Português - Portuguese

Quando um grupo de amigos de San Antonio se mete em uma briga, Miguel, um deles, foge com medo, e agora precisa entrar numa briga para provar sua masculinidade antes que sua família se mude no final da semana.

Français - French

Lorsqu’un groupe d’amis de San Antonio est mêlé à une bagarre, l’un d’entre eux, Miguel, se dégonfle. Il doit à présent prouver sa masculinité en se battant avant que sa famille ne déménage à la fin de la semaine.

Český - Czech

Ve čtvrti, kde jsou rvačky všité do každodenního života, se Miguel nikdy v žádné z nich neocitl. Když však souhra událostí obrátí jeho život vzhůru nohama, Miguel a jeho přátelé se dostanou do série nešťastných příhod.

Español - Spanish

Una comedia sobre la mayoría de edad sobre un joven de 17 años que le pide a sus tres mejores amigos que lo ayuden a pelear por primera vez antes de mudarse a una nueva ciudad.

ελληνικά - Greek

Όταν μια παρέα που ζει στο Σαν Αντόνιο μπλέκεται σε έναν καβγά, ο φίλος τους Μιγκέλ δειλιάζει και τώρα πρέπει να αποδείξει τον ανδρισμό του ξεκινώντας έναν καβγά προτού η οικογένειά του μετακομίσει στο τέλος της εβδομάδας.

Είναι σίγουρος ότι είναι έτοιμος για αυτό.

Magyar - Hungarian

Bár egy olyan környéken él, ahol mindennapos a harc, szinte az élet része, Miguel még sosem vett részt ilyesmiben. Amikor azonban az események láncolata felforgatja az életét, Miguel és barátai egy sor szerencsétlenségbe keverednek...

Türkçe - Turkish

San Antonio'da yaşayan bir grup arkadaş kavgaya tutuşunca, arkadaşlardan biri, Miguel, korkup kaçar ve şimdi ailesi hafta sonunda taşınmadan önce kavgaya girişerek erkekliğini kanıtlamak zorundadır.