Český - Czech

Ve městě plném temných tajemství oslavuje skupina teenagerů maturitu. Párty však skončí tragicky, když na cestě domů přejedou autem člověka a zločin se rozhodnou utajit. Rok po této traumatizující události hrdiny začne terorizovat neznámý vrah. Loňské léto uzavřela čtveřice kamarádů dohodu, aby ututlali jedno temné tajemství. Ale nyní to vypadá, že někdo jejich tajemství zjistil.

Deutsch - German

Das Leben einer Gruppe Teenager (u. a. Madison Iseman und Brianne Tju) ändert sich eines Tages schlagartig. Denn ausgerechnet in der Nacht ihres Abschlussballs verursachen die Jugendlichen einen verheerenden Autounfall, bei dem ein Unbekannter zu Tode kommt. Die Jugendlichen versuchen zwar, die Ereignisse unter den Tisch zu kehren und das Image ihrer scheinbar perfekten Kleinstadt zu wahren – doch dann eröffnet plötzlich ein unbekannter Mörder die Jagd auf sie...

ελληνικά - Greek

Η σειρά ακολουθεί μια ομάδα φίλων που καταδιώχθηκαν από ένα βάναυσο δολοφόνο ένα χρόνο μετά τη συγκάλυψη ενός τροχαίου ατυχήματος στο οποίο σκότωσαν έναν άνδρα... Πρόκειται για μια μοντέρνα εκδοχή του μυθιστορήματος του 1973 και της ταινίας του 1997.

Español - Spanish

En una ciudad hawaiana bañada por el sol con un pasado misterioso, un grupo de amigos se queda con un oscuro secreto después de un trágico accidente. Un año después, un miembro del grupo recibe un mensaje amenazante y los amigos ahora saben que alguien tiene la intención de hacerles pagar el verano pasado.

Français - French

Dans une ville hawaïenne ensoleillée au mystérieux passé, un accident tragique pousse un groupe d'amis à partager un lourd secret. Un an plus tard, un membre du groupe reçoit un message menaçant. Les amis savent désormais que quelqu'un compte leur faire payer l'été dernier...

Certains secrets peuvent tuer…

Magyar - Hungarian

Egy titkokkal teli városban rejtélyes gyilkos leselkedik kamaszok egy csoportjára egy évvel az érettségijük éjjelén történt halálos baleset után.

Italiano - Italian

La serie segue le vicende di un gruppo di ragazzi e ragazze, un anno dopo un fatale incidente stradale avuto alla fine dei festeggiamenti in seguito alla consegna dei diplomi. I giovani si trovano legati da un misterioso segreto e perseguitati da un brutale assassino. La serie TV si ispira all'omonimo film del 1997

Polski - Polish

W skąpanym w słońcu hawajskim miasteczku z tajemniczą przeszłością grupa przyjaciół po tragicznym wypadku zostaje z mroczną tajemnicą. Rok później członek grupy otrzymuje wiadomość z pogróżkami, a przyjaciele wiedzą teraz, że ktoś zamierza zmusić ich do zapłaty za zeszłe lato.

Português - Portuguese

Em uma cidade cheia de segredos, um grupo de adolescentes é perseguido por um misterioso assassino, um ano após um acidente fatal em sua noite de formatura.

Pусский - Russian

Телесериал в жанре слэшер, основанный на одноименном романе Лоис Дункан 1973 года. Группу подростков преследует убийца через год после несчастного случая со смертельным исходом в их выпускной вечер.

Türkçe - Turkish

Dört arkadaş olan Ray, Barry, Helen ve Julie, başlarına geleceklerden bihaber okuldan mezun oldukları günü kutlar. Bir güzellik yarışmasına katılan ve kazanan Helen, birkaç ay içinde New York'a gidip, filmlerde oynamayı planlar. Ray de New York'a gidip ünlü bir yazar olmanın hayalini kurar. Barry ve Julie ise eğitimlerine ve hayatlarına Boston'da devam edecektir. Ancak bunların hepsi sadece onların planıdır. Hayatın onlar için hazırladığı başka sürprizler vardır.

普通话 - Mandarin

青少年恐怖片《我知道你去年夏天干了什么》将拍新剧集版，温子仁担任制片人。在一个充满秘密的小镇上，一群青少年在毕业之夜发生了一起致命事故，他们隐瞒真相装作无事发生。一年后，一个神秘的杀手盯上了他们。