Český - Czech

Do psychiatrického ústavu v malém městě nastoupí pracovat mladý psychiatr. Zde se seznámí s ředitelem, který je rovněž mírně vyšinutý a hraje ho ikona slasherů Donald Plescance. Jedné noci vypadne v celém městě elektrický proud a veškeré elektrické systémy v ústavu vypadnou z provozu. Toho využijí čtyři pacienti - nebezpeční maniaci, kteří tak mají možnost uprchnout. Nejdříve si to namíří do obchodu, kde si vyberou každý svoji vražednou zbraň a pak přímo k mladému lékaři a jeho rodině domů ....

Deutsch - German

Dr. Dan Potter (Dwight Schultz) tritt eine neue Stelle in "The Haven" an, einer psychiatrischen Anstalt, die u.a. auch einige gewalttätige Schwerverbrecher beherrbergt. Von dem Leiter der Einrichtung Dr. Bain (Donald Pleasence) wird er als Nachfolger von Dr.Merton eingeführt, was ihm aber einige Insassen nicht abnehmen, vielmehr glauben sie, daß Potter Merton ermordet hat. Das kommt zum Tragen, als bei einem großen Stromausfall vier der gefährlichen Insassen freikommen, darunter der psychopathische Exsoldat Hawkes (Jack Palance) und der wahnsinniger Prediger Preacher (Martin Landau). Gemeinsam suchen sie die nähere Umgebung heim, bis sie das Haus Potters samt Familie gefunden haben. Prompt entwickelt sich ein Belagerungszustand mit mörderischen Ausmaßen.

ελληνικά - Greek

Τέσσερις ψυχοπαθείς αποδρούν από ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος και επιτίθενται στο σπίτι του γιατρού τους.

Απόδραση από τη Φωλιά του Κούκου

Español - Spanish

Cuatro enfermos mentales se escapan de un centro para locos furiosos y provocan una previsible ola de crímenes y barbarie.

Français - French

Les docteurs "Leo Bain" & "Dan Potter" travaillent dans un hôpital psychiatrique dangereux. Quand une coupure d'électricité intervient et débarquent quatre anciens patients. Ils accusent les docteurs de mauvais traitements sur eux dans le passé.

Magyar - Hungarian

A pszichiátriai klinika harmadik emeletén tartják elzárva a legveszélyesebb pacienseket, a négy őrültnek esélye sincs kijutni, hacsak nincs... áramszünet. A kiszabadult gyilkosok (igen, áramszünet) a klinikára újonnan érkezett doktort és annak helyes kis családját pécézték ki maguknak...

Italiano - Italian

Un gruppo di matti riesce a scappare dal manicomio in cui sono ricoverati e una volta guadagnata la libertà scorazzano in giro combinandone di tutti i colori e usando la loro follia come alibi per non darsi nessun limite.

Quando le luci si spengono, inizia il terrore...

Português - Portuguese

Jovem psiquiatra assume trabalho num instituto para doentes mentais, onde também estão encarcerados quatro pacientes extremamente violentos e perigosos. Certa noite, durante um blecaute, os quatro psicopatas conseguem fugir de suas celas e instalam o caos, atacando a casa do médico e aterrorizando sua famíia.

Pусский - Russian

Из психиатрической лечебницы сбегают четыре пациента. Они убеждены, что новый доктор Дэн Поттер убил их старого и горячо любимого врача Лео Бейна, что они восприняли как угрозу своему безопасному и мирному существованию в лечебнице. В темноте ночи они окружают дом Поттера и готовятся к кровавой мести.

Polski - Polish

W klinice psychiatrycznej przebywa na leczeniu czterech pacjentów. Hawkes ma obsesję na punkcie wojska, Preacher uważa, że jest mesjaszem, a Fatty przejawia skłonności do małych dziewczynek. Najbardziej tajemniczy jest czwarty z nich, Skagg, ukrywający twarz za maską. Pewnej nocy postanawiają zemścić się na swoim "prześladowcy, doktorze Potterze. Wydostają się ze szpitala i otaczają jego dom...