Český - Czech

Fantasy seriál podle předlohy z pera Melissy de la Cruz. Hlavními hrdinkami jsou matka a její dvě dospělé dcery, které jsou další generací v rodině čarodějek. Dosud žily obyčejným a vcelku nudným a především naprosto moderním životem v městečku North Hampton. Když se však jedna z dcer zasnoubí s mladým a bohatým nápadníkem, sled následujících událostí donutí její matku k přiznání, že jsou ve skutečnosti mocnými a nesmrtelnými čarodějkami...

Deutsch - German

Die Hexe Joanna Beauchamp und ihre beiden Töchter Freya und Ingrid leben gemeinsam im verschlafenen Küstenstädtchen East Haven. Freya und Ingrid stellen die nächste Hexengeneration dar, wissen anfangs allerdings nichts von ihrem Glück, mit übersinnlichen Fähigkeiten gesegnet zu sein. Doch als plötzlich Joannas Schwester Wendy wieder auftaucht und Gefahr für die Familie droht, überstürzen sich die Ereignisse und Joanna entschließt sich, ihre Töchter in das Familiengeheimnis einzuweihen …

Sei vorsichtig, was du dir wünschst

ελληνικά - Greek

Η σειρά επικεντρώνεται στις περιπέτειες μιας μητέρας και των δύο ενήλικων κορών της, οι οποίες και οι δύο είναι εν αγνοία τους η επόμενη γενιά μαγισσών της οικογένειάς, όπου και οδηγούνται στην φαινομενικά ήσυχη, ομαλή και σύγχρονη ζωή της παραθαλάσσιας πόλης του Long Island, North Hampton. Όταν μία από τις κόρες αρραβωνιάζεται με έναν νεαρό, πλούσιο νεοφερμένο, μια σειρά από γεγονότα αναγκάζει τη μητέρα της να παραδεχθεί στις κόρες της ποιές είναι, δηλαδή στην πραγματικότητα ισχυρές και αθάνατες μάγισσες. OnlineMovieStar

Español - Spanish

Una madre y sus dos hijas adultas llevan una vida aparentemente tranquila en la apartada localidad costera de Long Island, en North Hampton. Pero cuando una de las hijas se compromete con un Joven, una serie de acontecimientos obliga a su madre a admitir a sus hijas que son, de hecho, brujas poderosas e inmortales.

Français - French

Deux jeunes femmes font partie sans le savoir d'une longue lignée de sorcières. Alors qu'elles mènent une existence paisible, une série d’évènements va amener leur mère à leur dévoiler la vérité sur leur héritage familial : elles sont en fait de puissantes et immortelles sorcières.

Magyar - Hungarian

Melissa de la Cruz bestsellere szolgált a Witches of East End alapjául, amely a Beauchampekről, egy többgenerációs boszorkánycsaládról szól. A családfő Joanna Beauchamp - két lánya van, Ingrid és Freya, aki véletlen felfedezik a családi titkot. Így amikor sötét és rejtélyes eseménysorozat veszi kezdetét, beleértve ebbe Joanna gonosz testvérének, Wendynek a felbukkanását is, az életükön úrrá lesz a káosz és a hölgyek végül kénytelen elismerni, hogy igazi hivatásuk mégiscsak a boszorkányság.

Italiano - Italian

Donne qualsiasi, che vivono in case qualsiasi, che indossano abiti qualsiasi, che fanno lavori qualsiasi. Queste sono le streghe e per questo motivo è così difficile scoprirle. Joanna Beauchamp (Julia Ormond, Vento di Passioni) vive con le due figlie Freya e Ingrid, che non sanno di essere due streghe. Joanna è immortale, ma è costretta a convivere con una maledizione che fa sì che le sue due figlie muoiano prima di arrivare ai trent’anni, per poi rinascere subito dopo a distanza di poco tempo l’una dall’altra. La serie si basa su un romanzo di Melissa de la Cruz e ha esordito in America ottenendo uno strepitoso successo d’ascolti.

Polski - Polish

Witches of East End oparty jest na bestsellerze Melissy de la Cruz. Akcja skupia się na przygodach matki i jej dwóch dorosłych córek, które są nieświadome tego, że wywodzą się z rodziny nieśmiertelnych czarownic. Prowadzą spokojne i monotonne, nowoczesne życie na Long Island w zacisznej nadmorskiej miejscowości North Hampton. Gdy jedna z dziewczyn zaręcza się z młodym i bogatym przybyszem, ciąg wydarzeń zmusza matkę do wyznania córkom ich pochodzenia.

Português - Portuguese

Baseado no best-seller de Melissa De La Cruz, a produção narra a vida de três feiticeiras imortais que são proibidas de usar magia devido ao envolvimento da família nos julgamentos de Salem. Joanna é a mãe e conta com o dom de ressuscitar os mortos, Ingrid (a filha mais velha) vê o futuro e Freya (a mais nova) é especialista em poções e feitiços. Ingrid e Freya não sabem que fazem parte da próxima geração de bruxas e, quando a mais nova fica noiva de um forasteiro, coisas estranhas começam a acontecer.

Pусский - Russian

Драматический сериал «Ведьмы Ист-Энда» (Witches of East End) рассказывает о ведьмах семейства Бошам. Главную роль в сериале играет Джулия Ормонд («Сибирский цирюльник»), а двумя ее экранными дочерьми стали актрисы Дженна Деван-Татум и Рэйчел Бостон. За основу сериала взят одноименный цикл романов американской писательницы Мелиссы де ла Круз. Жизнь героев совсем не безмятежна. Добрая, но грустная ведьма Джоанна (Ормонд) бессмертна и проклята — на протяжении веков она раз за разом вынуждена наблюдать смерти своих близких. Судьбы не только членов семьи Бошам, но и многих других жителей маленького городка оказываются тесно переплетены между собой. Темы перерождения душ, магии, фатума и бессмертной любви занимают основную часть сюжета сериала.

普通话 - Mandarin

乔安娜（朱莉娅·奥蒙德 Julia Ormond 饰）育有两个貌美如花的女儿——弗雷亚（珍娜·迪万-塔图姆 Jenna Dewan-Tatum 饰）和英格丽德（瑞秋·波士顿 Rachel Boston 饰），然而，两个女孩所不知道的是，她们的母亲来自于古老的伯查家族，是拥有不朽生命的女巫，而这神秘又充满了诅咒的女巫之血，自然也在弗雷亚和英格丽德的血管中流动着。 　　弗雷亚即将和达什（艾里克·温特 Eric Winter 饰）订婚，可很显然，她对达什的弟弟肯利亚（丹尼尔·迪托马索 Daniel DiTomasso 饰）更感兴趣，因为对于弗雷亚来说，肯利亚身上散发出的神秘感有着致命的吸引力。乔安娜久违的妹妹温蒂（梅晨·阿米克 Mädchen Amick 饰）现身了，她带来了一个噩耗，有一群不轨之徒企图断绝查伯家的血脉，而乔安娜必须向女儿们揭开她们的身世之谜。