Český - Czech

Mohou ženy prožívat sex jako muži? Odpověď na tuto otázku se rozhodla objevit novinářka Carrie Bradshaw v sérii nejskandálnějších televizních komedií poslední doby. Sebe a svoje tři nejlepší kamarádky použila jako pokusné králíky při zkoumání možností třicetileté ženy, která chce zažít nějakou legraci ve městě plném seriózních svobodných mužů, kteří si myslí, že závazky a povinnosti jsou pro ty druhé. Seriál natočený v produkci HBO vychází ze stejnojmenného románu Candace Bushnell. Carrie je chytrá, zvídavá, žádoucí a úspěšná žena, která přesto žije sama. Doslova sama pochopitelně není, ovšem žádný z jejích sexuálních objektů se ještě „nepřehoupl“ do pozice stálého partnera. Období hledání toho pravého je pro ni i pro její tři rovněž nezadané, krásné a inteligentní kamarádky zdrojem věčné inspirace i úvah. Je takové soužití vůbec možné? Carrie navíc své zkušenosti z newyorských večírků může dokonale zúročit v pravidelných novinových sloupcích, nazvaných příznačně Sex ve městě. Vždyť se stačí jen podívat kolem sebe, na své přátele a nejlepší kamarádky.

Deutsch - German

Die Protagonistinnen sind vier New Yorker Frauen, deren amouröse und sexuelle Erlebnisse und Freundschaft ebenso wie ihre Auseinandersetzungen, Diskussionen und Gedanken zu fast allen Fragen menschlicher Beziehungen dargestellt werden.

ελληνικά - Greek

Τέσσερις κολλητές φίλες, όλες ελεύθερες και γύρω στα τριάντα, κυνηγούν την καριέρα τους και μιλούν για τη σεξουαλική τους ζωή, ενώ προσπαθούν να επιβιώσουν από την κοινωνική ζωή της Νέας Υόρκης.

Το επόμενο καλύτερο πράγμα για να είσαι εκεί.

Español - Spanish

Esta comedia muestra con una mirada fresca y divertida el mundo del sexo y las citas en Nueva York.

Français - French

Célibataire new-yorkaise, Carrie s'inspire de sa propre expérience, et de celle de ses amies, pour écrire des articles sur des thèmes touchant le sexe et les relations amoureuses.

Magyar - Hungarian

Carrie Bradshaw életében központi szerepet játszik a szex. Nem csupán pletykás barátnői, Sam, Miranda és Charlotte társaságában állandó beszédtéma a szex, de Carrie munkája is ehhez kapcsolódik, lévén ő az egyik újság A szex és a város című rovatának szerkesztője is!

Italiano - Italian

Sex and the City è una serie televisiva americana che descrive le vicissitudini "romantiche"" di un gruppo di quattro donne, tre trentenni e una quarantenne, che si confidano l'un l'altra le rispettive vite sessuali, condite con le scabrosità del tempo, dalle malattie sessuali alla morale sessuale promiscua e femminista, mentre esplorano le differenze tra amicizia, relazioni sessuali e (talvolta) romantiche e amore. La serie, composta di 94 episodi in sei stagioni filmate tra il 1998 e il 2004, è stata oggetto di molte controversie, tra acclamazioni e stroncature. per i soggetti scabrosi e i personaggi non proprio esemplari, e ha vinto 7 delle 54 nomination ricevute agli Emmy Awards e 8 delle 24 ricevute per i Golden Globe.

Polski - Polish

Serial przedstawiający perypetie czterech zupełnie innych, zwariowanych przyjaciółek. Główna bohaterka Carrie poszukuje prawdziwej miłości i redaguje kolumnę o seksie w nowojorskiej gazecie. Drugą dziewczyną jest Charlotte - znawczyni sztuki pracująca w galerii, gotowa na wszelkie poświęcenia w imię miłości. Samantha to wyzwolona kobieta sukcesu, która sex potrafi traktować z przymrużeniem oka, a ostatnia z nich, Miranda, to wydawałoby się stanowcza i dość apodyktyczna kobieta biznesu, która jednak pod tą otoczką skrywa bardzo bogate wnętrze.

Português - Portuguese

Um olhar franco e cômica sobre o sexo e os relacionamentos contemporâneos, Sex and the City é uma série adulta sofisticada que mostra relacionamentos através do olhar de um grupo de amigas, cada uma delas com suas próprias idéias sobre como lidar com a busca do parceiro certo.

Pусский - Russian

В центре сексуального сериала — четыре закадычные подруги — Кэрри Брэдшоу, Миранда Хоббс, Шарлотта Йорк и Саманта Джонс — четыре ярких личности, четыре взгляда на жизнь и четыре способа преодоления возникающих проблем. Независимые жительницы Нью-Йорка, смело перешагнувшие тридцатилетний рубеж, уверенные в себе и откровенные в разговорах друг с другом. Искрометный юмор, яркие образы, «пикантные» темы — вот главные козыри «Секса в большом городе», сериала, который дает женщинам повод искренне сопереживать главным героиням, а мужчинам — проникнуть в таинственный мир женских проблем.

Türkçe - Turkish

Kariyer sahibi ve başarılı New York’lu dört kadın arkadaşın hikâyesini anlatmaktadır. Gazeteci Carrie Bradshaw, New York’ta bir gazetede kadın erkek ilişkileri ve seks üzerine köşe yazıları yazmaktadır. Carrie yazılarını yaşadığı ilişkilere dayandırmaktadır. Mr. Big ile olan ilşkisi onu derinden etkilemektedir. Avukat olan Miranda erkekler ve aşk konusunda katı kurallara sahiptir ve aşık olmadan ilişkilerini yürütmeye çalışır. Kendine ait halkla ilişkiler şirketi olan grubun en çapkını Samantha, sürekli ilişki yerine tek gecelik ilişkileri tercih etmekte ve bu nedenle fazla seçici davranmamaktadır. Grubun en romantiği ve tutucu yapıya sahip olanı Charlotte’ın en büyük amacı ise mükemmel, genç ve zengin bir erkekle büyük bir aşk yaşayarak mükemmel bir düğünle evlenmektir.