Český - Czech

Sons of Anarchy je motocyklový gang, jehož členové jezdí především na upravených strojích značky Harley-Davidson (Dyna Superglide). Většina členů má svá civilní zaměstnání a snaží se svůj soukromý život skloubit s tím, který přináší členství v podobné organizaci.

Deutsch - German

Der bewaffnete Motorradclub Sons of Anarchy hat die Stadt fest im Griff und bekommt es schon bald mit rivalisierenden Gangs, Rassisten und dem Gesetz zu tun. Wann ist das Dasein als Renegade zu einem einfachen Geschäft verkommen? Wann ist der Ehrenkodex der Gesetzlosen zu einer aussterbenden Art geworden? In Charming, Kalifornien, gibt es noch eine Spielart von diesem viel gerühmten Gesetz. Über die fiktive Kleinstadt in der Wüste herrscht die Motorradgang „Sons of Anarchy“. Aber es ist mehr als nur eine Gang oder ein Motorradclub, es ist eine Bruderschaft, eine Familie. Wie jede anständige Gang betreibt auch diese Waffenhandel und ein paar andere illegale Geschäfte. Ehre ist eben teuer, Familie auch. Auch wenn es bei dem Namen etwas paradox erscheint haben die Söhne der Anarchie strenge Regeln, nach denen sie leben.

ελληνικά - Greek

Οι Sons of Anarchy είναι ένα κλαμπ μοτοσικλετιστών που δρα ως συμμορία ελέγχοντας την πόλη του Τσάρμινγκ και κάνοντας εμπόριο όπλων. Ο Τζακς είναι ο γιος του ιδρυτή και συνεχιστής της παράδοσης στην οποία γεννήθηκε. Συνειδητοποιεί ότι το κλαμπ δεν αντιπροσωπεύει πλέον το όραμα του πατέρα του, μιας αδελφότητας, μιας κοινωνικής επανάστασης, ενός κοινόβιου. Στην ιδέα να επιστρέψει σε αυτή την κατεύθυνση βρίσκει αντίθετους όχι μόνο τον αρχηγό (Ron Perlman), αλλά κυρίως τη μητέρα του (Katey Sagal), που μοιάζει να κινεί τα νήματα παρασκηνιακά.

Αφήστε την ελευθερία να βρυχάται

Español - Spanish

Creada por Kurt Sutter, responsable también de “The Shield”, “Sons of Anarchy” está ambientada en la localidad ficticia de Charming, situada en el Norte de California. Su protagonista es Jackson “Jax” Teller(Chalie Hunnam – “Hijos de los hombres”, “Cold Mountain”), un treintañero que, como el resto de su familia, pertenece a la banda de moteros Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original (SAMCRO en su acrónimo), un clan formado por antiguos veteranos de la guerra de Vietnam que se dedican a trapichear con todo, especialmente con armas que venden a bandas rivales.

Français - French

L'histoire se déroule à Charming, ville fictive du comté de San Joaquin en Californie. Une lutte de territoires entre dealers et trafiquants d'armes vient perturber les affaires d'un club de bikers (Motorcycle Club, ou MC en anglais). Ce club, nommé , Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original couramment abrégé en SAMCRO, fait régner l'ordre dans Charming. Clay Morrow, président de SAMCRO et patron du garage Teller-Morrow, ainsi que Jax Teller, vice-président, mènent le club. Les Sons of Anarchy sont à la fois craints par la population mais également très respectés et admirés pour leur code d’honneur et leur capacité à maintenir l’ordre et rendre justice dans les situations délicates.

Magyar - Hungarian

Az Anarchia Gyermekei motoros bandát Jax apja alapította, azzal a szándékkal, hogy a bandatagok lázadó mivoltukat így is kifejezhessék. Az évek során azonban a fegyverek, a kábítószer és a bűnözés minden válfaja megjelent a motorosok világában is. Árulással, bosszúval átszőtt, bandaháborúk tarkította világ a kemény motorosoké.

Italiano - Italian

La serie narra le vicende di un club di motociclisti chiamato Sons of Anarchy ed è ambientata nella città immaginaria di Charming, situata nella Valle di San Joaquin in California.

Polski - Polish

Serial opowiada o klubie motocyklowym „Sons of Anarchy”, który stara się chronić kalifornijskie miasteczko Charming przed dilerami narkotyków i wielkimi deweloperam

Português - Portuguese

Sons of Anarchy é um drama cheio de adrenalina e com comédia negra sobre um clube de motoqueiros fora da lei que tem intenção em proteger sua pequena cidade contra os traficantes, desenvolvedores corporativos e zelosos oficiais da lei. O clube é igualmente determinado a proteger seu negócio de arma ilegal.

Română - Romanian

După ce preia controlul propriului oraș, clubul motocicliștilor înarmați „Fiii anarhiei” dă piept cu rivalii, grupările rasiste și oamenii legii.

Pусский - Russian

Сериал рассказывает об одном из чаптеров международного клуба байкеров из небольшого городка Чарминг в Калифорнии. В центре сюжета — противоречивая фигура Джекса Теллера, сына основателя и бывшего президента клуба Джона Теллера.

Türkçe - Turkish

Kasabasının kontrolünü ele geçirdikten sonra, bir silah kaçakçısı olan motosiklet kulübü; rakip motorculara, ırkçı gruplara ve kanuna kafa tutar.