Deutsch - German

Der Doc ist wieder da – und er ist beliebter denn je! Besonders natürlich bei den Tieren, deren Sprache er ja spricht. Deshalb wenden sie sich auch an ihn, als das riesige Waldgebiet, in dem sie leben, von den Baggern einer gierigen Holzfirma bedroht wird. Dr. Dolittle soll’s richten, mit Hilfe des Zirkusbären Archie, der als seltener Pacific Western Bear dort ausgewildert werden soll. Das Problem ist nur: Archie versteht sich als sensibler Künstler, der absolut keineLust auf Natur hat und auch ein recht unbeholfenes Paarungsverhalten an den Tag legt. Also muss der Doc ihm die wichtigsten Dinge des Lebens in freier Wildbahn erst mal beibringen.

Dolittle ist zurück

ελληνικά - Greek

Ο δρ. John Dolittle (Eddie Murphy) είναι πλέον πολύ γνωστός για την ικανότητα που έχει να επικοινωνεί με τα ζώα. Εξαιτίας όμως του μεγάλου φόρτου εργασίας ο Dolittle έχει παραμελήσει την οικογένειά του. Όταν τα ζώα ενός δάσους ζητήσουν τη βοήθειά του για να το σώσει πριν χτίσουν στη θέση του ουρανοξύστες, ο Dolittle θα καταστρώσει ένα σχέδιο, ενώ παράλληλα θα βελτιώσει τη σχέση του με την οικογένειά του

Ο Ντούλιτλ επέστρεψε

Español - Spanish

Doolittle es un prestigioso médico felizmente casado y con hijas, que tiene el increíble don de hablar con los animales. Los animales de un bosque del Pacífico van a verlo para pedirle que evite que sea talado por una malvada empresa constructora.

El doctor está de nuevo.

Français - French

Depuis que le Dr. Dolittle communique avec les animaux, sa vie est devenue une véritable course contre la montre pour recevoir et traiter les mammifères, reptiles et oiseaux de toutes races. Un jour, ses patients un peu spéciaux lui demandent d'intervenir contre deux promoteurs cyniques qui menacent de raser leur forêt pour y construire des immeubles. Afin de sauvegarder ce petit coin de nature, Dolittle déniche dans les bois une espèce protégée, une ourse se nommant Ava. Reste à lui fournir un compagnon pour perpétuer la race.Le bon docteur, aidé de son fidèle chien Lucky, croit avoir trouvé le candidat idéal en la personne d'Archie, un adorable ours de cirque. Mais celui-ci s'est tellement bien acclimaté à la ville qu'il n'a aucune envie d'abandonner son cher public et de déserter les fast-foods pour se retrouver livré à lui-même en pleine forêt.

Magyar - Hungarian

A doktor újra rendel! Dolittle, aki érti az állatok beszédét, ismét kénytelen állatok és emberek között tolmácsolni. Egy nap ugyanis állati küldöttség érkezik hozzá: meg kell mentenie az erdõt. Az erdõt azonban csak úgy óvhatja meg, ha megházasít egy medvét, akinek választottja hamburgerfüggõ, megnevel egy pimasz kutyát, kijózanít egy piás majmot és megvigasztal egy szeretõ nélkül maradt teknõsbékát. Nem nagy ügy: Dolittle doki ápoltjaival mindig megtalálja a közös nyelvet, ellenségei hasába lyukat beszél, és van néhány jó szava azokhoz is, akik még nem ismerik. Csupán egyvalaki láttán szorul belé a szó: Mrs. Dolittle még nála is nagyobb dumás.

Italiano - Italian

Il Dottor Dolittle che sa, come è noto, parlare con gli animali deve questa volta salvare una foresta e il relativo orso che ci vive. Non ci sono però speranze per il plantigrado se non gli si trova una compagna. L'impresa non è facile

Dolittle è tornato.

Polski - Polish

Zwierzęta proszą lekarza, który rozumie ich mowę, o pomoc w zapobiegnięciu wycince lasu.

Português - Portuguese

O Dr. John Dolittle (Eddie Murphy), o médico que tem o dom de conversar com os animais, parte para uma floresta juntamente com sua família, a fim de evitar a extinção de uma raça de ursos. Mas para que isto ocorra ele precisa antes arrumar um companheiro para a ursa local.

Pусский - Russian

Эдди Мерфи возвращается на экраны в качестве доктора, умеющего разговаривать с животными. Но теперь его четвероногим пациентам недостаточно приемов в больнице — им надо спасать свой лес от людей, которые уничтожают его. И кто им поможет? Конечно же, он — верный друг и защитник лесного народа. Для этого доктору надо обустроить интимную жизнь двух бурых медведей. Непростое это занятие — быть семейным консультантом у этих огромных, непоседливых, но в то же время милых и очаровательных тварей. На то, чтобы научить циркового медведя жить в дикой природе и полюбить новую подругу, Дулиттлу отпущено всего три недели…

Türkçe - Turkish

Hayvanların dilini anlayıp, onlarla kolaylıkla iletişim kurabilme becerisine sahip Dr. Dolittle (Murphy), bu kez bir ayıyı ve bir orman halkını kurtarabilmek için açık havada viziteye çıkıyor. Üstelik bu kez vahşi bir ayıya bir eş bulmak zorunda. Fast-food düşkünü, evcilleşmiş sirk ayısı ise elindeki tek seçenek. Dr. Dolittle, ayrıca yalnız olmadığını da fark edecek bu kez. Çünkü küçük kızı da onunla aynı yeteneğe sahip. Hayvanların dilini konuşanlar bir araya gelip, kanunsuz bir şirkete kafa tutmayı da unutmayacaklar.

Český - Czech

Eddie Murphy se vrací coby lékař, který má schopnost mluvit se zvířaty. Tentokrát v roli obhájce "zvířecích práv" v první stávce uvnitř zvířecí říše. Doktor Dolittle ma tolik dvou a čtyřnohých klientů, že je nemůže ani zvládnout. Jenže oni chtějí víc než návštěvu jeho ordinace. Hájí les před bezohlednými lidskými projektanty. A kdo jiný by měl být nápomocný, než doktor Dolittle! A doktor má plán: najít ohrožené druhy, chráněné zákonem. Najde osamocenou medvědici Avu, která žije v lese odsouzeném k zániku. Ale potřebuje partnera - a Dolittle si myslí, že ho našel. V cirkuse. Archie, cirkusový medvěd, nechce nic slyšet o stěhování k nové družce. Ještě že doktor mu vysvětlí, že jeho místo je právě v přírodě a právě u Avy...

Dolittle se vrací