Português - Portuguese

Já se passaram dez anos desde a criação da Grande Trégua, um elaborado sistema de vigilância de espécies conjuntas projetado e monitorado por cães e gatos para manter a paz quando surgem conflitos. Mas quando um vilão experiente em tecnologia invade redes sem fio para usar frequências ouvidas apenas por cães e gatos, ele os manipula em conflito e a batalha mundial entre cães e gatos está de volta. Agora, uma equipe de agentes inexperientes e não testados terá que usar seus instintos animais à moda antiga para restaurar a ordem e a paz entre cães e gatos em todos os lugares.

Español - Spanish

A lo largo de una década, la Gran Tregua ha logrado que la hostilidad entre perros y gatos se haya detenido. Merced a esto, Gwen el Gato y Roger el Cánido son 2 agentes secretos que resguardan y salvan el planeta de forma enmascarada sin que los humanos lo descubran. Mas, esta paz se ve conminada en el momento en que un papagayo supervillano descubre la forma de manipular las frecuencias inalámbricas que solo los perros y los gatos son capaces de escuchar. Ahora, estos héroes van a deber eludir una posible guerra entre especies.

Français - French

Dix ans se sont écoulés depuis la création de la Grande Trêve, un système de surveillance sophistiqué issu d'une collaboration entre les espèces et utilisé par les chiens et les chats pour remédier à leurs conflits. Mais lorsqu'un méchant hacker s'attaque aux réseaux sans fil pour utiliser des fréquences que seuls les chats et les chiens entendent en vue de les manipuler, la guerre reprend de plus belle ! À présent, une équipe d'agents secrets en herbe doit se fier à son flair pour rétablir la paix entre les deux espèces !

Polski - Polish

Mija 10 lat od stworzenia zaawansowanego międzygatunkowego systemu ochrony opracowanego i monitorowanego zarówno przez koty, jak i psy. Jego celem jest utrzymanie pokoju w razie jakichkolwiek sporów. Ale pewien złoczyńca, spec od techniki, włamuje się do sieci bezprzewodowych i przejmuje kontrolę nad częstotliwościami słyszanymi tylko przez koty i psy. Doprowadza to do ponownego konfliktu. Globalna kocio-psia wojna ZNOWU WYBUCHA. Zespół początkujących i niedoświadczonych agentów będzie musiał zawierzyć starym dobrym zwierzęcym instynktom, aby przywrócić powszechny ład i harmonię między psami a kotami.

Pусский - Russian

Кошка Гвен и Собака Роджер - секретные агенты, которые тайно защищают и спасают мир, и люди никогда не узнают об этом. Их партнерство связано с Великим перемирием, которое на десятилетие положило конец вражде между собаками и кошками. Но давний мир находится под угрозой, когда попугай-суперзлодей обнаруживает способ управления беспроводными частотами, который могут слышать только собаки и кошки. Смогут ли герои остановить грязную птицу, или он вызовет ссору между видами?

Deutsch - German

Die Katze Gwen und Roger, der Hund, sind Geheimagenten, die die aus ihrem Versteck heraus die Welt retten und beschützen, ohne, dass die Menschen davon jemals etwas mitbekommen. Ihre Partnerschaft ist dem großen Waffenstillstand zu verdanken, der die Feindseligkeit von Hunden und Katzen seit einem Jahrzehnt beendet hat. Der langjährige Frieden ist jedoch bedroht, als der fiese Papagei Pablo einen Weg findet, Funkfrequenzen zu manipulieren, die nur Hunde und Katzen hören können. Werden die Helden in der Lage sein, das üble Geflügel aufzuhalten, oder wird es eine Cat-astrophe zwischen den Arten auslösen?

Türkçe - Turkish

Bir kötü adam, kedilerle köpekler arasındaki on yıllık ateşkesi yok etti. Şimdi, yüksek teknolojili ajanlardan oluşan bir ekip, türler arasındaki barışı sağlamak için hayvan içgüdülerini kullanmak zorunda kalacak.

ελληνικά - Greek

Η γάτα Γκουέν και ο σκύλος Ρότζερ είναι μυστικοί πράκτορες που προστατεύουν κρυφά τον κόσμο των οικόσιτων ζώων, χωρίς οι άνθρωποι να το έχουν πάρει ποτέ χαμπάρι. Η συνεργασία τους οφείλεται στη Μεγάλη Εκεχειρία, η οποία έχει σταματήσει την εχθρότητα των σκύλων και των γατών εδώ μια δεκαετία. Ένας παπαγάλος-σατανική ιδιοφυία, όμως, έχει διαφορετικά σχέδια.

Italiano - Italian

Il gatto Gwen e il cane Roger sono agenti segreti che di nascosto proteggono e salvano il mondo senza che gli esseri umani lo scoprano. La loro collaborazione è dovuta alla Grande Tregua che ha fermato l’ostilità tra cani e gatti. La pace però è minacciata quando un pappagallo super criminale scopre un modo per manipolare le frequenze wireless che solo cani e gatti possono sentire…

Český - Czech

Je to už deset let od Velkého příměří, propracovaného sledovacího systému navrženého a monitorovaného kočkami a psy, aby byl zachován mír, když dojde ke konfliktu. Ale když technologicky zdatný darebák pronikne do bezdrátových sítí, aby používal frekvence, které slyší pouze kočky a psi, vmanipuluje je do konfliktu a celosvětová bitva mezi kočkami a psy je ZPĚT. Nyní bude tým nezkušených a nevyzkoušených agentů muset použít své původní zvířecí instinkty k obnovení pořádku a míru mezi všemi kočkami a psy.

Magyar - Hungarian

A kutyák és macskák között teljes a béke. Jól képzett különleges ügynökeik titkos támaszpontjaikról ellenőrzik, hogy ne legyen olyan vadmacska vagy szédült eb, amelyik megzavarja az évszázados háborút követő törékeny nyugalmat.De amikor egy rejtélyes főgonosz különlegesen rafinált tervével mégis egymásnak ugrasztja őket, tehetetlenek: csak egy lusta blöki és egy tériszonyos házicica marad, aki megkeresheti a titokzatos Pablót, a félelmetes, világuralomra törő kakadut. Ráadásul nemcsak a főgonosz hollétét kell kiszagolniuk, hanem a saját, tizenéves gazdáik problémáit is nekik kell megoldaniuk.

Română - Romanian

Au trecut 10 ani de la semnarea Marelui Armistițiu (sau Terminarea Rivalității dintre Animalele Pufoase), un sistem eficient de supraveghere, special conceput pentru prevenirea și monitorizarea conflictelor dintre câini și pisici. Toate bune și frumoase până când un hacker diabolic reușește să spargă rețeaua și să manipuleze frecvențele care erau auzite doar de câini și pisici. De aici până la un război în toată regula nu mai e decât un pas. Cine va salva situația? Nimeni alții decât o mână de „agenți”, fără niciun fel de instruire sau experiență profesională. Tocmai ei vor trebui să readucă pacea printre speciile blănoase...

Lăbuțe pentru asta!