Český - Czech

Série ohavných zločinů zneklidňuje malou komunitu a detektiv Lois Tryonová má pocit, že tyto zločiny jsou děsivě osobní, jako by se jí někdo - nebo něco - vysmíval. Nemá žádné stopy a neví, kam se obrátit, a tak přijme pomoc novinářské jeptišky sestry Megan. Jak obě dávají dohromady stopy, ocitají se v pasti zlověstné sítě, která, jak se zdá, přináší více otázek než odpovědí.

Deutsch - German

Eine Reihe abscheulicher Verbrechen hat eine kleine Gemeinde verunsichert, und Detective Lois Tryon hat das Gefühl, dass diese Verbrechen auf unheimliche Weise persönlich sind, als ob jemand - oder etwas - sie verhöhnen würde. Da sie keine Anhaltspunkte hat und nicht weiß, an wen sie sich wenden soll, nimmt sie die Hilfe der journalistischen Nonne Schwester Megan an. Während die beiden Hinweise sammeln, verstricken sie sich in einem düsteren Netz, das mehr Fragen als Antworten aufzuwerfen scheint.

ελληνικά - Greek

Μια σειρά αποτρόπαιων εγκλημάτων έχει αναστατώσει μια μικρή κοινότητα κι η ντετέκτιβ Λόις Τράιον νιώθει ότι είναι αλλόκοτα στοχευμένα προς αυτήν, σαν κάποιος ή κάτι να την προκαλεί προσωπικά.

Español - Spanish

Una serie de crímenes atroces desestabilizan una pequeña comunidad, y la detective Lois Tryon siente que son inquietantemente personales, como si alguien (o algo) se burlara de ella.

Français - French

Une série de crimes atroces déstabilise une petite communauté. La détective Lois Tryon a l'étrange sensation d'être la cible de ces crimes, comme si quelqu’un – ou quelque chose – se moquait d’elle. À la maison, Lois doit gérer sa relation tendue avec sa fille, son mari en soins intensifs et ses propres démons intérieurs. Sans aucune piste et ne sachant pas vers qui se tourner, elle accepte l’aide de Sœur Megan, une religieuse et journaliste du Catholic Guardian. Sœur Megan, avec son propre passé difficile, a vu le pire de l’humanité, mais croit toujours en sa capacité à faire le bien. Lois, de son côté, craint que le monde ne succombe au mal. Alors que Lois et Sœur Megan rassemblent des indices, elles se retrouvent prises au piège d’une toile sinistre…

Êtes-vous prêts à affronter le mal ?

Magyar - Hungarian

Az „FX’ Grotesqueire” (FX’s Grotesqueire) című sorozatban szörnyű bűntények sorozata kavarja fel egy kis közösség életét. Lois Tryon nyomozó kísértetiesen személyesnek érzi ezeket a bűncselekményeket, mintha valaki – vagy valami – gúnyolódna vele. Lois otthon a maga küzdelmeit vívja: a lányával feszült a kapcsolata, a férje tartós kórházi kezelésre szorul, és a saját démonaival is szembe kell néznie. Nyomok híján, tanácstalanságában elfogadja az apáca ,Megan nővér, a Katolikus Gondviselő újságírójának segítségét. A nehéz múltú Megan nővér az emberiség legrosszabb oldalát is ismeri, mégis hisz a jóban, Lois viszont attól tart, hogy a világ a gonosz hódolatában él. Ahogy Lois és Megan nővér a nyomokat összerakva egyre tisztábban látnak, egy olyan baljós hálóba keverednek, amely több kérdést vet fel, mint ahány választ kínál.

Italiano - Italian

Una serie di crimini atroci ha sconvolto una piccola comunità e la detective Lois Tryon ritiene che questi crimini siano stranamente personali, come se qualcuno, o qualcosa, la stesse prendendo in giro. Senza piste e incerta su a chi rivolgersi, accetta l'aiuto della suora giornalista Suor Megan. Mentre i due mettono insieme gli indizi, si ritrovano intrappolati in una rete sinistra che sembra sollevare più domande che risposte.

Dove risiede la vendetta.

Polski - Polish

Detektyw i zakonnica badają serię haniebnych zbrodni, które wydają się osobiste, jednocześnie zmagając się z własnymi problemami i odkrywając złowrogą sieć, która rodzi więcej pytań niż odpowiedzi.

Gdzie mieszka zemsta.

Português - Portuguese

Uma série de crimes hediondos abala uma pequena comunidade, e a detetive Lois Tryon sente que esses crimes são assustadoramente pessoais, como se alguém, ou algo, estivesse a provocando.

Română - Romanian

O serie de crime îngrozitoare a tulburat o comunitate restrânsă, iar detectiva Lois Tryon are senzația că totul are legătură cu ea, ca și când cineva—sau ceva—o tachinează.

Pусский - Russian

Детектив и монахиня расследуют серию отвратительных преступлений, одновременно решая личные проблемы и раскрывая зловещую паутину, в которой больше вопросов, чем ответов.

Türkçe - Turkish

Bir dizi korkunç suç, küçük bir topluluğun istikrarını bozar. Dedektif Lois Tryon, sanki biri ya da bir şey ona gülüyormuş gibi, bu suçların hedefi olduğuna dair tuhaf bir hisse kapılır. Lois evde kızıyla, yoğun bakımdaki kocasıyla ve kendi içindeki şeytanlarla gergin ilişkisiyle uğraşmak zorundadır. Hiçbir ipucu olmadan ve nereye gideceğini bilmeden, Katolik Muhafızı'nda çalışan bir rahibe ve gazeteci olan Rahibe Megan'ın yardımını kabul eder. Kendi zorlu geçmişiyle Rahibe Megan, insanlığın en kötüsünü görmüştür ama hala iyilik yapma yeteneğine inanmaktadır. Lois ise dünyanın kötülüğe yenik düşeceğinden korkuyor. Lois ve Rahibe Megan ipuçlarını bir araya getirirken kendilerini uğursuz bir ağın içinde sıkışıp kalmış halde bulurlar.

普通话 - Mandarin

一系列令人发指的罪行搅得一个小社群人心惶惶。洛伊丝·崔恩警探觉得这些罪行事关个人恩怨，手段诡秘，好像是什么人或什么东西在嘲讽她。在家中，洛伊丝努力应对跟她关系紧张的女儿、长期住院的丈夫以及自己的心魔。由于毫无线索，也不知道该向何方求助，她接受了梅根修女的帮助，后者亦是《天主教卫报》的记者。梅根修女有着坎坷的过去，目睹过人性最丑恶的一面，但她仍然相信人性有向善的能力。另一方面，洛伊丝担心世人正向邪恶屈服。洛伊丝和梅根修女把各种线索串联起来，发现自己陷入一张险恶的网中，而这张网似乎充满疑问，却答案寥寥。