej Brytanii.

Português - Portuguese

A Long Shadow é uma série de sete partes. É a caçada desesperada de cinco anos pelo assassino em série Peter Sutcliffe, focando nas vidas das vítimas e dos policiais na investigação.

Pусский - Russian

«Длинная тень» — семисерийный британский телесериал в жанре криминальной драмы. В сериале подробно рассказывается о долгой охоте на серийного убийцу, которого обычно называют Йоркширским Потрошителем. Для написания сериала сценарист Джордж Кей частично использовал книгу Майкла Билтона 2003 года «Wicked Beyond Belief» в сочетании с материалами дела, стенограммами допросов и полицейскими отчетами. В период с 1975 по 1980 год маньяк терроризировал Йоркшир, устраивая убийства, в результате которых погибли 13 женщин, а еще семерым повезло остаться в живых после того, как им удалось пережить его жестокие нападения. Его ужасные преступления оставили глубокий шрам в душе нации и стали темой многочисленных фильмов и документальных лент, но горе и боль, которые продолжают испытывать семьи его жертв, часто пытаются замалчивать.

普通话 - Mandarin

以戏剧化的方式呈现了世界上最臭名昭著、令人震惊的连环杀手案件之一，即对彼得·萨特克利夫（通常被称为约克郡开膛者）的追捕。在1975年10月至1981年1月期间，南约克郡警察展开了英国刑事史上规模最大的搜捕行动。对萨特克利夫的搜索持续了五年时间，涉及超过一千名警官，并永久改变了英国警方的工作方式。

英国历史上最大规模的搜捕行动。