ελληνικά - Greek

Ένας αγρότης εναντιώνεται σε μια πετρελαϊκή εταιρεία, η οποία μολύνει το νερό της φάρμας του. Σύντομα, θα ανακαλύψει ότι οι άνθρωποι που εμπλέκονται έχουν τη δύναμη να διαλύσουν τη ζωή του. Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.

Español - Spanish

Un barón del petróleo y un granjero se enfrentan después de que el agua de su granja es envenenada por su empresa.

Français - French

Un baron de l'industrie du pétrole se retrouve confronté à un fermier entêté après que l'eau de la ferme de ce dernier a été empoisonnée par sa compagnie.

C'est dans l'eau.

Polski - Polish

Chciwość wielkich korporacji nigdy się nie kończy. Mają miliardy dolarów, ale wciąż chcą więcej. Kiedy Fred Stern zorientuje się, że woda nawadniająca jego farmę – ziemię, która żywiła go całe życie – jest zatruta, wspólnie z najlepszym przyjacielem Santiago i charakternym adwokatem Ralphem Naderem wypowie wojnę tym, którzy są za to odpowiedzialni. Nie wie jednak, że będzie musiał zmierzyć z bardzo niebezpiecznym przeciwnikiem – z gotowymi na wszystko, chciwymi psychopatami, na czele których stanie, równie piękna co wyrachowana, Gigi .

Português - Portuguese

Quando a água da fazenda de um barão da indústria do óleo é contaminada pela empresa de uma teimosa fazendeira, os dois embarcam em uma batalha que deixa toda a indústria e a ganância corporativa exposta.

Pусский - Russian

Глава крупной нефтяной корпорации вступает в жесткое противостояние с фермером, чья вода была отравлена отходами добычи, чем ставит под удар благополучие и будущее всей компании.

Italiano - Italian

Una psicotica matriarca a capo di una holding petrolifera mette a rischio la propria azienda nel tentativo di combattere un coraggioso agricoltore la cui acqua è stata avvelenata.

Český - Czech

Film vycházející ze skutečných událostí v souvislosti s kontaminací vody v kalifornské Central Valley a vzniklých bojů za práva farmářů... Farmář Fred Stern zjistí, že podzemní vody na jeho pozemku a v celém okolí byly znečištěny ropou jisté společnosti. Když manažerka Gigi Cutlerová odmítá převzít odpovědnost a postavit se pravdě čelem, Fred podává žalobu na soud. Gigi však použije všechny prostředky, aby nad Fredem zvítězila.