Deutsch - German

Nachdem ihr die Erzfeindin Madeleine den begehrten Schönheitschirurgen Ernest ausgespannt hat, sinnt Helen auf Rache. Jahre später ist die Chance gekommen: Während Madeleine langsam verblüht, pocht Helen, die dank eines magischen Elixiers wunderschön geblieben ist, bei Ernest auf ihrem Recht. Gemeinsam schmieden sie Mordpläne: Doch auch Madeleine hat den Jungbrunnen entdeckt, der sie unsterblich macht - auch wenn man ihr das Genick bricht oder den Kopf in den Rumpf rammt.

Italiano - Italian

Due donne, ex-amiche e grandi rivali, si rivolgono a una moderna fattucchiera che vende loro l'elisir dell'eterna giovinezza: dopo averlo bevuto non invecchieranno più, ma le conseguenze saranno disastrose...

In un'ampollina... L'elisir della giovinezza. Il segreto della vita eterna, potere di una porzione magica. A volte funziona...

Français - French

Madeline est une actrice qui commence à ressentir durement les effets de l'âge. Mariée à Ernest, un chirurgien esthétique, elle méprise sa rivale Helen, un écrivain ex-fiancée d'Ernest. Après un long séjour en hôpital pour dépression, Helen revient en pleine forme et parvient à regagner le cœur d'Ernest et à le convaincre d'éliminer Madeline. Mais cette dernière vient de goûter, à l'insu de son mari, à une potion magique qui rend jeune et immortelle…

Dans un flacon magique… La fontaine de jouvence. Le secret de l'éternelle jeunesse. La puissance d'une potion ancestrale. Parfois ça marche… Parfois ça rate…

Pусский - Russian

Черная комедия. Героиня Мэрил Стрип - легкомысленная актриса Маделин - отбивает у своей подруги Хелен (Голди Хоун) жениха - знаменитого пластического хирурга (Брюс Уиллис). Через несколько лет Хелен, располневшая и совершенно опустившаяся, попадает в сумасшедший дом, где, наконец, приходит в себя и решает отомстить. Ей в руки попадает чудодейственный эликсир, дающий молодоcть и красоту. Бывшие подруги закладывают свои души в обмен на бессмертие, не оставляя попыток расправиться друг с другом.

Türkçe - Turkish

Ernest'la (Bruce Willis) evli olan Helen (Goldie Hawn), arkadaşı Madeline (Meryl Streep) yüzünden cehennem hayatı yaşıyor. Madeline, ondan daha güzel, daha zengindir. Ernest, Helen'i bırakıp Madeline'la yaşamaya başlıyor. Madeline'dan öç almak isteyen Helen, yaşlanmaya karşı bir ilaç buluyor. Sırrını öğrenen Madeline da bu ilacı alıyor ve ikisi Ernest için amansız bir savaşa giriyorlar. Ancak bu ilaçla birlikte ölümsüzleşen iki kadın için hayat artık aynı olmayacaktır.

Český - Czech

Černá triková komedie vypráví o odkvétající filmové představitelce naivek Madeline (Meryl Streep), jejím slabošském manželu Ernestovi (Bruce Willis) a intelektuálce Helen (Goldie Hawn), bývalé nejlepší kamarádce Madeline a někdejší snoubence Ernesta. Ti tři mají něco společného - všichni překročili padesátku a místo aby jejich životy a kariéry nabíraly na obrátkách, klesají strmě ke dnu. Ernest, dříve špičkový plastický chirurg, se dal na pití a skončil jako ¨maskér¨ mrtvol, z Helen se po rozchodu s ním stala neperspektivní sádelnatá troska, z níž ztrácejí nervy i její psychiatři, a také Madeline si stále víc uvědomuje, že doba, kdy se všichni muži kořili jejím půvabům a svět jí ležel u nohou, je dávno pryč. Ale všechno se dá změnit. Zvláště pokud do hry vstoupí záhadná čarodějka Lisa Van Ruhmann (Isabella Rossellini), disponující elixírem věčného mládí.

Español - Spanish

Madeline Ashton es una prestigiosa actriz cuya fama empieza a declinar a causa de la edad. Está casada con Ernest, un maquillador de cadáveres alcohólico al que Madeline ha arruinado la vida. Madeline se casó con Ernest tras robárselo a Helen Sharp, una antigua compañera de colegio que se ha convertido en una mujer obesa que vive con la fantasía de eliminar a Madeline y recuperar a su antiguo novio. Helen pronto se da cuenta de que la única manera de conseguir recuperar a Ernest es llegar a ser una guapa y exitosa escritora. Para ello entrará en contacto con Lisle von Rhuman, una bruja que le subministra la pócima de la eterna juventud.

En una pequeña botella... La fuente de la juventud. El secreto de la vida eterna. El poder de una antigua poción. A veces funciona... Otras no.

Magyar - Hungarian

Madeline nem volt nagy színésznő, az évek során több ráncot szerzett, mint nagy szerepet. Helen, Madeline barátnője volt mindaddig, míg vőlegénye át nem pártolt Madeline-hoz. Helen bánatában megduplázta súlyát. Filmünk harmadik főszereplője Ernest, aki egy jónevű plasztikai sebész. A két barátnő az évek során mindent megosztottak egymással: barátságot, irigységet, féltékenységet, gyűlöletet és most Ernestet is! Ők hárman osztoznak a legnagyobb titkon, amely örökre megváltoztatja életüket és halálukat.

Egy apró üvegben rejlik... Az ifjúság forrása, az örökélet titka, egy ősi ital hatalma. Néha működik... néha nem.

Português - Portuguese

Uma famosa atriz de cinema rouba o namorado de sua amiga tímida, uma aspirante a escritora, e se casa com ele. Anos depois, a atriz enfrenta o envelhecimento enquanto que sua amiga, agora famosa escritora, está cada vez mais jovem e bela, e disposta a se vingar.

A fonte da juventude. O segredo da vida eterna. O poder de uma poção. Às vezes funciona ... às vezes não.

ελληνικά - Greek

Ο πλαστικός χειρούργος Ernest Menville αρραβωνιασμένος με την συγγραφέα Helen Sharp και λίγο πριν τον γάμο τους, γνωρίζει την ατάλαντη αλλά εντυπωσιακή ηθοποιό Madeline Ashton. Ο αρραβώνας του με την Helen διαλύεται και τελικά παντρεύεται με την Madeline, κάτι που οδηγεί την Helen μέσα στα επόμενα 7 χρόνια να γίνει υπέρβαρη και να μην δίνει καθόλου σημασία στον εαυτό της, μέχρι που αποφασίζει να εκδικηθεί. Περνάνε άλλα 7 χρόνια μέσα στα οποία ο γάμος των Ernest και Madeline πηγαίνει κατά διαόλου και η δεύτερη ψάχνει τρόπους για να σταματήσει τον χρόνο που περνάει και αφήνει τα σημάδια του. Οι ζωές των τριών ξανασμίγουν, ένα μαγικό φίλτρο έρχεται να φέρει τα πάνω κάτω και ξαφνικά οι ζωντανοί μπλέκονται με τους πεθαμένους.

Η βασική σας μαύρη κωμωδία

Română - Romanian

Doi amici și inamici descoperă secretul tinereții veșnice și află că există și câteva dezavantaje la care nimeni n-a făcut referire.

Polski - Polish

Madeline Ashton (Meryl Streep) traci urodę, a jej kariera aktorska kończy się. Jej mąż Ernest (Bruce Willis), wzięty chirurg plastyczny, spędza noce przy drinkach - przeklinając chwilę, w której poznał swoją żonę. Pewnego dnia Madeline spotyka dawną przyjaciółkę, Helen (Goldie Hawn), kiedyś mało atrakcyjną, teraz bardzo uwodzicielską. Obawiając się rywalki, pani Ashton szuka pomocy u specjalistki od czarnej magii (Isabella Rossellini).

W jednej małej buteleczce... eliksir młodości. Czasem się sprawdza... Czasem zawodzi.