Český - Czech

Fraser je nezávislý teenager z New Yorku, nyní se musí vyrovnat s novými životními podmínkami na italské vojenské základně. Kromě toho zažívá zmatené pocity o své vlastní identitě.

Deutsch - German

Zwei amerikanische Jugendliche, die ihren jeweiligen, im Militärdienst stehenden Eltern bei der Versetzung nach Italien gefolgt sind, erleben ihre schwierigen Teenagerjahre auf einer Militärbasis. Freundschaft, erste Liebe und all die Unwägbarkeiten, mit denen sich junge Teenager konfrontiert sehen, erwarten sie dort.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία δύο Αμερικανών εφήβων που μεγαλώνουν στην επαρχία του Βένετο καθώς οι γονείς τους εργάζονται σε στρατιωτική βάση της περιοχής.​ Σε όσους δεν τους γνωρίζουν καλά δίνουν την εντύπωση ότι είναι ζευγάρι, αλλά στην πραγματικότητα το αγόρι, ο Φρέιζερ, ελκύεται από άλλα αγόρια και ξεκινάει ειδύλλιο με έναν στρατιώτη μεγαλύτερης ηλικίας από εκείνον. Το καστ συνδυάζει ανερχόμενα και ήδη καταξιωμένα ονόματα, όπως η Κλόι Σεβινί αλλά και η κόρη του Μάρτιν Σκορσέζε, Φραντσέσκα, στον ρόλο της Μπρίτνι, «ένα εξωστρεφές, πνευματώδες, σεξουαλικά ασυγκράτητο κορίτσι».​

Español - Spanish

Dos niños estadounidenses que viven en una base militar estadounidense en Italia exploran la amistad, el primer amor, la identidad y toda la alegría y la angustia desordenada de ser un adolescente.

Français - French

L'amitié particulière entre Fraser et Caitlin, deux adolescents américains qui vivent sur une base militaire en Italie et que tout le monde croit en couple. Cet été-là, Fraser pense beaucoup aux garçons qu'il a laissés derrière lui à New York, tandis que Caitlin se noie dans la fête...

Magyar - Hungarian

A két amerikai gyerek egy olaszországi amerikai katonai bázison él. Tanúi lehetünk a felnőtté válásuknak: barátságuknak, identitáskeresésüknek, az első szerelemmel való találkozásuknak, minden olyan dolognak, ami egy tinit foglalkoztat.

Italiano - Italian

Un racconto di formazione con protagonisti due adolescenti americani che, insieme alle loro famiglie composte da militari e civili, vivono in una base militare americana nel Belpaese. Lo show parla di amicizia, di primi amori e di tutti i misteri dell’essere un adolescente.

Polski - Polish

Dwóch amerykańskich nastolatków mieszkających w bazie wojskowej na terenie Włoch, właśnie osiąga pełnoletność.

Português - Portuguese

Os jovens Fraser e Caitlin vivem com os pais numa base militar americana perto de Veneza, na Itália. O introvertido Fraser acaba de chegar ao local e sente falta dos amigos que deixou em Nova York, sua cidade natal. A destemida Caitlin mora lá há anos e já domina o italiano. Juntos, eles enfrentam os dramas típicos da adolescência, como amizade, primeiros amores, construção de identidade e conflitos familiares.

Aqui e agora.

Română - Romanian

O poveste despre maturizare, despre doi copii americani care trăiesc într-o bază militară americană din Italia, serialul explorează prietenia, prima iubire, identitatea și prezintă toată euforia haotică și angoasa unui adolescent.

Pусский - Russian

14-летний подросток из Нью-Йорка Фрейзер Уилсон по воле родителей оказался на военной базе в Италии. Там он знакомится с другими ребятами, включая Кейтлин Харпер, с которой у него завязываются отношения. Вместе с друзьями они наслаждаются солнцем, морем и пляжем, но внутри Фрейзер скучает по своему другу Марку, который остался в Штатах. Всё усложняет местный военнослужащий Джейсон, к которому Фрейзер начинает испытывать романтические чувства.

ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС

Türkçe - Turkish

İtalya'da bir ABD askeri üssünde yaşayan iki Amerikalı çocuk, arkadaşlığı, ilk aşkı, kimliği ve genç olmanın tüm dağınık neşesini ve ıstırabını keşfediyor.