Český - Czech

Jackie Quinonesová je lesbická pařmenka a také federální agentka, která svou zbraň a svůj odznak používá ke svádění turistek v Provincetownu v Massachusetts. Do své práce vkládá minimální úsilí a netrpělivě odpočítává dny do federální penze. Jenže když se ocitne v epicentru strašné heroinové epidemie, její svět se obrátí vzhůru nohama.

Deutsch - German

Inmitten des Drogenhandels auf Cape Cod wird eine Leiche an Land gespült und von Jackie Quinones, einer respektlosen Beamtin des Nationalen Seefischereidienstes, entdeckt, die entschlossen ist, zur Aufklärung des Mordes beizutragen, selbst wenn die staatlichen Polizisten sie nicht in der Nähe des Falles haben wollen.

Willkommen am Kap.

ελληνικά - Greek

Μια απερίσκεπτη πράκτορας της Εθνικής Υπηρεσίας Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος βλέπει την άστατη ζωή της να αποδιοργανώνεται, όταν ανακαλύπτει το άψυχο σώμα ενός εξαρτημένου ατόμου... και αποφασίζει να αναζητήσει τον δολοφόνο.

Español - Spanish

En medio del tráfico de drogas en Cape Cod, un cuerpo se lava en tierra y es descubierto por un oficial irreverente del Servicio Nacional de Pesca Marina, Jackie Quiñones, quien está decidida a ayudar a resolver el asesinato, incluso si los policías estatales no la quieren cerca del caso.

Français - French

A Cape Cod, un corps est retrouvé par un agent du Service National des Pêches Maritimes, Jackie Quinones. Elle souhaite découvrir l'identité du meurtrier. Elle est aidée par le détective Ray Abruzzo du groupe de travail antidrogue, qui rêve de vengeance. Le cadavre est celui de son équipier.

Magyar - Hungarian

A Hightown egy keményen bulizós nőről szól, aki halászati ügyekkel foglalkozó szövetségi ügynök, szabadidejében pedig jelvényével és fegyverével turista csajokat csábít el. Nem túl lelkesen dolgozik, várja a nyugdíjat, de minden megváltozik: talál egy holttestet az öbölben, és egy ronda, herointerjesztős ügy közepébe csöppen.

Italiano - Italian

Ambientato nella bellissima ma cupa Cape Cod, "Hightown" segue il percorso di una donna verso la sobrietà, complicato da un'indagine per omicidio che la trascina alla scoperta dei lati più oscuri della città.

Português - Portuguese

Jackie Quiñones, uma agente do Serviço Nacional de Pescas Marinhas lésbica, leva uma vida descompromissada quando encontra um corpo na baía de Cape Cod. Para lidar com esse trauma, Jackie dá os primeiros passos rumo à sobriedade. Ela se convence que dependerá dela para solucionarem o crime. Tudo isso enquanto se vê no centro da assustadora epidemia de heroína de Cape.

Pусский - Russian

Действие разворачивается в небольшом прибрежном городе вокруг офицера из Национальной службы рыболовного надзора Джеки Куинонс, которая не очень любит свою работу, но продолжает ей заниматься ради денег и некоторых привилегий. Зато Джеки обожает вечеринки и выпивку, а также завязывать мимолетные романы в городских барах. Но вся её жизнь меняется в один момент, когда Куинонс обнаруживает в бухте труп девушки — ещё одну жертву опиоидной эпидемии, охватившей регион. После этого офицер решает завязать с выпивкой, чтобы самостоятельно заняться расследованием убийства.

普通话 - Mandarin

《鱈魚角》（前劇名《P-Town》）故事聚焦女同性戀賈姬昆諾斯（Jackie Quinones），她喜愛利用任職於美國國家海洋暨大氣總署（National Marine Fisheries Services）的身分在麻州鱈魚角的東北角海濱小鎮普羅旺斯（Provincetown，暱稱 P-Town）觀光客中找尋歡愛對象。但當一具屍體自海上被沖到岸邊時，她的生活開始出現轉變。正當她面對自己上癮的行為時，對於解開謀殺案謎團也變得更加著迷。