Pусский - Russian

2024-й год. В мире уже четвёртый год свирепствует вирус COVID-23. Для всех обязателен режим изоляции, а инфицированных отправляют в карантинные лагеря. У курьера Нико редкий иммунитет к болезни, и он свободно передвигается по городу. Когда его девушка Сара заражается, Нико понимает, что за ней уже выехали военные и у него есть считанные часы, чтобы спасти возлюбленную.

«Выжить можно только вместе»

Português - Portuguese

Em 2024, a mortalidade por coronavírus está em mais de 50% e os infectados são levados para campos de quarentena. Quando Sara suspeita ter sido contaminada por COVID-23, seu namorado, imune ao vírus, fará de tudo para evitar que ela seja presa ou algo pior.

A única saída é juntos.

Deutsch - German

Zwei Jahre nach dem Ausbruch der Corona-Pandemie schlägt ein neues, noch schlimmeres Virus zu und fängt an zu mutieren. Ein sofortiger, kompletter Lockdown wird über Los Angeles verhängt, um den Ausbruch einzudämmen und teilt die Stadt in Menschen, die noch Dinge haben und welche, die gar nichts mehr haben. Der Lieferbote Nico hat eine seltene Immunität und kann daher seinen Dienst weiter verrichten und einigen Menschen Waren und damit zumindest etwas Hoffnung bringen. Doch seine Freundin Sara muss in ihrem Apartment bleiben, er darf nicht zu ihr. Bei dem Versuch, sie trotzdem zu sehen, muss er das strenge Kriegsrecht überwinden, sich mordenden Vigilanten erwehren und vor allem gegen eine mächtige und bestens vernetzte Familie durchsetzen. Deren Oberhaupt Piper Griffin wird vor nichts zurückschrecken, um ihre Familie und ihren Lebensstil zu bewahren …

Der einzige Weg nach draußen ist der gemeinsame.

Français - French

Deux ans après le début de la pandémie, les confinements/déconfinements se sont enchaînés, mais le virus est toujours présent et continue de muter. Les villes sont divisées en deux camps : celui des nantis et celui des démunis. Au sein de cette nouvelle organisation de la société, un livreur, qui est miraculeusement immunisé contre le virus, navigue tous les jours d'un monde à l'autre...

Quatre années de quarantaine. Le virus a changé... Nous aussi.

Español - Spanish

Durante un encierro por pandemia, Nico, un joven con una inmunidad poco común, debe superar la ley marcial, los vigilantes asesinos y una poderosa familia para reunirse con su amada, Sara.

La única salida es juntos.

ελληνικά - Greek

Το 2024, με μία πανδημία να κυριεύει τον κόσμο, μία ομάδα ανθρώπων προσπαθεί να επιβιώσει αντιμέτωπη με την αρρώστια, τον στρατιωτικό νόμο, την αυστηρή καραντίνα και τους αυτόκλητους τιμωρούς.

Η μόνη διέξοδος είναι μαζί.

Český - Czech

Během pandemického uzavření musí Nico, mladý muž se vzácnou imunitou, překonat stanné právo, vražedné civilní strážce a mocnou rodinu, aby se znovu spojil se svou láskou Sárou.

Türkçe - Turkish

Korona salgınının patlak vermesinden iki yıl sonra virüs mutasyona uğrayıp daha ölümcül bir hale gelir. Salgını kontrol altında tutulabilmek için şehir ikiye bölünür. Enfekte olan ve olmayanların bir arada yaşamaya başladığı bu düzende kurye olan Nico’nun nadir bir dokunulmazlığı vardır. Ölümcül virüse karşı bağışıklığı olan Nico bu sayede iki dünyaya da giriş yapabilir. Ancak kız arkadaşı Sara evinde kalmak zorundadır ve Nico’nun onu görmesine izin verilmez. Bu sırada Sara’nın enfeksiyon kapmış olabileceği düşünüldüğünde Nico, çaresizce onu kurtarabilmenin yolunu arar.

Polski - Polish

Los Angeles, 2023. Pandemia Covid towarzyszy ludzkości już czwarty rok. Mimo wysiłków lekarzy nie udało się znaleźć skutecznego lekarstwa mogącego powstrzymać kolejne mutacje śmiertelnego wirusa. Służby sanitarne praktycznie rządzą krajem, a podejrzenie o nosicielstwo wirusa jest jak wyrok. Tysiące ludzi uwięziono w specjalnych strefach kwarantanny Q-Zones, z których już się nie wraca. Wolni obywatele żyją w strachu za murami swoich domów i mieszkań. Tylko nieliczni odporni na patogen mogą swobodnie poruszać się po opustoszałej metropolii. Jednym z nich jest pracujący jako kurier Nico, który marzy by wreszcie spotkać się twarzą w twarz z ukochaną Sarą. Kiedy okaże się, że mimo życia w zamknięciu dziewczyna mogła zostać zarażona, Nico będzie musiał zrobić wszystko, by uratować ją przed uwięzieniem.

Magyar - Hungarian

A Kanári története szerint a COVID-23 vírus egyik mutációja miatt már negyedik éve teljes lezárás (lockdown) alatt van a világ, a megfertőződött amerikaiakat pedig az úgynevezett Q-zónákba kényszerítik karanténba. Egy ilyen világban él két főszereplőnk, Nico (KJ Apa), aki immunis a vírusra, ezért futárként dolgozik, és az ő szerelme, Sara (Sofia Carson), akivel azonban nem érintkezhet. Hamarosan azonban úgy tűnik, hogy Sara is elkapta a vírust, ezért Nico megpróbál mindent megtenni annak érdekében, nehogy bezárják a lányt.

Négy év karantén alatt a vírus megváltozott ... mi is.

Italiano - Italian

Ambientato a Los Angeles nel 2024, Songbird racconta una realtà in cui la pandemia di Coronavirus è ancora in corso e la popolazione, dimezzata dal virus, vive in perenne lockdown.

Română - Romanian

În acest thriller, o tulpină de COVID agresivă duce la instaurarea legii marțiale în Los Angeles, iar un curier imun face totul să-și salveze iubita.