Český - Czech

Michael Noonan je úspěšný spisovatel, který šťastně žije se svou hezkou manželkou jménem Jo. Každý rok mu vyjde nový román, jeho díla jsou neustále na nejvyšších příčkách bestsellerových žebříčků, a tak se mu vede čím dál tím lépe i po materiální stránce. Jednoho dusného letního dne dostane Jo mozkovou mrtvici a zemře. Mike se zhroutí, nedokáže napsat ani řádku, ještě štěstí, že má několik hotových rukopisů v zásobě. Trápí ho divoké sny, jejichž dějištěm je Smějící se Sara, dům u jezera, kam Noonanovi jezdili odpočívat. Na přelomu století patřil dům slavné černé bluesové zpěvačce, která svého času ze dne na den s celou rodinou zmizela. Po čtyřech letech se Mike přestěhuje do domu u jezera, kde hrůzné sny pokračují, ba co víc, objeví se i duchové a pomalu se začne rýsovat strašlivá záhada. O čem mlčí obyvatelé uzavřené pobřežní kolonie v čele se starým a nemocným místním oligarchou? Co skrývá minulost a jak souvisí s přítomností, s Mikem a smrtí jeho ženy?

Deutsch - German

Der Bestseller-Autor Mike Noonan kommt nicht über den Tod seiner geliebten Ehefrau Jo hinweg. Um seine Schreibblockade zu lösen, zieht er in das kleine Haus am See, wo er mit Jo schon viele glückliche Stunden verbrachte. Dort lernt er Mattie kennen, eine attraktive Frau und ebenfalls Witwe. Doch obwohl seine Schreibkunst wieder zurückkehrt, wird Mike von immer heftigeren Albträumen und Visionen geplagt. Scheinbar hat seine tote Frau ihm noch etwas mitzuteilen...

ελληνικά - Greek

Αφηγητής και πρωταγωνιστής της ιστορίας είναι ο Μάικ Νούναν, ένας συγγραφέας δεν μπορεί να γράψει, κυρίως εξαιτίας του πρόσφατου θανάτου της γυναίκας του, η οποία μάλιστα ήταν έγκυος αλλά δεν του το είχε αποκαλύψει. Τέσσερα χρόνια μετά το τραγικό περιστατικό, ο Νούναν ταλαιπωρείται από εφιάλτες που σχετίζονται με το παλιό του εξοχικό σπίτι, σε μια απομακρυσμένη περιοχή στο Μέιν. Αποφασισμένος να αντιμετωπίσει τους φόβους του, μετακομίζει πίσω στο ίδιο σπίτι, που οι ντόπιοι αποκαλούν «Το Γέλιο της Σάρα». Φυσικά, αντί για ηρεμία, ο Νούναν θα συναντήσει ακόμα υψηλότερα επίπεδα τρόμου, σε μια ιστορία για ένα αθώο παιδί που πέφτει θύμα του μίσους των άλλων κι ενός έρωτα που εγκλωβίζεται στις μνήμες του παρελθόντος!

Español - Spanish

Después de la muerte repentina de su esposa, un autor de best sellers regresa a su cabaña de retiro donde recibe las visitas paranormales y se ve envuelto en una batalla por su supervivencia. (Imdb)

Français - French

Mike Noonan, un auteur de romans à succès incapable de se remettre de la mort soudaine de sa femme, Jo, décide de retourner vivre dans leur maison du Maine au bord d'un lac. Il reçoit alors la visite de fantômes et fait cauchemar sur cauchemar...

Méfiez-vous du lac

Magyar - Hungarian

Michael Noonan sikeres író. Boldogan él szép feleségével, Jo-val. Minden évben megjelentet egy újabb regényt, művei előkelő helyen állnak a bestseller listákon, anyagilag is szépen gyarapodik. Egy fullasztó nyári napon Jo agyvérzésben meghal. Mike összeomlik, képtelen írni, még szerencse, hogy van talonban néhány kézirata. Lidérces álmok gyötrik, amelyek mind a Nevető Sarában, Noonan-nék tóparti nyaralójában játszódnak. A ház a századfordulón egy híres fekete blues énekesnőé volt, aki annak idején családjával együtt egyik napról a másikra eltűnt. Mike négy év után átköltözik a nyaralóba, ahol az álmok folytatódnak, sőt kísértetek látogatják, s lassacskán körvonalazódik egy szörnyű rejtély. Vajon mit titkol a tóparti zárt közösség, élén a hatalmaskodó, öreg és beteg milliárdos helyi kiskirállyal? Mit rejt a múlt, s hogyan függ össze a jelennel, Mike-kal és Jo halálával?

Italiano - Italian

Mucchio d'ossa (Bag of Bones) di Stephen King, vincitore del Premio Bram Stoker al miglior romanzo nel 1998. Lo scrittore Mike Noonan ha appena pubblicato il suo ultimo libro quando la moglie Jo viene investita, morendogli tra le braccia. Sconvolto, apprende anche che la moglie era incinta e - come confida al fratello Sid - pensa di non essere lui il padre. Inizia quindi a bere e a passare le giornate in un oblio pieno di incubi, in cui la moglie gli appare nell'atto di annegare: non riesce più a scrivere e inizia anche a sognare una misteriosa bambina e la sua casa al Dark Score Lake. Quando il suo agente Marty lo incalza per avere un nuovo libro entro pochi mesi, Mike decide di trasferirsi, con la scusa dello scrivere, nella casa al lago, dove sua moglie, tempo prima, aveva soggiornato per più di un anno. Giunto sul posto fa conoscenza di alcune personaggi e soprattutto di Mattie, giovane vedova con figlia a carico: Mattie è invisa all'ex suocero, Max Devore, che intende toglierle la custodia della bambina. Max Devore è un riccone in sedia a rotelle che, come alcuni altri compaesani, nasconde un segreto. Max e Mike vanno subito allo scontro, quando lo scrittore prende le difese di Mattie e Max medita di vendicarsi. Nel frattempo Mike prende alloggio nella casa sul lago, e qui inizia a percepire la presenza della moglie che in qualche modo tenta di comunicare con lui: ben presto però si accorge che le presenze nella casa non si limitano alla moglie.

Português - Portuguese

Baseada na obra de Stephen King, Bag of Bones conta a história de Mike Nooman (Pierce Brosnan), um famoso escritor que não consegue superar a perda de sua esposa, e acaba retornando a casa de veraneio do casal a beira do lago, onde ele se envolve em uma batalha de custódia entre uma jovem e bela viúva e o avô de seu filho, imensamente rico. Inexplicavelmente ele recebe misteriosas visitas de fantasmas, pesadelos e a percepção de que sua falecida esposa ainda tem algo a lhe dizer.

Pусский - Russian

После гибели жены писатель Майк Нунен отправляется к их старому дому возле озера «Темный след», где она провела последние три года. Там он пытается найти вдохновение и разгадать историю местной девочки, но его начинают преследовать реалистические кошмары. Его жена пытается его уберечь, но кроме неё с потустороннего мира к Майку тянутся и другие…

普通话 - Mandarin

《尸骨袋》改编自斯蒂芬·金（Stephen King）的同名恐怖小说。 　　畅销小说作家Mike Noonan（皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰），在妻子Jo(安娜贝丝·吉什 Annabeth Gish 饰)死后，无法走出悲痛的深渊。他不断地梦到和Jo一 起购买的缅因州湖畔别墅，梦到装在袋子里的腐烂尸骨，梦见Jo也从裹尸袋中奔跑而出。终于他在Jo的召唤下回到了那栋诡异的别墅。在那里，他卷入了一桩年轻美貌寡妇与家财万贯的祖父对小女孩的抚养权争夺战，并不时遭遇神秘鬼魂的骚扰。那些不断升级的噩梦，还有神秘鬼魂的骚扰，都让他意识到，这个小镇隐藏着一些秘密，而死去的Jo也有事情想要告诉他……