Deutsch - German

An einem Frühlingstag kurz vor seiner Abschlussprüfung geht Ferris Bueller seinem riesigen Bedürfnis nach, die Schule zu schwänzen, um mit seiner Freundin und seinem besten Freund durch die Innenstadt von Chicago zu streifen, Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, einen Tag voller Freiheit zu genießen und zu zeigen, dass das Leben mit 17 ein wenig Einfallsreichtum, etwas Mut und mit einem roten Ferrari voller Spaß sein kann!

Er macht das, wovon wir nur träumen.

Português - Portuguese

Ferris Bueller é um estudante de liceu determinado a fazer gazeta às aulas por um dia, sendo que é a nona vez que ele o decide fazer naquele semestre de aulas. Assim, ele leva a sua namorada Sloane e o seu melhor amigo, Cameron, numa verdadeira aventura pelas ruas de Chicago, sem ter ideia de que o director da sua escola está absolutamente decidido a provar que ele está a faltar às aulas de propósito.

A luta de um homem para curtir o dia.

Français - French

Ferris Bueller, un adolescent populaire et charmeur mais aussi cancre invétéré, convainc sa petite amie et son meilleur ami hypocondriaque (dont le père a une Ferrari) de sécher les cours pour aller passer la journée à Chicago. Pendant qu’ils font les 400 coups dans la grande ville, le proviseur et la sœur de Ferris tentent, chacun de leurs côtés, de prouver aux parents que leur fils est un cancre et qu’il a séché.

Quand certains craquent… d'autres s’éclatent !

Español - Spanish

Un joven de 17 años decide disfrutar de unas vacaciones anticipadas aprovechando la ausencia de sus padres. Prepara minuciosamente un día dedicado enteramente a hacer todo lo que normalmente no puede hacer. Para ello contará, por supuesto, con la compañía de su mejor amigo y de su novia.

Türkçe - Turkish

Hayat kadar uçsuz bucaksız. Tesadüflerle kararlarını belirleyen. Kendini ve hayatı fazla ciddiye alanlar için kesinlikle iyi bir model. Boş bir günün değerini bilen bir adam. Son sınıfın son günlerine yaklaştığı bir bahar günü Ferris, kız arkadaşını ve en yakın arkadaşını dayanına alarak okuldan kaçar ve Chicago'ya yola koyulurlar. Özgür bir gün, şehri turlamak biraz cesaret ve kırmızı bir Ferrari ile 17 yaşında olmak gerçek bir eğlence olabilir! * 80'li yılların efsane filmleri arasında kelimenin tam anlamıyla hit olmuş bir film daha var: Ferris Bueller's Day Off. Hakkında bir sürü film çekilmesine rağmen hala türünün benzersiz örneği olan bu filmin kendine has bir espri anlayışı var.

Italiano - Italian

Ferris è un adolescente molto sveglio e popolare. Un giorno, decide di marinare la scuola in barba a famigliari e insegnanti, in compagnia della fidanzata e di un amico.

La lotta di un uomo per rilassarsi.

Magyar - Hungarian

Ferris Bueller elbűvölő és intelligens fiú, aki azonban szeret merész dolgokat elkövetni. Egy szép tavaszi napon például úgy dönt, hogy az iskola helyett inkább bemegy a városba egy kicsit szórakozni. Mivel azonban igazán jól csak barátnője Sloan és legjobb barátja, Cameron társaságában érzi magát, így őket is magával viszi azon a piros Ferrarin, aminek kulcsát Cameron apjától emelte el.

Egy ember küzdelme a lazításért

Pусский - Russian

Один день из жизни необычного молодого человека по имени Феррис, который одним погожим весенним деньком, перед сдачей выпускных экзаменов, пускается во все тяжкие — прогуливает школу и отправляется в Чикаго вместе с подружкой и лучшим другом, чтобы «оторваться» на всю катушку и насладиться с лихвой целым днем свободы!

ελληνικά - Greek

Ένας εξυπνάκιας μαθητής λυκείου είναι αποφασισμένος να κάνει κοπάνα από το σχολείο. Μαζί με ένα φίλο του λοιπόν δανείζεται τη Φεράρι του πατέρα του και σχεδιάζουν πως θα πάρουν μαζί τους κι ακόμα έναν συμμαθητή τους.

Η πάλη ενός ανθρώπου για να χαλαρώσει.

Český - Czech

Předčasně zesnulý americký scenárista, režisér a producent John Hughes (1950-2009) se v polovině osmdesátých let prosadil jako tvůrce autorských komedií, v nichž přesně vystihl chování, mluvu, starosti i radosti tehdejších teenagerů. Asi nejlépe se mu to podařilo v dnes už klasické veselohře Volný den Ferrise Buellera (1986), kterou napsal údajně během šesti dnů a která líčí osudy geniálního záškoláka při jedné z jeho eskapád i marný boj ředitele školy Rooneyho přistihnout konečně nezbedníka při podvádění. Dokonale vypointovaný scénář a především přirozené herecké výkony nejen hlavních ale i vedlejších představitelů jsou největšími devizami filmu.

Polski - Polish

Ferris Bueller (Matthew Broderick), popularna persona w szkole średniej, postanawia zrobić sobie dzień wolny. Najpierw udaje chorego przed rodzicami, potem przed siostrą Jeanie (Jennifer Grey). Gdy zostaje w domu sam, dzwoni do swojego kumpla Camerona (Alan Ruck) i namawia na eskapadę do miasta sportowym ferrari jego ojca. Wraz z nimi jedzie dziewczyna Ferrisa, Sloane (Mia Sara). Tymczasem w szkole dyr. Rooney (Jeffrey Jones), znając swojego podopiecznego oraz obawiając się o swój autorytet, udaje się do domu Ferrisa, a gdy stwierdza, że go tam nie ma, rusza w pogoń. Tymczasem wycieczka uświadamia młodym co jest dla nich ważne i co dotąd robili źle oraz pomaga odnaleźć ich cele i pragnienia. Lecz dyr. Rooney nie rezygnuje tak łatwo...

Română - Romanian

Ferris Bueller este un adolescent fermecător, popular, care reușește să iasă mereu din orice încurcătură provoacă. Plănuind o ultimă aventură înainte de absolvire, Bueller îi convinge pe iubita lui, Sloane, și pe cel mai bun prieten, Cameron, să chiulească de la școală și să meargă în oraș cu mașina tatălui lui Cameron. Între timp, directorul liceului îi suspectează și devine obsedat să-i prindă în flagrant. Prin intermediul farselor nebunești, regizorul John Hughes explorează teme ca statutul social, prietenia, autoritatea și neglijarea emoțională și părintească.

Efortul unui băiat pentru a lenevii.