Český - Czech

Přibližně 10 let po finále osmé série se Dexter Morgan přestěhoval do městečka Iron Lake ve státě New York, přičemž svou identitu skrývá pod jménem Jim Lindsay a pracuje jako místní obchodník. Navázal vztah s místní městskou šéfkou policie Angelou Bishopovou a potlačil své nutkání zabíjet. Řada incidentů okolo Iron Lake způsobuje, že se Dexter obává, že se v něm odhalí jeho „temný pasažér“.

Deutsch - German

10 Jahre, nachdem Dexter im Auge des Hurrikans Laura verschwand, lebt er unter einem falschen Namen in der Kleinstadt Iron Lake, New York. Dexter mag sein neues Leben annehmen, aber im Zuge der unerwarteten Ereignisse in dieser eng verbundenen Gemeinschaft winkt sein dunkler Begleiter.

Lange nicht mehr gemetzelt

ελληνικά - Greek

Η νέα μίνι-σειρά συνεχίζει 10 χρόνια μετά την αρχική και ο Dexter έχει αλλάξει ταυτότητα και ως Jim Lindsay πλέον, διατηρεί ένα μικρό κατάστημα στον τόπο που έχει αποσυρθεί. Ιδιαίτερα αγαπητός στην τοπική κοινωνία, έχει νέα σύντροφο την αρχηγό της αστυνομίας, φίλους, πηγαίνει σε πάρτι, έχει καλή σχέση με τους γείτονές του και όλα κυλούν ήρεμα. Όχι για πολύ όμως, καθώς σύντομα οι κάτοικοι αναστατώνονται από τις εξαφανίσεις ανθρώπων και τις άγριες δολοφονίες τους. Το «τέρας» που... κοιμάται μέσα στον Dexter μόλις ξύπνησε...

Español - Spanish

Ambientada 10 años después de que Dexter desapareciera en el ojo del huracán Laura, la serie lo encuentra viviendo con un nombre falso en la pequeña ciudad de Iron Lake, Nueva York. Dexter puede estar abrazando su nueva vida, pero a raíz de eventos inesperados en esta comunidad unida, su Oscuro Pasajero lo llama.

Français - French

Dix ans après sa disparition dans la tourmente de l'ouragan Laura, Dexter Morgan vit désormais loin de la Floride, sous une autre identité, dans la petite ville d'Iron Lake, dans l’État de New York. L'ex-expert médico-légal de la police de Miami voit son « Passager Noir » refaire surface, à la suite d'évènements inattendus qui viennent troubler sa routine.

Longtemps sans frénésie.

Magyar - Hungarian

Tíz évvel azt követően, hogy Dexter eltűnt a Laura hurrikánban, álnéven bukkan fel egy New York-i kisvárosban, Iron Lake-ben. Dextert látszólag mindenki szereti és ő maga is elfogadta új életét, de a kis közösségben bekövetkező váratlan események következtében a rég elveszettnek hitt Sötét Utas ismét előkerül…

Italiano - Italian

10 anni dopo che Dexter è scomparso nell'occhio dell'uragano Laura, lo troviamo che vive sotto falso nome nella piccola città di Iron Lake, New York. Dexter potrebbe abbracciare la sua nuova vita, ma sulla scia di eventi imprevisti in questa comunità affiatata, il suo Passeggero Oscuro gli fa un cenno.

Molto tempo senza baldoria.

Polski - Polish

Dziesięć lat po tym, jak Dexter zaginął w oku huraganu Laura, znajdujemy go mieszkającego pod przybranym nazwiskiem w małym miasteczku Iron Lake w stanie Nowy Jork. Dexter może rozpocząć nowe życie, ale w obliczu nieoczekiwanych wydarzeń w tej zgranej społeczności jego Mroczny Pasażer kusi.

Português - Portuguese

Dexter está desaparecido e dado como morto. Sob um nome fictício, vive uma vida livre de violência até que seu filho aparece. Dexter logo descobre que seu Passageiro Sombrio ainda existe e que está acompanhado de pessoas muito perigosas em Iron Lake, NY.

Pусский - Russian

Главный тв-маньяк возвращается. Теперь Декстер Морган живёт под вымышленным именем в северной части штата Нью-Йорк. Он пытается забыть своё тёмное прошлое, но в городе происходит ряд загадочных похищений и убийств. Эти мрачные события заставляют Декстера снова вернуться к своему невесёлому ремеслу.

Долгое время без убийств

Türkçe - Turkish

Laura Kasırgası'nın kargaşasında ortadan kaybolmasından on yıl sonra, Dexter Morgan şimdi Miami'den uzakta, New York Eyaleti'ndeki küçük Iron Lake kasabasında farklı bir kimlikle yaşamaktadır. Eski adli tıp uzmanı olan Dexter yeni hayatına alışmaya çalışırken iç huzurunu bozan beklenmedik olayların meydana gelmesinin ardından eski hayatından izler ortaya çıkar.

Uzun zamandır çılgınlık yok.

普通话 - Mandarin

主角伪造自己的死亡，如今的Dexter隐姓埋名生活在纽约北部的一个小镇。他不仅有了新的名字：Jim，也有了新的身份，经营捕猎专用枪支和工具的小店店员，甚至还有了一个感情稳定的女友，当地的女警Angela。这十年来，变身为Jim的Dexter努力的克制着自己嗜血的冲动，再也没有开过杀戒。人们眼中的Jim亲和力十足且为人诚恳，不仅小镇的居民喜欢他，甚至警局的警官们也因为Angela的关系，对他信赖有加。但是作为一个前任著名连环杀手，当有逍遥法外的罪犯出现在他身边时，嗜血的雷达总会精准的查找到“该死”之人。